Colombiansk spansk - Colombian Spanish

Colombiansk spansk
Español colombiano
Kommer fra Colombia
Morsmål
46.393.500 i Colombia, alle brukere (2014)
L1 -brukere: 46.300.000 (2015)
L2 -brukere: 93.500 (2015)
Dialekter Bogotan (Rolo)
Paisa
Costeño
Cundiboyacense
Valluno
Santanderean
Pastuso
Opita dialekt
Llanero
Chocoano
Isleño
Latin ( spansk alfabet )
Offisiell status
Offisielt språk på
 Colombia
Regulert av Academia Colombiana de la Lengua
Språkkoder
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
IETF es-CO
Dialectos Colombia.png
Spanske dialekter i Colombia.
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Colombiansk spansk ( spansk : español colombiano ) er en gruppering av varianter av spansk som snakkes i Colombia og noen deler av USA . Begrepet er mer geografisk enn språklig relevant, siden dialektene som snakkes i de forskjellige regionene i Colombia er ganske forskjellige. Talen i det nordlige kystområdet har en tendens til å vise fonologiske innovasjoner som er typiske for karibisk spansk , mens høylandssorter historisk sett har vært mer konservative. Den Caro og Cuervo Institute i Bogotá er den viktigste institusjonen i Colombia for å fremme vitenskapelig studie av språk og litteratur både Colombia og resten av spanske Amerika. Den utdannede talen til Bogotá, et generelt konservativt spansk utvalg, har høy populær prestisje blant spansktalende i hele Amerika.

Det colombianske språkakademiet (Academia Colombiana de la Lengua) er det eldste spanske språkakademiet etter Spanias kongelige spanske akademi ; det ble grunnlagt i 1871.

Selv om det er gjenstand for debatt av akademikere, hevder noen kritikere at El desierto prodigioso y prodigio del desierto , skrevet i Det nye kongeriket Granada på 1600 -tallet av Pedro de Solís y Valenzuela, er den første moderne romanen i det spanske Amerika.

Fonologi

  • Fonemet / x / er realisert som en glottal [ h ] "i alle regioner [i Colombia]" (som i Sør-Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, den karibiske kysten av Venezuela, de spansktalende øyene i Karibia, Kanariøyene og Sør -Spania - samt noen ganger i Ecuador, Chile, Peru og Nordvest -Argentina). Et bemerkelsesverdig unntak er Pastuso Spanish of Nariño Department , der fonemet er realisert som velar [x] .
  • Som i de fleste andre amerikanske dialekter har også colombiansk spansk yeísmo (sammenslåingen av / ʎ / til / ʝ / ). Unntaket er den tradisjonelle talen til Santander og rundt Pasto (innlandet Nariño), hvor [ ʎ ] fremdeles kan høres. Fram til 1900 -tallet opprettholdt de fleste andinske colombianske dialekter / ʎ / , inkludert Bogotá (nå er det bare noen eldre høyttalere som beholder det tradisjonelle skillet). I de sørlige delene av avdelingene Antioquia og Norte de Santander representerer ⟨ll⟩ [ ʒ ] i stedet, noe som fremdeles står i kontrast til [ ʝ ] representert av ⟨y⟩. Denne typen forskjell forekommer også i Andesregionene i Ecuador.
  • Som i de fleste av Amerika, Kanariøyene og det meste av Andalusia, har Colombia seseo (mangel på skillet mellom / θ / og / s / ), noe som gjør cocer / coser eller abrazar / abrasar homofoner. Selv om seseo er generelt i Colombia og /s / vanligvis er lamino-alveolar [s̻] , er en apico-alveolar, kastiliansk stil /s /, [s̺] , laget med tungespissen mot alveolarryggen, gjeldende i mange andinske regioner, spesielt i Antioquia -avdelingen ( Medellín ). Denne egenskapen (unik i Amerika) skal knyttes til et stort antall nordspanske nybyggere i Andes -Colombia.
  • Den stemte konsonanter / b / , / d / , og / ɡ / er uttrykket som Plosiver etter og noen ganger før en hvilken som helst konsonant, snarere enn den frikative eller approximant som er karakteristisk for de fleste andre dialekter: pardo [Pardo] , Barba [Barba] , algo [ˈalɡo] , peligro [peˈliɡɾo] , desde [ˈdezde] (dialektalt [ˈdeɦde] eller [ˈdedːe] , i stedet for [ˈparðo] , [ˈbarβa] , [ˈalɣo] , [peˈliɣɾo] , [ˈdezðe] (dial. [ˈDeɦðe] , [ˈdɛɦðe] eller [ˈdɛðːe] ) for de fleste andre dialekter. Et bemerkelsesverdig unntak er Nariño Department og mest Costeño -tale (atlantiske kystdialekter ), som inneholder de myke, frikative erkjennelsene som er vanlige i andre dialekter.

Vokaler

Som de fleste andre spanske dialekter har standard colombiansk spansk fem vokaler: to høye vokaler ( / i , u / ), to mellomvokaler ( / e , o / ) og en åpen vokal ( / a / ). Colombiansk spansk, som de fleste andre spanske varianter, har en tendens til å løse vokaler i hiatus som diftonger . Det er regional differensiering, da det i formell tale er mer sannsynlig at karibiske høyttalere enn å diftongisere enn de fra innlandet. Imidlertid er det ingen forskjell i uformell tale.

Personlige pronomen

  • Mye av befolkningen i Colombia, spesielt i Bogotá, er kjent for å bruke usted (andres person entalls pronomen som anses formelt i de fleste varianter av spansk) mellom venner, familiemedlemmer og andre hvis forhold indikerer bruk av eller vos i de fleste andre dialekter.
  • Karakteristiske regionale skikker av pronomen inkluderer voseo (med deg , den velkjente entall "deg", snarere enn andre dialekter) i Paisa-regionen og Valle del Cauca Department og bruk av su Merced (bokstavelig talt "din nåde") i Cundinamarca og Boyacá avdelinger. Voseo er ikke -standard og er forbudt på skoler, og bruken av det er redusert og forekommer i uformelle samtaler. I det østlige høylandet, som i Bogotá, var voseo vanlig fram til 1800 -tallet, da det begynte å synke.
  • Andrepersons flertalls pronomen vosotros og tilhørende verbformer (- áis /- éis ), som er vanlige i Spania, blir, som i resten av Amerika, ansett som arkaiske og er derfor begrenset til kirkelig språk.
  • Det er markante forskjeller i bruk av fagpersonlige pronomen (åpen vs. nullemner) mellom høylandet og kysten. Highland-variantene har en samlet pronominal hastighet på omtrent 22-26%. Kystsortene har høyere pronominale priser. For eksempel er den totale pronominale raten i Barranquilla 34,2%.

Diminutiver

  • På colombiansk spansk brukes ofte formene -ico , -ica , snarere enn den mer konvensjonelle -ito , -ita i ord hvis stamme ender med "t": gato ("cat") → gatico ("kitty") . Det er ofte sett på kubansk , venezuelansk og costaricansk spansk også.
  • Diminutivformen kan brukes ikke bare på substantiv , som ovenfor, men også på adjektiv , på verb . I sin gerundive form, for eksempel, blir corriendo ("kjører") corriendito ("scurrying"). I adverb , for eksempel, blir ahora ("nå") ahorita ("senere"). Selv i preposisjoner blir junto a ("ved siden av") juntico a ("rett ved siden av").
  • Redundante diminutiver brukes der den diminutive enden brukes på både substantivet og adjektivet i samme setning: el chocolate caliente ("den varme kakaoen") blir el chocolatico calientico ("den fine lille koppen med varm sjokolade").
  • De ettertrykkelige diminutivene brukes der to diminutive ender brukes på det samme ordet for å understreke setningen. For eksempel, med ahora ("nå"), blir Váyase ahora mismo ("Kom deg ut akkurat nå") til Váyase ahoritica mismo ("Få pokker ut akkurat nå!"). Også med bueno ("bra") blir El carro está bueno ("Bilen er i god stand") El carro está buenecitico ("Bilen er i topp-stand").

Vanlige uttrykk

  • Paradoksalt nok, i intrafamilietale, er det vanlig at mann og kone tiltaler hverandre som mijo og mija (fra mi hijo "min sønn" og mi hija "min datter"), og sønner og døtre kalles kjærlig papito ("pappa") ) og mamita ("mamma").
  • En vanlig hilsen i Colombia er ¿Quiubo? (noen ganger skrevet som qui'iubo eller kiubo ), en sammentrekning av den eldre, fremdeles brukte hilsenen? Qué Hubo? . Denne setningen, som brukes av yngre generasjoner, er vanligvis kontrahert til ¿Qu'iubo? (noen ganger skrevet som ¿Kiubo? ). Uttrykket bruker preterite- formen til verbet haber , hvis nåværende form, høy , betyr "det er" eller "det er". Dermed oversetter Qué Hubo bokstavelig talt til "hva var det?" eller "hva har det vært?" Det brukes som "hva skjer?" på engelsk. Den har sin opprinnelse på Paisa-dialekten, men har spredt seg over Colombia, og den anses i hele Latin-Amerika og den spansktalende verden som en veldig stereotyp av Colombia.

Slang ord

Slangtale er hyppig i populærkulturen. I Paisa -regionen og Medellín heter den lokale slangen "Parlache." Mange slanguttrykk har spredd seg utenfor deres opprinnelige områder og er nå vanlig å forstå i hele landet.

Mange av ordene har blitt populært av colombianske medier, for eksempel Alonso Salazars bok, No nacimos pa 'semilla , Victor Gavirias film Rodrigo D: No Future , eller Andrés López Foreros monolog La pelota de letras ("The Lettered Ball ") i tillegg til mange andre kulturelle uttrykk, inkludert telenovelas , blader, nyhetsdekning, vitser, etc.

Noen slangbegreper, med sine bokstavelige oversettelser og betydninger, inkluderer følgende:

TOCHEs.JPG
  • abrirse ("å dele opp"): å forlate.
  • aporrear : å falle ved et uhell.
  • ave María pue : ("well, Hail Mary"): Brukes til å vise overraskelse, spesielt i paisa -regionen.
  • bacán , bacano , bacana : I slekt med fester gud Bacchus, noen eller noe kult, snilt, vennlig.
  • barra (" [gull] bar "): tusen colombianske pesos.
  • berraco ("villsvin"): (1) vanskelig; (2) en eksepsjonelt dyktig person; (3) å være sint.
  • brutal : ekstremt kul, virkelig fantastisk (bare for ting). ¡Esa película fue brutal! - Den filmen var kul!
  • caliente ("hot"): farlig.
  • camello ("kamel"): en jobb. Hardt arbeid. ¡Eso fue un camello! - Det var hardt arbeid.
  • cantaleta : en som sier ifra eller maser.
  • catorce ("fjorten"): en tjeneste.
  • charlar : for å chatte, noen ganger for å sladre eller tulle .
  • charro : morsom på en morsom måte. ¡Esa pelicula fue muy charra! - Den filmen var veldig morsom .
  • chévere : kul , beundringsverdig.
  • chicanear : å skryte av, å vise seg fram.
  • chimba : kult ¡Que chimba parce! - Hvor kult mann spesielt i paisa -regionen.
  • chino : (fra Chibcha -ordet for barn "): barn.
  • cojo ("halt, vinglete"): svak eller mangler fornuft.
  • comerse a alguien ("å spise noen"): å ha sex.
  • dar papaya ("å gi papaya"): å utsette deg selv for unødvendig risiko.
  • farra : Fest.
  • filo ("skarp"): sult .
  • fresco ("fersk"): "Vær kul!"
  • golfa : en promiskuøs kvinne .
  • gonorriento : verst av den verste personen (regnes som lavklasse ).
  • guayabo : en bakrus ( resaca i andre deler av Latin -Amerika). Ay, estoy enguayabado. Dame un cafecito, porfa. - "Å, jeg er hungover. Gi meg litt kaffe."
  • grilla : ("cricket") En prostituert eller eskorte, såkalt på den måten kallet ut til menn på gaten (i Antioquia ), i Valle del Cauca : en lavklasset person
  • jeta : munn, i et vulgært uttrykk.
  • levantar : (1) å hente en kvinne eller en mann (eksempel: Me levanté una vieja anoche - "Jeg hentet en jente i går kveld"); (2) å slå noen.
  • ligar ("å knytte"): å gi penger, for å bestikke (i Antioquia ), i Valle del Cauca : å be etter noen
  • llave (" nøkkel "): venn (regnes som lav klasse).
  • lucas : med samme bruk av ordet barra (regnes som lavklasse).
  • mamar : å suge av . Også for å irritere, irritere. Estoy mamado de esto. "Jeg er lei av denne situasjonen."
  • mañe : trashy, mangler klasse.
  • mariconadas : tuller rundt ( Deje las mariconadas - "Slutt å tulle ").
  • marica ("fagot"): et begrep om kjærlighet som brukes blant venner. Avhengig av stemmetonen kan den forstås som en fornærmelse. Maricón er en hardere, mindre vennlig variant.
  • mierda ("dritt"): avføring.
  • mono (a) ("apekatt") : en person med blondt hår eller/og lys hud eller/og lyse øyne.
  • mostro : venn (regnes som lav klasse).
  • onces ("elevenses"): merienda , lik British Elevenses .
  • paquete ("pakke"): en million colombianske pesos, også brukt som en fornærmelse.
  • parar bolas ("å stoppe baller"): å være oppmerksom.
  • parce eller parcero : "kamerat" (avledet fra parcelo , slang for eier av en tomt ( parcela )). Opprinnelig brukt som "cell mate" (som deler samme tomt), ble bruken til "partner in crime". Brukes bare i kriminelle miljøer fra slutten av 1970 -tallet, og brukes nå åpent i nesten alle bysentre. Det er spesielt vanlig på Paisa -dialekten. Den har også en narkotikahandel-relatert bakgrunn: menneskehandlere tilpasset det brasilianske portugisiske ordet parceiro ("partner, venn eller stipendiat").
  • perder el año ("miste året"): (1) å flunk (mislykkes med å bli forfremmet til neste klasse) på skolen; (2) å dø.
  • pilas ("batterier"): et ord som brukes som advarsel.
  • plata ("sølv"): penger.
  • plomo ("bly"): kuler.
  • porfa (fra por favor ): vær så snill.
  • quicas (slang for "fete jenter"): bryster (regnes som lavklasse ).
  • ratero (fra rata "rotte"): røver.
  • rumbear ("to rumble"): å finne ut; å gå på klubb (fører til å gjøre ut).
  • sapo (" padde "): informant , snitch, tattletale.
  • sardino , sardina (" sardine "): en ung person.
  • sereno (også chiflón ): en mild sykdom eller ubehag; forbundet med kalde bris (eksempel: Me entró el sereno - "Jeg tror jeg ble syk").
  • sisas : ja (regnes som lav klasse).
  • soroche : besvimelse (eksempel: Me dió soroche - "jeg svimte ").
  • taladro ("drill"): en mann som har sex med gutter.
  • teso : (1) ekspert, "hardcore" (noen som er veldig flinke til å gjøre noe); (2) vanskelig eller vanskelig.
  • tombo : politibetjent .
  • tragado ("svelget"): å være forelsket i noen.
  • trillar ("å treske"): å finne ut; den brukes også til å indikere at noe har blitt overforbruk (eksempel: Ya esta trillado eso - "That is overforused")
  • tirar ("å kaste, å skyte"): å ha sex.
  • vaina (" case "): et løst begrep for "ting", refererer til et objekt eller til en komplisert situasjon.
  • video : (1) en løgn, (2) en overreaksjon, (3) et problem.
  • vieja ("gammel kvinne"): kvinne, venninne, mamma.
  • viejo eller viejito ("gammel mann"): fyr, mannlig venn, pappa.

Dialekter

John M. Lipski grupperer colombianske dialekter fonologisk i fire hovedsoner. Canfield refererer til fem store språklige regioner. Flórez foreslår syv dialektalsoner, basert på fonetiske og leksikale kriterier. Atter andre kjenner igjen elleve dialektområder, som vist nedenfor.

Paisa -dialekt

Den Paisa dialekten snakkes i colombianske kaffe produksjon områder, som for eksempel Antioquia , Quindío , Risaralda , Caldas , og de nordligste delene av Tolima og Valle del Cauca . Paisa spansk har en apicoalveolar [ ] , mellom [ s ] og [ ʃ ] , som i Nord- og Sentral -Spania. Paisa spansk, en " voseante " dialekt, bruker ofte vos , i stedet for , for det kjente entall "du". Rollen til denne voseobruk for å danne den distinkte Paisa -språklige identiteten ble forsterket av bruken i verkene til flere Paisa -forfattere, inkludert Tomás Carrasquilla , Fernando González Ochoa , Manuel Mejía Vallejo , Fernando Vallejo og Gonzalo Arango .

Rolo dialekt

"Rolo" (et navn på dialekten Bogotá ) kalles også cachaco . Det er et område med sterk ustedeo , den kjente bruken av pronomenet usted . Dialekten følger mange mønstre som ligner på Cundiboyacense -dialekten (bevaring av stavelsfinale [s] , bevaring av /d/ i -ado -avslutningen , bevaring av ll/y -kontrasten (dvs. ingen yeísmo ), etc.) , men det hadde bare marginal bruk av det formelle andrepersoners pronomen sumercé .

Cundiboyacense dialekt

Cundiboyacense -dialekten snakkes hovedsakelig i avdelingene Cundinamarca og Boyacá ( Cundiboyacense High Plateau ). Den bruker uttrykket sumercé eller su merced (bokstavelig talt "din nåde") ofte som et formelt andres person entall. Pronomenet usted brukes når to personer snakker i en uformell situasjon. Tuteo (bruk av pronomenet ) er vanlig i samtale mellom en mann og en kvinne i lignende alder. Noen ganger kan pronomenet usted brukes kort i ekstremt uformell tale mellom par eller familiemedlemmer eller for å forfølge noen, avhengig av stemmetonen.

Karibisk dialekt

Den karibiske eller kystnære ( costeño ) dialekten snakkes i den karibiske regionen Colombia . Den deler mange av funksjonene som er typiske for generell karibisk spansk og er fonologisk lik andalusisk og kanarisk spansk . Word-final / n / er realisert som velar [ŋ] . Stavelsesfinale / s / blir vanligvis uttalt [h] og sk costa ("kyst") uttales [ˈkohta] og rosales ("roser") blir [roˈsaleh] . De mest bemerkelsesverdige og kjennetegnene varianter av atlantisk-colombianske aksenter er Barranquilla (regnes som den mest l-artikulerte spansk i Amerika og for det meste rhotic i overklassens høyttalere), Cartagena (hovedsakelig ikke-rhotic og hurtigsprekende) og Montería (Sinú Valley Accent , strengt ikke-rhotisk, plosiv og veldig markert formulering som mottatt uttale på britisk engelsk), og alle varianter unngår å bruke r.

Øydialekt

Dette er dialekten i øyene i San Andrés, Providencia, og Santa Catalina i Colombias karibiske området . Det er preget av en blanding av karibisk spansk med noen funksjoner i engelsk . Stavelsesfinale / r / kan realiseres, i tillegg til klaffen [ɾ] , trillen [r] og den laterale [l], som den alveolære tilnærmingen [ ɹ ] , den siste antas å være en påvirkning av britiske Engelsk . Dermed blir verso ("vers") [ˈbeɹso] (ved siden av [ˈbeɾso] , [ˈberso] eller [ˈbelso] ); invierno ("vinter") blir [imˈbjeɹno] (sammen med [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] eller [imˈbjelno] ), og escarlata ("skarlet") blir [ehkaɹˈlata] (sammen med [ehkaɾˈlata] , [ehkarˈlata] eller [ehkaˈlata ] ).

Word-final / r / , etterfulgt av et vokalinnledende ord, blir vanligvis realisert som et trykk, en tilnærming eller den laterale [l] , som i amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno ("evig kjærlighet") . Hvis det er etterfulgt av en konsonant eller en pause, kan det bli realisert som en hvilken som helst av disse lydene eller som en trille eller elidd, som i amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno ("faderlig kjærlighet").

Denne fonetiske egenskapen er ikke eksklusiv for colombianere, hvis aner er sporet tilbake til den spanske perioden før den britiske invasjonen, under britisk territorialt styre og gjenoppretting av spansk kontroll. Den brukes også av Raizals , av hvite av britisk avstamning og av etterkommere av fastlands -colombianere. Dialekten til innfødte spansktalende i området er nærmere den nicaraguanske dialekten på den karibiske kysten , noe som gjenspeiler skjærgårdens geografiske beliggenhet, utenfor kysten av Nicaragua.

Valluno -dialekt

Valluno -dialekten, eller español vallecaucano , snakkes i Cauca -dalen mellom den vestlige og den sentrale cordilleras . I Cali, hovedstaden i Valle del Cauca , er det sterk bruk av voseo (bruk av pronomenet vos i stedet for andre dialekter, som bruker ), med sine karakteristiske verbformer.

Valluno -dialekten har mange ord og uttrykk som ikke brukes utenfor regionen. Folk hilser ofte på hverandre med uttrykket "¿Q'hubo vé, bien o qué?". Det er også vanlig å bli spurt "¿Sí o no?" ved vurdering av enighet til retoriske utsagn. Tongsandaler kalles chanclas , og plastposer ( bolsas andre steder) kalles chuspas . Som på andre områder, er en chocha et annet grovt ord for "vagina", og chucha refererer til en opossum. En pachanguero er noen som danser eller fester hele natten.

Andrés Caicedo var hovedforfatteren for å skildre språklig språkbruk nøyaktig.

Pastuso -dialekt

Den Pastuso dialekten snakkes i sørvest ll av landet. En funksjon er apicoalveolar [s̺] , mellom [ s ] og [ ʃ ] , som i Nord- og Sentral -Spania. I motsetning til Paisa, beholder høyttalere vanligvis "ll"/"y" -skillet (dialekten har ingen yeísmo ), og på noen områder uttales r som en stemt apisk sibilant . I motsetning til den vanlige tendensen på spansk til å svekke eller slappe av lydene / b / , / d / og / ɡ / mellom vokalene, har Pastuso-høyttalere en tendens til å spenne disse lydene med mer vekt enn i andre dialekter.

Opita -dialekt

Opita -dialekten snakkes mest i avdelingene Tolima og Huila , mest i de sentrale og sørlige delene av Magdalena River Valley . Det sies å vise sterk innflytelse fra urfolksspråk og er kjent for sitt langsomme tempo og unike intonasjon. Som i de fleste av Amerika, har dialekt yeísmo og seseo . Dialekten er tradisjonelt preget av bruk av andrepersoners pronomen usted (eller vusted i noen landlige områder) under formelle omstendigheter, men også i kjente (der de fleste andre dialekter ville bruke , se "ustedeo" ovenfor). Men er å få fotfeste blant unge mennesker. Bruk av voseo er sjelden.

Santanderisk dialekt

Santanderean snakkes mest i den nordøstlige delen av landet i departementene Santander og Norte de Santander . Det er en sterk bruk av ustedeo i både uformelle og formelle sammenhenger.

Llanero eller Eastern slett dialekt

Llanero dekker et stort område av landet med lav befolkningstetthet . Det snakkes i de østlige slettene i landet fra Cordillera Oriental (den østlige fjellkjeden i Andesfjellene ). Den har en karakteristisk innflytelse fra colombianske nybyggere i innlandet.

Chocó eller Stillehavsdialekt

Denne dialekten strekker seg utover Chocó -departementet på hele Stillehavskysten og sies å gjenspeile afrikansk innflytelse når det gjelder intonasjon og rytme . Karakteristisk blir stavelsesfinale / s / ofte enten debukalisert og uttalt som [h] eller utelatt, som på den karibiske dialekten (se ovenfor). I likhet med den karibiske dialekten blir ordfinale / n / realisert som velar [ŋ] , / d / erstattes av / r / med noen ord, og stavelse-final / l / og / r / blir ofte slått sammen, som i Karibia Spansk . Denne dialekten snakkes også av afro-colombianere som bor i innlandet i avdelingene Cauca og Valle del Cauca .

Referanser

Kilder

Eksterne linker