Charles-Louis-Étienne Nuitter - Charles-Louis-Étienne Nuitter

Charles-Louis-Étienne Nuitter
Charles Nuitter - Ivor Guest 1981 p62f.jpg
Født 24. april 1828
Paris, Frankrike
Døde 23. februar 1899 (71 år)
Paris, Frankrike
Yrke

Charles-Louis-Étienne Nuitter var en fransk librettist , oversetter, forfatter og bibliotekar født i Paris, Frankrike, 24. april 1828. Han døde der 23. februar 1899 etter å ha fått hjerneslag noen dager før.

Bibliotekist og oversetter

Nuitter studerte jus og praktiserte i Paris fra 1849. Han var en ivrig teaterdeltager, og i 1850-årene begynte han å skrive librettoer, hovedsakelig vaudevilles, senere opéras comique , opera bouffes , operetter og balletter. Det anslås at han skrev eller var medforfatter på rundt 500 teaterstykker, inkludert libretti for flere verk av Offenbach , scenariet for Léo Delibes ballett Coppélia (Nuitter hadde ønsket at stykket skulle hete La poupée de Nuremberg ) og stykker av Hervé. , Guiraud , Lalo , Lecocq og andre, hvorav 100 eller så ble iscenesatt.

Han hjalp til med å oversette Wagners operaer til fransk ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 og The Flying Dutchman , 1872). Andre oversettelser inkluderer jeg Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Die Zauberflöte og Verdis 's Macbeth , Aida , La forza del destino og Simon Boccanegra . Wagner og Verdi satte høyt pris på kvaliteten på oversettelsene hans, og han hjalp Verdi med revisjonen av Don Carlos i 1882–83. Fra en annen tid ble Nuitters oversettelse av La Prière du matin et du soir av Emilio de 'Cavalieri (1600) utført regelmessig på Concerts du Conservatoire i 1870-80-årene og utover.

Arkivar

Da han ble involvert i arkivene til Paris Opera i 1863, ble han offisiell arkivfører der tre år senere, og avsluttet sin karriere innen lov (han hadde gitt juridisk rådgivning til Offenbach i en tvist med sjefen for Théâtre des Bouffes-Parisiens før 1864-premieren til La belle Hélène ).

Hans arkivarbeid var ekstremt viktig for å katalogisere det eksisterende biblioteket, redde dokumenter fra ødeleggelse og anskaffe autografdokumenter og tidsskrifter (noen ganger for egen regning) for samlingen. Oppkjøp av Nuitter inkluderte en viktig samling teaterbøker av Joseph de Filippi og rundt 900 operalibrettoer fra en tidligere regissør av teatern , Nestor Roqueplan . Hans innflytelse på utvidelsen av arkivet var imponerende. I 1861 var det 350 bind; innen utgangen av 1862 var det 1.076, og i 1882 hadde samlingen vokst til 7.807. Han sørget for at deres betydning ble tatt i betraktning da Palais Garnier åpnet i 1875.

Utvalgte sceneverk av Nuitter (ofte i samarbeid)

Referanser

Eksterne linker