Chumash (jødedom) - Chumash (Judaism)

Chumash (også Ḥumash ; hebraisk : חומש , uttales  [χuˈmaʃ] eller uttales  [ħuˈmaʃ] eller jiddisch : uttales  [ˈχʊməʃ] ; flertall Ḥumashim ) er en Torah i trykt form (dvs. kodeks ) i motsetning til en Sefer Torah , som er en bla .

Ordet kommer fra det hebraiske ordet for fem, ḥamesh ( חמש ). Et mer formelt begrep er Ḥamishah Ḥumshei Torah , "fem femtedeler av Torah". Det er også kjent med det latiniserte greske uttrykket Pentateuch i vanlige trykte utgaver.

Etymologi

Ordet ḥumash kan være en vokalendring av ḥomesh , som betyr "en femtedel", og henviser til en av de fem bøkene: ettersom det hebraiske חומש ikke har vokaltegn, kan det leses begge veier. Det kan også betraktes som en back-formet entall av ḥumashim / ḥumshei (som er, i virkeligheten, flertal av ḥomesh ).

I tidlig skriftlig praksis var det et skille mellom en Sefer Torah, som inneholdt hele Pentateuch på en pergamentrull, og en kopi av en av de fem bøkene alene, som vanligvis var bundet i kodeksform , som en moderne bok, og hadde en mindre grad av hellighet. Begrepet ḥomesh gjelder strengt en av de sistnevnte. Dermed betyr ḥomesh B'reshit strengt "femte Mosebok", men ble misforstått som ḥumash, B'reshit og tolket som å bety "Pentateuch: Genesis", som om "ḥumash" var navnet på boken og "Bereshit" the navnet på en av delene. Sammenlign misforståelsen av " Tur " med hele Arba'ah Turim .

I de juridiske kodene, som Maimonides ' Mishneh Torah , er det fastsatt at enhver kopi av Pentateuch som ikke er i samsvar med de strenge reglene for en Sefer Torah, for eksempel fordi den ikke er en pergamentrulle eller inneholder vokaltegn, har bare den samme helligheten som en kopi av en individuell bok ( eshomesh ). På denne måten fikk ordet ḥomesh (eller ḥumash ) den utvidede følelsen av enhver kopi av Pentateuch enn en Sefer Torah.

Bruk

Ordet ḥumash refererer vanligvis bare til "bok" bundne utgaver av Pentateuch, mens "rull" -formen kalles en sefer Torah ("bok [av] Torah").

I moderne jødisk praksis:

• En trykt ḥumash angir vanligvis den hebraiske teksten i Torahen med niqqud (vokalmerker) og kantillasjonsmerker , atskilt i de 54 ukentlige Torah -delene ( parashiyyot ), sammen med haftarah for hver porsjon og ofte oversettelser og notater.
• En ḥumash-Rashi inneholder også Targum Onkelos og kommentaren til Rashi , og har kanskje en språklig oversettelse av teksten.
• En Tikkun soferim eller Tiqqun Qore'im angir, i parallelle spalter, den uvokaliserte teksten til Pentateuch slik den ville vises i en Torah -bok og den normale trykte teksten slik den vises i en Chumash; den inkluderer noen ganger haftarot og Five Megillot . Den eksisterer som et hjelpemiddel for soferim (Torah -skriftlærde) og for de som forbereder seg på å lese fra sefer Torahen i synagogen.
• Et flervolumssett på hebraisk, ofte men ikke alltid, inkludert hele Tanakh med masoretiske notater (noen ganger), Targumim og flere klassiske kommentarer, blir referert til som Mikraot Gedolot ("Store skrifter").

Ulike publikasjoner

• Pentateuch and Haftorahs , London 1937, kjent som "Hertz Chumash", som inneholdt kommentaren til den tidligere britiske sjefrabbinen Joseph Hertz
• Soncino Chumash , (første av 14 bind Soncino Books of the Bible -serien) utg. Abraham Cohen , som inneholder notater som oppsummerer de tradisjonelle kommentarene ( Mikraot Gedolot ).
• Torah and Haftarot , oversettelse av Philip Birnbaum (Hebrew Publishing Company, 1983. ISBN  0-88484-456-0 )
• Etz Hayim Humash (utgitt av Jewish Publication Society of America ISBN  0-8276-0712-1 ): assosiert med konservativ bevegelse
• Gutnik Chumash med Onkelos , Rashi og kommentarer fra Lubavitcher Rebbe
• The Torah: A Modern Commentary Revised Edition. W. Gunther Plaut, red. New York: Union for Reform Judaism, 2006: assosiert med amerikansk Reform bevegelse

Referanser

Eksterne linker

• Jødedom 101: Chumash