Cotoname språk - Cotoname language
| Cotoname | |
|---|---|
| Kommer fra | Mexico , USA |
| Region | nedre Rio Grande |
| Utryddet | ca. 1900 |
Hokan ?
|
|
| Språk koder | |
| ISO 639-3 | xcn |
xcn |
|
| Glottolog | coto1248 |
 Kart som indikerer hvor Cotoname ble snakket
| |
Cotoname var et pakawansk språk som ble talt av indianere som var hjemmehørende i den nedre Rio Grande-dalen i det nordøstlige Mexico og det ekstreme sørlige Texas ( USA ). I dag er den utryddet .
Vokabular
Følgende ordforrådsliste over Cotoname er fra John Swanton (1940).
gloss Cotoname luft gurám arm, høyre katówan pil ká-u dårlig kĕnáx, sá seng kắm mage kóx, kuwéle under éta fugl komióm bison wiyá-u svart baí (jf. natt) blad ĕhiá-u teppe, amerikansk häwáss (jfr. kald) blod sä'x blåse, til pó-une Bue kémma gutt kuwósam bryst (kvinne) kĕnám breechclout xaguátema bøffel wiyá-u kaktus-fig wámena stokk ká-u stol, en náxe sjef kapitán klut (et lite tøystykke) huáxhe kald häwéss kom hit! sánxe Comecrudo Aranguá, xaíma ku wiyá-u kran karakór gråte, til páma dans, til okáwe dag ō ' daggry káma hjort kĕmás dø, til wátĕxo hund kowá-u drikke, til xuáxe støv pó-una jord penn øst otá-ume spise, til haháme kveld ovx øye arókwan ansikt makuát langt huánpa fjær kuwai hunn nan Brann mánĕx kjøtt kĕmás tåke máyen mat haháme fot ayésim rev kissá pike kuwósam gå dit! awóyo! geit kápĕra god kĕnáx gås krák gress suá-u flott katám våpen komióp tarmene kuwéle hår makuát lommetørkle huáxhe hare gamáro hatt garópa hode makuát høy katám hog esmók horn yómo hest kokátere Indisk, en xaíma spedbarn huwáxe jern komióp Karankawa Aranguá drepe, til wátxuka kniv komiópo kniv (for kutting av lær) ĕhiá-u land penn la oss gå! awóyo litt kuwósam lav (sagt om vann) xuắxe mais tawaló maisskall wapxáp mannlig firbenet yómo Mann xuaináxe mastikere, til akwanámie kjøtt kemás mesquite -bush dán metate komoí melk kĕnám mus tsĕmáx søle penn natt baí Nei sá Nord hayámta nese yá-ĕx okse (ung) wiyá-u malt (på kropp, ansikt osv.) tháwĕ peccary kápio Pintos (indianerstamme såkalt) tháwĕ rør pá-una kanin kiáxhem rotte tsĕmáx rød msá-ĕ siv ká-u rifle komióp Rio Grande- elven áx̣, katám elv áx̣, katám løpe til mtára salt dá-än skrape, til átsiu sete, a náxe sau séwuya syng, til koyáma sitte, til páwe sitt ned! páwe sove, til mátsĕkuka liten kuwósam røyk, til pá-una, suá-u slange kiá-uxa sombrero garópa sør séta stå, til páwia stjerne kápra pinne dópax suge, til huä'xle sol ō ' søt yáx søtsaker yáx hale (av dyr) ásuxuga Tampacuás indisk xaíma tobakk suá-u tortilla kamaplaí skilpadde gapáx tre dópax tunfisk wámĕna opp landet wéfta velduque ĕhiá-u vest wéfta hva vil du? titcháx mén? vann øks gråte, til xákue vest wéfta hvit mesó-i vind gurám vinger miápa innenfor kuwéle ulv kombóx kvinne katám