Kompilasjons- og oversettelsesbyrå - Compilation and Translation Bureau

The Central Utarbeidelse og Oversettelsesbyrå ( kinesisk : [中共]中央编译局) er et organ under sentralkomiteen i kommunistpartiet i Kina etablert i 1953. Dens hovedansvaret, ifølge offisielle kilder, er å "undersøke viktige marxistiske verker" og oversette marxistiske fremmedspråklige skrifter.

Under planen om å utdype reformen av parti- og statsinstitusjoner ble Sammensettings- og oversettelsesbyrået avskaffet, og funksjonene ble slått sammen til Institusjonen for partihistorie og litteraturforskning i mars 2018.

Arbeid

Hovedoppgavene til Central Compilation and Translation Bureau er å samle, oversette og undersøke klassiske marxistiske verk. De forsker på teorien om marxisme og dens utvikling i samtiden og dens historie med fokus på Marx , Engels , Lenin og Stalin . Det har også oversatt verkene til kinesiske ledere til forskjellige språk.

Etter å ha stiftet partiet gjorde intellektuelle og medlemmer av kommunistpartiet det veldig viktig å oversette marxistiske verk slik at de kunne introdusere dem for Kina. Partiet etablerte Marxism – Leninism College i 1938, lokalisert i Yan'an .

Byrået var opprinnelig Kontoret for oversettelse av Mao Zedongs verk, og det ble senere bedre kjent som Central Compilation and Translation Bureau.

innvirkning

Central Compilation and Translation Bureau samlet og oversatte den første utgaven av Marx og Engels Collected Works (50 bind), den første utgaven av Lenins Collected Works (38 bind), den andre utgaven av Lenins Collected Works (60 bind) og Stalins samlede arbeider (13 bind). CCTB publiserte også en rekke utvalgte arbeider som samlinger av monografier , samlinger av uttalelser om forskjellige spørsmål, utvalgte avlesninger og enkeltvolumverk.

CCTB ble oppført som en nasjonal high-end tenketank i 2015.

CCTB er kjent som "en av de fremste institusjonene viet til forskning på marxismen i Kina." Det er fortsatt et av de mest fremtredende organene som har autorisasjon til å oversette Marx, Engels, Lenins og Stalins skrifter.

Compilation & Translation Press

Tilknyttet Central Compilation & Translation Bureau, ble Central Compilation & Translation Press etablert i 1993 for å oversette og publisere verk av vitenskapelige arbeider om politikk, økonomi, filosofi og kultur i ordet. CCTP understreket marxismen og deres mål var å "være en kulturell bro mellom øst og vest."

Teoretisk forskning

En av hovedoppgavene til CCTB er teoretisk forskning, forskning utføres for det meste av Institute of Contemporary Marxism og Institute of World Socialism. Hovedoppgaven med teoretisk forskning er å følge ledelsen i sentralkomiteens prosjekt for å studere og utvikle marxistisk teori. CCTB deltok i over 200 undersøkelser og forskningsprosjekter, de publiserte også over 400 monografier , samlinger, oversettelser og akademiske artikler.

Liste over styremedlemmer

I februar 2010 ble Yi Jinqing forfremmet som direktør for CCTB. Mens han var i denne stillingen, spilte han en viktig rolle i utviklingen av Confidence Doctrine , en politisk filosofi som "oppfordrer medlemmer av kommunistpartiet, regjeringstjenestemenn og det kinesiske folk til å være 'trygge på vår valgte vei, sikre på vårt politiske system, og trygg på våre veiledende teorier. '"Han holdt seg i denne stillingen til 17. januar 2013, da han ble avskjediget for sin" upassende livsstil "og ble erstattet av Jia Gaojian .

Dokumentarinformasjonsavdelingen

Dokumentarinformasjonsavdelingen, også kjent som biblioteket, er en av hovedinstitusjonene i CCTB. Dens hovedansvar er marxisme og sosialisme . De konstruerer og servicerer også dokumenter som gir informasjon relatert til forretningsområdet til CCTB. Dokumentarinformasjonsavdelingen redigerer nettstedet og utfører vedlikeholdsarbeid mens det er ansvarlig for utarbeidelse og forskning av opinionen.

Historie

Central Compilation and Translation Bureau har tatt til orde for nye og innovative ideer for politiske og økonomiske reformer. Mange utenlandske forskere og organisasjoner har jobbet med CCTB, inkludert Ford Foundation , Friedrich Ebert Foundation og Carter Center . Opprinnelsen til CCTB kan spores tilbake til minst tre andre steder: Oversettelsesavdelingen ved Marx-Lenin College på begynnelsen av 1940-tallet, den russiske oversettelsesgruppen i løpet av 1946–1949 og Russian Compilation Translation Bureau i Beijing i 1949. Disse grupper som spesialiserer seg på å oversette viktige retningslinjer og arbeider. I 1962 overtok Central Compilation and Translation Bureau Central Liaison Department, et kontor som oversatte verk av kinesiske Leader og kinesiske dokumenter til fremmede språk. CCTB spilte en viktig rolle i å åpne kinesisk akademia for mange utenlandske ideer og trender.

Referanser

Eksterne linker