Tsjetsjensk språk - Chechen language

Tsjetsjensk
Нохчийн мотт
Noxçiyn mott
Uttale [ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Kommer fra Nord -Kaukasus
Region Tsjetsjenia , Ingushetia og Dagestan
Etnisitet Tsjetsjener
Morsmål
 2 millioner
Kyrillisk (nåværende)
Tidligere brukt latinsk skrift , arabisk skrift
Offisiell status
Offisielt språk på
  Russland
Språkkoder
ISO 639-1 ce
ISO 639-2 che
ISO 639-3 che
Glottolog chec1245
Glottopedia Tschetschenisch
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Tsjetsjensk ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott ,[ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) er et nordøst -kaukasisk språk som snakkes av rundt 2 millioner mennesker, for det meste i Tsjetsjenien og av medlemmer av Tsjetsjenas diaspora i hele Russland og resten av Europa , Jordan , Sentral -Asia (hovedsakelig Kasakhstan og Kirgisistan ) og Georgia .

Klassifisering

Tsjetsjenien er et nordøst -kaukasisk språk . Sammen med den nært beslektede Ingush , som det eksisterer en stor grad av gjensidig forståelighet og felles ordforråd, danner den Vainakh -grenen .

Dialekter

Det er en rekke tsjetsjenske dialekter: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish og Himoish. Den Kisti dialekt av Georgia er ikke lett forstått av nord tsjetsjenere uten noen dagers praksis. En forskjell i uttale er at Kisti -aspirerte konsonanter forblir aspirerte når de dobles (fortis) eller etter /s /, men de mister deretter aspirasjonen til andre dialekter.

Tsjetsjenske dialekter kan klassifiseres etter deres geografiske posisjon i Tsjetsjenien. Dialektene i det nordlige lavlandet blir ofte referert til som " Oharoy muott " (bokstavelig talt "lavlanders språk") og dialekten til de sørlige fjellstammene er kjent som " Laamaroy muott " (lit. " fjellmannens språk"). Oharoy muott danner grunnlaget for mye av det standard og litterære tsjetsjenske språket, som i stor grad kan spores til de regionale dialektene til Urus-Martan og samtidige Grozny. Laamaroy-dialekter inkluderer Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti og Himoish. Inntil nylig var imidlertid Himoy udokumentert og ble ansett som en gren av Sharoish, ettersom mange dialekter også brukes som grunnlag for intertribal (teip) kommunikasjon i en større tsjetsjensk " tukkhum ". Laamaroy -dialekter som Sharoish, Himoish og Chebarloish er mer konservative og beholder mange funksjoner fra proto - tsjetsjensk. For eksempel mangler mange av disse dialektene et antall vokaler som finnes på standardspråket som var et resultat av langdistanseassimilering mellom vokallyder. I tillegg bevarer Himoy-dialekten ordfinale, posttoniske vokaler som en schwa [ə], noe som indikerer at Laamaroy og Ohwaroy-dialekter allerede var atskilte på det tidspunktet Oharoy-dialekter ble assimilert.

Geografisk fordeling

I følge den russiske folketellingen for 2010 rapporterte 1.350.000 mennesker at de kunne snakke tsjetsjensk.

Offisiell status

Tsjetsjenjen er et offisielt språk i Tsjetsjenia .

Jordan

Hovedartikkel: Tsjetsjener i Jordan

Tsjetsjener i Jordan har gode forbindelser til det hasjemittiske kongeriket Jordan og er i stand til å praktisere sin egen kultur og språk. Tsjetsjensk språkbruk er sterk blant det tsjetsjenske samfunnet i Jordan. Jordanske tsjetsjenere er tospråklige på både tsjetsjensk og arabisk, men snakker ikke arabisk seg imellom, bare snakker tsjetsjensk til andre tsjetsjenere. Noen jordanere er også kunnskapsrike i tsjetsjenjen, etter å ha klart å lese og skrive til folk som besøker Jordan fra Tsjetsjenia.

Fonologi

Noen fonologiske kjennetegn ved tsjetsjenjen inkluderer rikdommen av konsonanter og lyder som ligner arabisk og Salishan -språkene i Nord -Amerika, i tillegg til et stort vokalsystem som ligner svensk og tysk .

Konsonanter

Det tsjetsjenske språket har, som de fleste urbefolkningsspråk i Kaukasus , et stort antall konsonanter : omtrent 40 til 60 (avhengig av dialekten og analysen), langt mer enn de fleste europeiske språk . Typisk for regionen finnes et fireveis skille mellom stemmede , stemmeløse , ejektive og geminate fortis- stopp . Dessuten er alle varianter unntatt ejektivet utsatt for fonemisk faryngealisering.

Labial Alveolar Postalveolar Velar Uvular Epiglottal Glottal
Nasal m mˤ n nˤ
Plosiv pʰ pˤ
b bˤ
pʼ
pː pːˤ 		t t
d d
t'
-t T 		K
ɡ
k'
K 		qʰ

qʼ
qː 		ʡ ʔ ( ʔˤ )
Affricate tsʰ tsˤ
dz dzˤ
tsʼ
tsː tsːˤ 		tʃʰ tʃˤ
dʒ dʒˤ
tʃʼ
 
Frikativ ( f )
( v ) 		s sˤ
z zˤ 		ʃ ʃˤ
ʒ ʒˤ 		x
ʁ 		ʜ h
Rhotic r rˤ
r̥
Tilnærmet w ( ɥ ) wˤ l lˤ j

Nesten enhver konsonant kan være fortis på grunn av fokusering, men bare de ovenfor er funnet i røtter . Konsonantene i t- cellen og / l / er denti-alveolære ; de andre i den kolonnen er alveolære . / x/ er en bakvelar , men ikke helt uvular . Den laterale / l / kan være velarisert , med mindre den etterfølges av en fremre vokal. Trillet / r / er vanligvis artikulert med en enkelt kontakt, og blir derfor noen ganger beskrevet som et trykk [ɾ] . Bortsett fra i det litterære registeret , og selv da bare for noen talere, har de stemmede affrikatene / dz / , / dʒ / slått seg sammen til frikativene / z / , / ʒ / . En stemmeløs labial frikativ / f / finnes bare i europeiske lånord . / w/ vises både i diftonger og som en konsonant; som konsonant har den en allofon [v] før frontvokaler.

Omtrent tjue faryngealiserte konsonanter (merket med overskrift ˤ ) vises også i tabellen ovenfor. Labial , alveolar og postalveolar konsonanter kan være faryngealiserte, bortsett fra ejektiver . Faryngealiserte konsonanter forekommer ikke i verb eller adjektiv og i substantiv og adverb forekommer de hovedsakelig før de lave vokalene / a, aː / ( [ə, ɑː] ).

Bortsett fra når den følger en konsonant / ʢ / er fonetisk [ ʔˤ ] , og kan hevdes å være en av glottis stopp før en " pharyngealized " (egentlig epiglottalized) vokal. Imidlertid har den ikke fordelingsbegrensningene som er karakteristiske for de fremre faryngealiserte (epiglottaliserte) konsonanter . Selv om disse kan analyseres som en fremre konsonant pluss / ʢ / (de vises for eksempel som [dʢ] når de blir uttrykt og [pʰʜ] når de er stemmeløse ), hevder Nichols at gitt de alvorlige begrensningene mot konsonantklynger i tsjetsjensk, er det mer nyttig å analysere dem som enkeltkonsonanter.

Den stemmeløse alveolære trillen / r̥ / står i kontrast til den stemmede versjonen / r / , men forekommer bare i to røtter, vworh "syv" og barh "åtte".

Vokaler

I motsetning til de fleste andre språk i Kaukasus, har tsjetsjeneren en omfattende oversikt over vokallyder , omtrent 44, og setter rekkevidden høyere enn de fleste språk i Europa (de fleste vokaler er et produkt av miljøkondisjonert allofonisk variasjon, som varierer med både dialekt og metode for analyse). Mange av vokalene skyldes umlaut , som er svært produktiv på standarddialekten. Ingen av stavingssystemene som er brukt så langt har skilt vokalene med fullstendig nøyaktighet.

fronten
ujordet 		avrundet foran
 tilbake ~
sentralt
ɪ iː y yː ʊ uː
je ie yø yø wo uo
e̞ e̞ː ø øː o̞ o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Alle vokaler kan nasaliseres . Nasalisering pålegges av genitiv , infinitiv , og for noen høyttalere det nominative tilfellet av adjektiv . Nasalisering er ikke sterk, men det er hørbart selv i siste vokaler, som er viet.

Noen av diftongene har betydelig allofoni : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [we] ; / yø/ = [yø], [dere] ; / uo/ = [woː], [uə] .

I lukkede stavelser blir lange vokaler korte i de fleste dialekter (ikke Kisti ), men er ofte fremdeles forskjellige fra korte vokaler (forkortet [i] , [u] , [ɔ] og [ɑ̤] mot korte [ɪ] , [ʊ ] , [o] og [ə] , for eksempel), men det som er forskjellig, avhenger av dialekten.

/æ/,/æː/ og /e/,/eː/ er i komplementær fordeling ( /æ/ forekommer etter faryngealiserte konsonanter, mens /e/ ikke og /æː/ —identisk med /æ/ for de fleste høyttalere - forekommer i lukkede stavelser, mens / eː / ikke), men høyttalerne føler sterkt at de er forskjellige lyder.

Faryngealisering ser ut til å være et trekk ved konsonantene, selv om noen analyser behandler det som et trekk ved vokalene. Imidlertid argumenterer Nichols for at dette ikke fanger opp situasjonen i Tsjetsjenien godt, mens det tydeligere er et trekk ved vokalen i Ingush : tsjetsjensk [tsʜaʔ] "en", Ingush [tsaʔˤ] , som hun analyserer som / tsˤaʔ / og / tsaˤʔ/ . Vokaler har et forsinket mumlet utbrudd etter faryngealiserte stemmekonsonanter og et støyende aspirert utbrudd etter faryngealiserte stemmeløse konsonanter. De høye vokalene /i /, /y /, /u / er diftongiserte , [əi], [əy], [əu] , mens diftongene /je /, /wo / gjennomgår metatese , [ej], [ow] .

Fonotaktikk

Tsjetsjenske tillater stavelses-første klynger / st px tx / og ikke-opprinnelig tillater også / xrl / pluss enhver konsonant, og enhver obstruent pluss en uvular av samme artikkelform . Den eneste klyngen med tre tillatte konsonanter er / rst / .

Grammatikk

Tsjetsjenjen er et agglutinativt språk med en ergativ - absolutiv morfosyntaktisk justering . Tsjetsjenske substantiv tilhører en av flere kjønn eller klasser (6), hver med et bestemt prefiks som verbet eller et tilhørende adjektiv stemmer med. Verbet er ikke enig med person eller tall, og har bare anspente former og deltakelser. Blant disse er en optativ og en antipassiv . Noen verb tar imidlertid ikke disse prefiksene.

Tsjetsjenien er et ergativt , avhengighetsmarkerende språk som bruker åtte tilfeller ( absolutiv , genitiv , dativ , ergativ , allativ , instrumental , lokaliserende og komparativ ) og et stort antall utsettelser for å indikere substantivens rolle i setninger.

Ordrekkefølgen er konsekvent venstreforgrenet (som på japansk eller tyrkisk ), slik at adjektiv , demonstrasjoner og relative setninger går foran substantivene de endrer. Komplementatorer og adverbielle underordnere , som i andre nordøstlige og på nordvestlige kaukasiske språk , er påføringer snarere enn uavhengige ord.

Tsjetsjenjen presenterer også interessante utfordringer for leksikografi , ettersom det å lage nye ord på språket er avhengig av fiksering av hele setninger i stedet for å legge til slutten av eksisterende ord eller kombinere eksisterende ord. Det kan være vanskelig å bestemme hvilke fraser som hører hjemme i ordboken, fordi språkets grammatikk ikke tillater lån av nye verbale morfemer for å uttrykke nye begreper. I stedet er verbet dan (å gjøre) kombinert med nominelle setninger for å korrespondere med nye konsepter importert fra andre språk.

Substantiv klasser

Tsjetsjenske substantiv er delt inn i seks leksisk vilkårlige substantivklasser . Morfologisk kan substantivklasser indekseres av endringer i prefikset til det medfølgende verbet og i mange tilfeller også adjektivet. De to første av disse klassene gjelder mennesker, selv om noen grammatikere regner disse som to og noen som en enkelt klasse; de andre klassene er imidlertid mye mer leksisk vilkårlige. Tsjetsjenske substantivklasser er navngitt i henhold til prefikset som indekserer dem:

Substantivklasse Substantiv eksempel Entall prefiks Flertall prefiks Ental avtale Flertallsavtale
1. v-klasse k'ant (gutt) v- b- / d- k'ant v- eza v- u 'gutten er tung' k'entii d- eza d- u 'guttene er tunge'
2. y-klasse zuda (kvinne) y- zuda y -eza y -u 'kvinnen er tung' zudari b- eza b- u 'kvinnene er tunge
3. y-klasse II ph'āgal (kanin) y- ph'āgal y -eza y -u 'kaninen er tung' ph'āgalash y -eza y -u 'kaninene er tunge'
4. d-klasse naž (eik) d- naž d -eza d -u 'eiken er tung' niežnash d -eza d -u 'eikene er tunge'
5. b-klasse mangal (ljå) b- b- / Ø- mangal b- eza b- u 'ljåen er tung' mangalash b- eza b- u 'ljåene er tunge'
6. b-klasse II ˤaž (eple) d- ˤaž b- eza b -u 'eplet er tungt' ˤežash d- eza d- u 'eplene er tunge'

Når et substantiv betegner et menneske, faller det vanligvis inn i v- eller y-klasser (1 eller 2). De fleste substantiver som refererer til mannlige enheter faller inn i v-klassen, mens klasse 2 inneholder ord relatert til kvinnelige enheter. Dermed er lūlaxuo (en nabo) klasse 1, men tar v- hvis en mannlig nabo og y- hvis en hunn. Med noen få ord, endrer prefiksene før substantivene indikerer grammatisk kjønn; dermed: vоsha (bror) → yisha (søster). Noen substantiver som angir mennesker, er imidlertid ikke i klasse 1 eller 2: bēr (barn) er for eksempel i klasse 3.

Klassifiserte adjektiv

Bare noen få av tsjetsjens adjektiv indekserer substantiv klasseavtale, betegnet klassifiserte adjektiv i litteraturen. Klassifiserte adjektiv er oppført med prefikset -d klasse i romaniseringene nedenfor:

  • деза/d-eza 'tung'
  • довха/d-ouxa 'hot'
  • деха/d-iexa 'lang'
  • дуькъа/d-yq'a 'tykk'
  • дораха/d-oraxa 'billig'
  • дерстана/d-erstana 'fett'
  • дуьткъа/d-ytq'a thin '
  • доца/d-oca 'kort'
  • дайн/d-ain 'light'
  • дуьзна/d-yzna 'full'
  • даьржана/d-aerzhana 'spre'
  • доккха/d-oqqa 'stor/stor/gammel'

Deklinasjon

Mens indoeuropeiske språk koder substantivklasse og tilfelle som er sammensatt i de samme morfemene , viser tsjetsjenske substantiver ingen kjønnsmerker, men tilbakegang i åtte grammatiske tilfeller , hvorav fire er sentrale tilfeller (dvs. absolutt , ergativ , genitiv og dativ ) i entall og flertall . Under paradigmet for "говр" (hest).

Sak entall flertall
absolutt говр gour говраш gourash
genitiv говран gouran говрийн gouriin
dativ говрана gour (a) na говрашна gourashna
ergativ говро gouruo говраша gourasha
allativ говре gourie говрашка gourashka
instrumental говраца gouratsa говрашца gourashtsa
lokaliserende говрах gourax говрех gouriäx
sammenlignende говрал goural говрел gouriäl

Pronomen

Sak 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1PL Inkludert IPA 1PL Eksklusiv IPA 2PL IPA 3PL IPA
absolutt со /sʷɔ/ хьо /ʜʷɔ/ og, ja /ɪ/,/ɪzə/ вай /vəɪ/ тхо /txʷʰo/ ja /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/,/yzəʃ/
genitiv сан /sən/ хьан //n/ цуьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ шун /ʃun/ церан /tsʰierən/
dativ суна /suːnə/ хьуна /ʜuːnə/ цунна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ тхуна /txʰunə/ шуна /ʃunə/ царна /tsʰarnə/
ergativ som //S/ ахь /əʜ/ цо /tsʰuo/ вай /vəɪ/ оха /ʔɔxə/ аша /ʔaʃə/ цара /tsʰarə/
allativ соьга /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ цуьнга /tsʰyngə/ вайга /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ шуьга /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
instrumental соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ цуьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ шуьца /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰærtsʰə/
lokaliserende сох /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ цунах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ тхох /txʰʷɔx/ шух /ʃux/ царах /tsʰarəx/
sammenlignende сол /sʷɔl/ хьол /ʜʷɔl/ цул /tsʰul/ вайл /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ шул /ʃul/ царел /tsʰarɛl/

Besittende pronomen

1SG 2SG 3SG 1PL inkludert 1PL eksklusiv 2PL 3PL
refleksive besittende pronomen сайн хьайн шен вешан тхайн шайн шайн
materielle (mine, dine) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Lokativet har fortsatt noen flere former for spesifikke stillinger.

Verber

Verber bøyes ikke for person (bortsett fra det spesielle d- prefikset for 1. og 2. person flertall), bare for tall og anspent, aspekt, stemning. Et mindretall av verbene viser avtaleprefikser, og disse er enige med substantivet i absolutt tilfelle (hva i engelsk oversettelse ville emnet, for intransitive verb, eller objektet, med transitive verb).

Eksempel på verbal enighet i intransitiv setning med et sammensatt verb:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (så tsHan saHteH voghur vu ) = Jeg (mann) kommer om en time
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (så tsHan saHteH yoghur yu ) = Jeg (kvinne) kommer om en time

Her mottar både verbets fremtidige stamme -oghur (vil komme) og tilleggs -u (nåtid av 'være') prefikset v- for maskulin avtale og y- for feminin avtale.

I transitive klausuler i sammensatte kontinuerlige tider dannet med hjelpeverbet -u 'å være', er både agent og objekt i absolutt tilfelle. I dette spesielle tilfellet av en biabsolutiv konstruksjon, er hovedverbet i deltakelsesform enig med objektet, mens hjelpestoffet er enig med agenten.

  • Cо бепиг деш ву (så bepig diesh vu ) = I (hann) er å lage brød.

Her er det Partisipp d-iesh enig med gjenstanden, mens hjelpe vu stemmer overens med agent.

Verbal -tider dannes av ablaut eller suffikser, eller begge deler (det er totalt fem bøyninger, nedenfor er en). Avledede stammer kan også dannes ved suffiksering (årsakssammenheng, etc.):

Anspent Eksempel
Imperativ (= infinitiv) д*ига
enkel presang д*уьгу
nåværende sammensatt д*уьгуш д*у
nær preterite д*игу
vitnet forbi д*игира
perfekt д*игна
plusquamperfect д*игнера
gjentatt preterite д*уьгура
mulig fremtid д*уьгур
ekte fremtid д*уьгур д*у
Tempus Grunnleggende form ("drikke") Causative ("lag drikke, drenk") Permissive ("tillat å drikke") Permissiv årsakssammenheng ("tillat å lage drikke") Potensial ("være i stand til å drikke") Inceptiv ("begynn å drikke")
Imperativ (= infinitiv) мала мало малийта малад*айта малад*ала малад*āла
enkel presang молу малад*о молуьйто малад*ойту малало малад*олу
nær preterite малу малий малийти малад*айти малад*ели малад*ēли
vitnet forbi мелира малийра малийтира малад*айтира малад*елира малад*ēлира
perfekt мелла малийна малийтина малад*айтина малад*елла малад*аьлла
plusquamperfect меллера малийнер малийтинера малад*айтинера малад*елера малад*аьллера
gjentatt fortid молура малад*ора молуьйтура малад*ойтура малалора
mulig fremtid молур малад*ер молуьйтур малад*ойтур малалур малад*олур
ekte fremtid молур д*у малад*ийр д*у молуьйтур д*у малад*ойтур д*у малалур д*у малад*олур д*у

Alfabeter

Tsjetsjensk-sovjetisk avis Serlo (Light), skrevet med det tsjetsjenske latinske skriftet under Korenizatsiya-tiden
Tsjetsjensk språk arabisk skriftalfabet fra 1925 ABC -bok
Seddel i Nord -Kaukasisk Emirat
Tsjetsjensk kyrillisk på en tallerken i Grozny

Mange inskripsjoner i det georgiske skriften finnes i det fjellrike Tsjetsjenia, men de er ikke nødvendigvis i tsjetsjensk. Senere ble det arabiske skriftet introdusert for tsjetsjensk, sammen med islam . Det tsjetsjenske arabiske alfabetet ble først reformert under Imam Shamils regjeringstid , og deretter igjen i 1910, 1920 og 1922.

Samtidig ble alfabetet utarbeidet av Peter von Uslar , bestående av kyrilliske, latinske og georgiske bokstaver, brukt til akademiske formål. I 1911 ble den også reformert, men ble aldri populær blant tsjetsjenerne selv.

Det latinske alfabetet ble introdusert i 1925. Det ble forent med Ingush i 1934, men opphevet i 1938.

A a Ä ä B b C c Č č Ch kap Čh čh D d
E e F f G g Gh gh H h Jeg i J j K k
Kh kh L l M m N n Ņ ņ O o Ö ö S. S
Ph ph Q q Qh qh R r S s Š š T t Th th
U u Ü ü V v X x Ẋ ẋ Y y Z z Ž ž

I 1938–1992 ble bare det kyrilliske alfabetet brukt for tsjetsjensk.

Kyrillisk Navn Arabisk
(før 1925) 		Moderne
latin 		Navn IPA
А а а آ /ɑː /, ا A a en /ə/,/ɑː/
Аь аь аь ا Ä ä en /æ/,/æː/
Б б бэ ب B b være /b/
В в • Og V v ve /v/
Г г гэ گ G g ge /ɡ/
Гӏ гӏ гӏа غ Ġ ġ ġa /ɣ/
Д д дэ د D d de /d/
Е е e ە E e e /e/,/ɛː/,/je/,/ie/
Ё ё ё یوٓ jo / jo/ etc.
Ж ж жэ ج Ƶ ƶ e /ʒ/,/dʒ/
З з зэ ز Z z ze /z/,/dz/
И и og ی Jeg i Jeg /ɪ/
Ий ий یی Iy iy /Jeg/
© ©
(я, ю, е)		 доца и ی Y y doca i /j/
К к к ک K k ka /k/
Кк кк کک Kk kk /kː/
Кх кх кх ق Q q qa /q/
Ккх ккх قق Qq qq /qː/
Къ къ къа ڨ Q̇ q̇ q̇a /qʼ/
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) Kh kh kha /kʼ/
Л л лэ ل L l el /l/
М м мэ م M m em /m/
Н н нэ ن N n no /n/
О о о ووٓ, وٓ uo O o o /o/,/ɔː/,/wo/,/uo/
Ов ов fra وٓو Ov ov ov /ɔʊ/
Оь оь оь وٓ Ö ö ö /ɥø/,/yø/
П п пэ ف S. S pe /p/
Пп пп فف Pp s /pː/
Пӏ пӏ пӏа ڢ ـٯ Ph ph pha /pʼ/
Р р рэ ر R r er /r/
Рхӏ рхӏ رھ Rh rh /r̥/
С с сэ س S s es /s/
Сс сс سس Ss ss /sː/
Т т тэ ت T t te /t/
Тт тт تت Tt tt /tː/
Тӏ тӏ тӏа ط Th th tha /tʼ/
У у у Og U u u /uʊ/
Ув ув Og Uv uv /uː/
Уь уь уь Og Ü ü ü /y/
Уьй уьй уьй Og Üy üy üy /yː/
Ф ф фэ ف F f ef /f/
Х х хэ خ X x xa /x/
Хь хь хьа ح Ẋ ẋ ẋa /ʜ/
Хӏ хӏ .а ھ H h ha /h/
ц ц цэ ر̤ C c ce /ts/
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ e /tsʼ/
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ e /tʃ/
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ̇ ҫ̇ e /tʃʼ/
Ш ш шэ ش Ş ş ja /ʃ/
Щ щ щэ
( Ъ ) ъ чӏогӏа хьаьрк ئ Ə ə ç̇oġa ẋärk /ʔ/
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Э э э اە E e e / e/ etc.
Ю ю ю یو yu / ju/ etc.
Юь юь юь یو yü / jy/ etc.
ß ÿ я ،ا ، یآ ja / ja/ etc.
Яь яь яь یا yä / jæ/ etc.
Ӏ ӏ .а ع J j ja /ʡ/,/ˤ/

Merknader

I 1992 ble et nytt latinsk tsjetsjensk alfabet introdusert, men etter den løsrivende regjeringens nederlag ble det kyrilliske alfabetet gjenopprettet.

A a Ä ä B b C c Ċ ċ Ç ç Ç̇ ç̇ D d
E e F f G g Ġ ġ H h X x Ẋ ẋ Jeg i
J j K k Kh kh L l M m N n Ꞑ ꞑ O o
Ö ö S. S Ph ph Q q Q̇ q̇ R r S s Ş ş
T t Th th U u Ü ü V v Y y Z z Ƶ ƶ
Ə ə

Ordforråd

Det mest tsjetsjenske ordforrådet er avledet fra Nakh -grenen av den nordøstlige kaukasiske språkfamilien, selv om det er betydelige minoriteter av ord avledet fra arabisk (islamske termer, som "Iman", "Ilma", "Do'a") og en mindre mengde fra Turkisk (som "kuzga", "shish", som tilhører det universelle kaukasiske laget av lån) og sist russisk (moderne termer, som datamaskin - "kamputar", TV - "telvideni", televisor - "telvizar", metro - " metro "etc.).

Historie

Før den russiske erobringen besto de fleste skrifter i Tsjetsjenia av islamske tekster og klanhistorier, vanligvis skrevet på arabisk, men noen ganger også i tsjetsjensk med arabisk skrift. Det tsjetsjenske litterære språket ble opprettet etter oktoberrevolusjonen , og det latinske skriftet begynte å bli brukt i stedet for arabisk for tsjetsjensk skrift på midten av 1920-tallet. Det kyrilliske manuset ble vedtatt i 1938.

Den tsjetsjenske diasporaen i Jordan , Tyrkia og Syria er flytende, men generelt ikke kunnskapsrik i tsjetsjensk, bortsett fra personer som har gjort en innsats for å lære skriftsystemet, og ettersom det kyrilliske alfabetet ikke er kjent i disse landene, bruker de fleste latinske alfabetet.

Referanser

Kilder

Eksterne linker