Crouching Tiger, Hidden Dragon -Crouching Tiger, Hidden Dragon
| Snikende tiger, skjult drage | |
|---|---|
.png) Internasjonal teaterutgivelsesplakat
| |
| Tradisjonell | 臥虎藏龍 |
| Forenklet | 卧虎藏龙 |
| Mandarin | Wò hǔ cáng lóng |
| I regi av | Ang Lee |
| Manus av | |
| Basert på |
Crouching Tiger, Hidden Dragon av Wang Dulu |
| Produsert av | |
| Med hovedrollen | |
| Kinematografi | Peter Pau |
| Redigert av | Tim Squyres |
| Musikk av | Tan Dun |
produksjon selskaper |
|
| Distribuert av | |
Utgivelsesdato |
|
Driftstid |
120 minutter |
| Land | |
| Språk | Mandarin |
| Budsjett | 17 millioner dollar |
| Billettluke | 213,5 millioner dollar |
| Snikende tiger, skjult drage | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradisjonell kinesisk | 臥虎藏龍 | ||||||||||||||||||||
| Forenklet kinesisk | 卧虎藏龙 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Crouching Tiger, Hidden Dragon ( forenklet kinesisk :卧虎藏龙; tradisjonell kinesisk :臥虎藏龍; pinyin : Wò hǔ cáng lóng ) er en wuxia- film fra2000regissert av Ang Lee og skrevet av Wang Hui-ling , James Schamus og Kuo Jung Tsai. Filmen inneholder en internasjonal rollebesetning av skuespillere av kinesisk etnisitet , inkludert Chow Yun-fat , Michelle Yeoh , Zhang Ziyi og Chang Chen . Den er basert på den kinesiske romanen med samme navn av Wang Dulu , den fjerde delen av hans Crane Iron -pentalogi.
Filmen var et multinasjonalt foretak og ble laget på et budsjett på 17 millioner dollar, og ble produsert av Asian Union Film & Entertainment, China Film Co-Productions Corporation , Columbia Pictures Film Production Asia , Edko Films, Good Machine International og Zoom Hunt Productions. Med dialog på mandarin , undertekst for forskjellige markeder, ble Crouching Tiger, Hidden Dragon en overraskende internasjonal suksess, og tjente 213,5 millioner dollar over hele verden. Den tjente inn 128 millioner dollar i USA og ble den fremmedspråklige filmen som hadde størst inntekt i utlandet i amerikansk historie. Filmen var den første fremmedspråklige filmen (den ble filmet på kinesisk mandarin) som brøt 100 millioner dollar (51 millioner pund) i USA.
Filmen hadde premiere på filmfestivalen i Cannes 18. mai 2000, og ble utgitt teatralsk i USA 8. desember. En overveldende kritisk og kommersiell suksess, Crouching Tiger, Hidden Dragon vant over 40 priser og ble nominert til 10 Oscar -priser i 2001, inkludert beste bilde , og vant beste fremmedspråklige film , beste kunstregi, beste originalscore og beste kinematografi, mottok flest nominasjoner noensinne for et ikke-engelsk språk film på den tiden, inntil 2018 er Roma bundet på denne posten. Filmen vant også fire BAFTA -er og to Golden Globe Awards , en for beste utenlandske film. Sammen med suksessen med priser, fortsetter Crouching Tiger å bli hyllet som en av de største og mest innflytelsesrike filmene uten engelsk. Filmen har fått ros for sin historie, regi, kinematografi og kampsportssekvenser .
Plott
I Qing-dynastiet fra 1800-tallet er Li Mu Bai en Wudang- sverdmann og vennen Yu Shu Lien, en kvinnelig kriger fra Machete leder et privat sikkerhetsselskap. Shu Lien og Mu Bai har lenge hatt følelser for hverandre, men fordi Shu Lien hadde vært forlovet med Mu Bais nære venn, Meng Sizhao før hans død, føler Shu Lien og Mu Bai seg bundet av lojalitet til Meng Sizhao og har ikke avslørt følelsene sine for hverandre. Mu Bai, som velger å trekke seg, ber Shu Lien om å gi det sagnomsuste sverdet "Green Destiny" til sin velgjører Sir Te i Beijing . For lenge siden ble læreren til Mu Bai drept av Jade Fox, en kvinne som ønsket å lære Wudang -ferdigheter. Mens han var hos Sir Te, gjør Shu Lien kjent med Yu Jialong, eller Jen, som er datter av den rike og mektige guvernøren Yu og er i ferd med å gifte seg.
En kveld sniker en maskert tyv seg inn i Sir Te's eiendom og stjeler den grønne skjebnen. Sir Tes tjener Master Bo og Shu Lien sporer tyveriet til guvernør Yus kompleks, hvor Jade Fox hadde posert som Jens guvernør i mange år. Like etter kommer Mu Bai til Beijing og diskuterer tyveri med Shu Lien. Master Bo gjør bekjentskap med inspektør Tsai, en politietterforsker fra provinsene, og datteren hans May, som har kommet til Beijing for å jakte på Fox. Fox utfordrer paret og Master Bo til et oppgjør den kvelden. Etter en langvarig kamp er gruppen på randen av nederlag når Mu Bai kommer og utmanøvrerer Fox. Hun avslører at hun drepte læreren til Mu Bai fordi han ville sove hos henne, men nektet å ta en kvinne som elev, og hun følte det som poetisk rettferdighet for ham å dø for en kvinnes hånd. Akkurat som Mu Bai er i ferd med å drepe henne, dukker den maskerte tyven opp igjen og hjelper Fox. Fox dreper Tsai før han flyktet med tyven (som blir avslørt for å være Jen). Etter å ha sett Jen slåss mot Mu Bai, innser Fox at Jen i all hemmelighet hadde studert Wudang -manualen. Fox er analfabet og kunne bare følge diagrammene, mens Jens evne til å lese håndboken tillot henne å overgå sin mentor i kampsport.
Om natten bryter en ørkenbanditt ved navn Lo inn på soverommet til Jen og ber henne om å dra sammen med ham. Et tilbakeblikk avslører at tidligere da guvernør Yu og familien var på reise i de vestlige ørkenene, hadde Lo og bandittene hans raidert Jens campingvogn og Lo hadde stjålet kammen hennes. Hun forfulgte ham til ørkenhulen hans for å få kammen tilbake. Imidlertid ble paret snart lidenskapelig forelsket. Lo overbeviste til slutt Jen om å komme tilbake til familien, men ikke før han fortalte henne en legende om en mann som hoppet av en klippe for å få ønskene hans til å gå i oppfyllelse. Fordi mannens hjerte var rent, døde han ikke. Lo kom til Beijing for å overtale Jen til ikke å gå igjennom det arrangerte ekteskapet sitt. Imidlertid nekter Jen å forlate ham. Senere avbryter Lo Jens bryllupsprosesjon og ber henne om å dra sammen med ham. I nærheten overbeviser Shu Lien og Mu Bai Lo om å vente på Jen på Mount Wudang , hvor han vil være trygg for Jens familie, som er rasende på ham. Jen løper fra mannen sin på bryllupskvelden før ekteskapet kunne fullbyrdes. Forkledd med mannlige klær blir hun anklaget på et vertshus av en stor gruppe krigere; bevæpnet med den grønne skjebnen og sine egne overlegne kampferdigheter, går hun seirende ut.
Jen besøker Shu Lien, som forteller henne at Lo venter på henne på Mount Wudang. Etter en sint utveksling engasjerer de to kvinnene seg i en duell. Shu Lien er den overlegne jagerflyet, men Jen bruker den grønne skjebnen: sverdet ødelegger hvert våpen som Shu Lien bruker, til Shu Lien endelig klarer å beseire Jen med et knust sverd. Når Shu Lien viser barmhjertighet, sår Jen Shu Lien i armen. Mu Bai kommer og forfølger Jen inn i en bambusskog. Mu Bai konfronterer Jen og tilbyr å ta henne som sin student. Hun lover arrogant å godta ham som læreren hennes hvis han kan ta Green Destiny fra henne i tre trekk. Mu Bai er i stand til å ta sverdet i bare ett trekk, men Jen går tilbake til ordet og Mu Bai kaster sverdet over en foss. Jen dykker etter det, og blir deretter reddet av Fox. Fox setter Jen i en sovende søvn og plasserer henne i en hule; Mu Bai og Shu Lien oppdager henne der. Fox dukker plutselig opp igjen og angriper de andre med forgiftede piler. Mu Bai blokkerer nålene med sverdet og hevner sin herres død ved å såre Fox dødelig, bare for å innse at en av pilene traff ham i nakken. Fox dør og innrømmet at målet hennes hadde vært å drepe Jen fordi Jen hadde gjemt hemmelighetene til Wudangs beste kampteknikker for henne.
Jen drar for å forberede en motgift mot den forgiftede pilen. Med sine siste åndedrag, bekjenner Mu Bai endelig sin kjærlighet til Shu Lien. Han dør i armene hennes da Jen kommer tilbake, for sent til å redde ham. Den grønne skjebnen returneres til Sir Te. Jen drar senere til Mount Wudang og overnatter med Lo. Neste morgen finner Lo Jen stå på en bro med utsikt over fjellet. I et ekko av legenden som de snakket om i ørkenen, ber hun ham om å gjøre et ønske. Han ønsker at de skal være sammen igjen, tilbake i ørkenen, og Jen hopper av broen for å fly blant hvite skyer.
Cast
Studiepoeng fra British Film Institute :
- Chow Yun-fat som Li Mu Bai (C: 李慕白, P: Lǐ Mùbái )
- Michelle Yeoh som Yu Shu Lien (T: 俞秀蓮, S: 俞秀莲, P: Yú Xiùlián )
- Zhang Ziyi som Jen Yu (T: 玉嬌 龍, S: 玉娇 龙, P: Yù Jiāolóng )
- Chang Chen som Lo "Dark Cloud" Xiao Hou (T: 羅小虎, S: 罗小虎, P: Luó Xiǎohǔ )
- Cheng Pei-pei som Jade Fox (C: 碧眼狐狸, P: Bìyǎn Húli )
- Sihung Lung som Sir Te (T: 貝勒爺, S: 贝勒爷, P: Bèi-lèyé )
- Li Fazeng som guvernør Yu (S: 玉 大人, P: Yù Dàrén )
- Wang Deming som inspektør Tsai (S: 蔡九, P: Cài Jiǔ )
- Li Li som Tsai May (S: 蔡 香 妹, P: Cài Xiāng Mèi )
- Hai Yan som Madam Yu (S: 玉夫人, P: Yù Fūren )
- Gao Xi'an som Bo (S: 劉泰 保, P: Liú Tàibǎo )
- Huang Suying som tante Wu (S: 吳媽, P: Wú Mā )
- Zhang JinTing som De Lu (S: 德祿, P: Dé Lù)
- Du ZhenXi som onkel Jiao (S: 焦 大爺, P: Jiāo Dà-Yé)
- Li Kai som Gou Jun Pei (S: 魯君佩, P: Lǔ Jūn Pèi )
- Feng Jianhua som Shining Phoenix Mountain Gou (S: 魯君雄, P: Lǔ Jūn Xióng)
- Ma Zhongxuan som Iron Arm Mi (S: 米 大 鏢, Mǐ-Dà Biāo )
- Li Bao-Cheng som Flying Machete Chang (S: 飛刀 常, P: Fēi Dāo Cháng )
- Yang Yongde som Monk Jing (S: 法 廣 和尚, P: Fǎ Guǎng Héshang )
Temaer og tolkninger
Tittel
Navnet "Crouching Tiger, Hidden Dragon" er en bokstavelig oversettelse av det kinesiske formspråket "臥虎藏龙" som beskriver et sted eller en situasjon som er full av ubemerkede mestere. Det er fra et dikt av den gamle kinesiske poeten Yu Xin (513–581) som leser "暗 石 疑 藏 虎 ， 盤根 似 臥龍", som betyr "bak steinen i mørket skjuler sannsynligvis en tiger, og den spirende giganten rot ligner en hukende drage ". Tittelen "Crouching Tiger, Hidden Dragon" har også flere andre lag med mening. På det mest åpenbare nivået kobler de kinesiske tegnene i tittelen seg til fortellingen om at den siste karakteren i Xiaohu og Jiaolongs navn betyr henholdsvis "Tiger" og "Dragon". På et annet nivå er det kinesiske idiomatiske uttrykket "卧虎藏龙" "Wo Hu Cang Long" ("hukende tiger skjult drage") et uttrykk som refererer til følelsene, lidenskapen og det hemmelige begjæret som ligger under overflaten av høflig samfunn og sivil oppførsel, som hentyder til filmens historie. Den hu dun pao er oversatt som "Crouching tiger trebuchet" eller "Crouching tiger kanon" henholdsvis til engelsk.
Kjønnsroller
Suksessen til Disney -animasjonsfunksjonen Mulan (1998) populariserte bildet av den kinesiske kvinnekrigeren i vest. Historien til Crouching Tiger, Hidden Dragon er for det meste drevet av de tre kvinnelige karakterene. Spesielt er Jen drevet av hennes ønske om å være fri fra kjønnsrollen som er pålagt henne, mens Shu Lien, selv undertrykt av kjønnsrollen, prøver å lede Jen tilbake til rollen som anses passende for henne. Noen fremtredende kampsportdisipliner antas tradisjonelt å ha oppstått av kvinner, f.eks. Wing Chun . Filmens tittel refererer til mestere man ikke legger merke til, som nødvendigvis hovedsakelig inkluderer kvinner, og derfor antyder fordelen med en kvinnelig livvakt.
Gift
Gift er også et viktig tema i filmen. Det kinesiske ordet "毒" ( dú ) betyr ikke bare fysisk gift, men også grusomhet og syndighet. I kampsportens verden anses bruken av gift som en handling av en som er for feig og uærlig til å kjempe; og den eneste karakteren som eksplisitt passer til disse egenskapene er Jade Fox. Giften er et bitterhet og søken etter hevn: hun forgifter mester i Wudang, prøver å forgifte Jen og lykkes med å drepe Mu Bai ved hjelp av en forgiftet nål. I ytterligere spill om dette temaet av regissøren, Jade Fox, når hun dør, refererer hun til giften fra et lite barn, "bedrageriet til en åtte år gammel jente", åpenbart med henvisning til det hun anser som sin egen åndelige forgiftning av hennes unge lærling Jen. Li Mu Bai selv advarer om at Jen uten veiledning kan bli en "giftdrage".
Fantasiens Kina
Historien er satt under Qing -dynastiet (1644–1912), men den spesifiserer ikke et eksakt tidspunkt. Lee søkte å presentere et "fantasiens Kina" i stedet for en nøyaktig visjon av kinesisk historie. Samtidig ønsket Lee også å lage en film som vestlig publikum ville ønske å se. Dermed er filmen skutt for en balanse mellom østlig og vestlig estetikk. Det er noen scener som viser uvanlig kunstnerskap for den typiske kampsportfilmen, for eksempel en luftbåren kamp mellom sprø bambusplanter.
Produksjon
Filmen ble opprinnelig skrevet som femdelte romanserier av Wang Dulu fra slutten av 1930-tallet. Historien som presenteres i filmen er tilpasset og kondensert fra historien til den fjerde boken i serien, Crouching Tiger, Hidden Dragon . I kontrakten mellom Columbia Pictures og Ang Lee og Hsu Li-kong ble de enige om å investere 6 millioner dollar i filming, men det fastsatte gjenopprettingsbeløpet må være mer enn seks ganger før de to partene begynner å betale utbytte.
Støping
Shu Qi var Ang Lees førstevalg av rollen som Jen, men hun takket nei.
Filming
Selv om Oscar-prisen ble delt ut til Taiwan, Crouching Tiger, Hidden Dragon, var faktisk en internasjonal samproduksjon mellom selskaper i fire regioner: det kinesiske selskapet China Film Co-Production Corporation ; de amerikanske selskapene Columbia Pictures Film Production Asia , Sony Pictures Classics og Good Machine ; Hongkong -selskapet EDKO Film; og det taiwanske Zoom Hunt International Productions Company, Ltd; så vel som den uspesifiserte United China Vision, og Asia Union Film and Entertainment Ltd., laget utelukkende for denne filmen.
Filmen ble laget i Beijing, med opptak på stedet i provinsene Anhui , Hebei , Jiangsu og Xinjiang i Kina. Den første fasen av skytingen var i Gobi -ørkenen hvor det konsekvent regnet. Direktør Ang Lee bemerket: "Jeg tok ikke en pause på åtte måneder, ikke engang i en halv dag. Jeg var elendig - jeg hadde bare ikke den ekstra energien til å være lykkelig. Nær slutten kunne jeg nesten ikke puste. Jeg trodde jeg skulle få et slag. " Stuntarbeidet ble stort sett utført av skuespillerne selv, og Ang Lee uttalte i et intervju at datamaskiner ble brukt "bare for å fjerne sikkerhetskablene som holdt skuespillerne" høyt. "Mesteparten av tiden kan du se ansiktene deres," la han til, "Det er virkelig dem i trærne."
Et annet sammensatt problem var forskjellen mellom aksentene til de fire hovedaktørene: Chow Yun-fat er fra Hong Kong og snakker kantonesisk innfødt; Michelle Yeoh er fra Malaysia og vokste opp med å snakke engelsk og malayisk, så hun lærte mandarinlinjene fonetisk ; Chang Chen er fra Taiwan, og han snakker mandarin i taiwansk aksent. Bare Zhang Ziyi snakket med en innfødt mandarinsk aksent som Ang Lee ønsket. Chow Yun Fat sa at "den første dagen [av skytingen] måtte jeg gjøre 28 ganger bare på grunn av språket. Det har aldri skjedd før i livet mitt."
Filmen var spesielt rettet mot det vestlige publikummet i stedet for det innenlandske publikummet som allerede var vant til Wuxia -filmer, noe som resulterte i at engelske teksting av høy kvalitet var nødvendig. Ang Lee, som ble utdannet i Vesten, redigerte personlig undertekstene for å sikre at de var tilfredsstillende for vestlig publikum.
Lydspor
Partituret ble komponert av Tan Dun , opprinnelig fremført av Shanghai Symphony Orchestra , Shanghai National Orchestra og Shanghai Percussion Ensemble. Den inneholder også mange solopassasjer for cello spilt av Yo-Yo Ma . Det "siste sporet" ("A Love Before Time") inneholder Coco Lee , som senere fremførte det på Academy Awards. Musikken til hele filmen ble produsert på to uker.
Utgivelse
Markedsføring
Filmen ble tilpasset til et videospill , en tegneserieserie og en taiwanesisk TV-serie med 34 episoder basert på den opprinnelige romanen. Sistnevnte ble utgitt i 2004 som New Crouching Tiger, Hidden Dragon for amerikansk og kanadisk utgivelse.
Hjemmemedier
Filmen ble utgitt på VHS og DVD 5. juni 2001 av Columbia TriStar Home Entertainment.
Resepsjon
Billettluke
Filmen hadde premiere på kino 8. desember 2000, i begrenset utgivelse i USA. I løpet av åpningshelgen åpnet filmen på 15. plass, med en inntekt på 663 205 dollar i virksomhet, vist på 16 steder. Januar 2001 hadde Crouching Tiger, Hidden Dragon premiere på kinoer i stor utgivelse i hele USA med en inntekt på 8 647 295 dollar i virksomhet, rangert på sjetteplass. Filmen Save the Last Dance kom på førsteplass i løpet av helgen, og tjente inn 23 444 930 dollar. Filmens inntekter falt med nesten 30% i den andre utgivelsesuken og tjente 6 080 357 dollar. For den aktuelle helgen falt filmen til åttendeplass på 837 kinoer. Save the Last Dance forble uendret i første omgang, og tjente 15 366 047 dollar i kassainntekter. I løpet av den siste uken i utgivelsen åpnet Crouching Tiger, Hidden Dragon på en fjern 50. plass med 37 233 dollar i inntekt. Filmen toppet innenlands med $ 128.078.872 i totalt billettsalg gjennom en 31-ukers teateropplevelse. Internasjonalt tok filmen inn ytterligere $ 85.446.864 i billettkontorvirksomhet for en samlet verdensomspennende $ 213.525.736. For 2000 som helhet rangerte filmen kumulativt til en verdensomspennende posisjon på 19 kassaspill.
Kritisk respons
Crouching Tiger, Hidden Dragon , som er basert på en roman fra begynnelsen av 1900 -tallet av Wang Dulu, utfolder seg omtrent som en tegneserie, med karakterene og deres omstendigheter malt med brede penselstrøk. Subtilitet er ikke en del av Lees palett; han går for noe storslått og melodramatisk, og det er det han får.
- James Berardinelli, ReelViews
Crouching Tiger, Hidden Dragon ble veldig godt mottatt i den vestlige verden og mottok en rekke priser. På Rotten Tomatoes har filmen en godkjenningsvurdering på 97% basert på 157 anmeldelser, med en gjennomsnittlig vurdering på 8,61/10. Nettstedets kritiske konsensus sier: "Filmen som katapulterte Ang Lee i rekkene til filmskapere i Hollywood, Crouching Tiger, Hidden Dragon, inneholder en behendig blanding av fantastiske kampsportkamper, vakker natur og smakfullt drama." Metacritic rapporterte at filmen hadde en gjennomsnittlig poengsum på 94 av 100, basert på 32 anmeldelser, noe som indikerer "universell anerkjennelse".
Noen kinesisktalende seere ble plaget av aksentene til de ledende skuespillerne. Verken Chow (en innfødt kantonesisk høyttaler) eller Yeoh (som er født og oppvokst i Malaysia) snakket mandarin som morsmål . Alle de fire hovedaktørene snakket med forskjellige aksenter: Chow snakker med en kantonesisk aksent; Yeoh med en malaysisk aksent; Chang Chen en taiwansk aksent; og Zhang Ziyi en Beijing -aksent. Yeoh svarte på denne klagen i et intervju med Cinescape 28. desember 2000 . Hun argumenterte: "Karakteren min bodde utenfor Beijing, og derfor trengte jeg ikke å gjøre Beijing -aksenten." Da intervjueren, Craig Reid, sa: "Min svigermor har denne merkelige Sichuan- Mandarin-aksenten som er vanskelig for meg å forstå.", Svarte Yeoh: "Ja, provinser har alle sine helt egne sterke aksenter. Når vi først startet filmen, skulle Cheng Pei Pei ha aksenten hennes, og Chang Zhen skulle ha sin aksent, og denne personen ville ha den aksenten. Og til slutt kunne ingen forstå hva de sa. Glem oss, selv den Mannskapet fra Beijing syntes dette var rart. "
Filmen førte til en økning i populariteten til kinesiske wuxia -filmer i den vestlige verden, der de tidligere var lite kjent, og førte til filmer som House of Flying Daggers og Hero som ble markedsført mot vestlig publikum. Filmen ga også en gjennombruddsrolle for Zhang Ziyis karriere, som bemerket:
På grunn av filmer som Crouching Tiger, Hidden Dragon , Hero og Memoirs of a Geisha , har mange mennesker i USA blitt interessert ikke bare i meg, men i kinesiske og asiatiske skuespillere generelt. På grunn av disse filmene vil det kanskje være flere muligheter for asiatiske skuespillere.
Film Journal bemerket at Crouching Tiger, Hidden Dragon "fjernet den sjeldne trifecta av kritikerroste, boffo-billettkontor og gestaltskifte", med henvisning til den banebrytende suksessen for en film med teksting på det amerikanske markedet.
Utmerkelser
Filmen fikk utbredt kritikk på filmfestivalene i Toronto og New York , og ble også en favoritt da Oscar -nominasjoner ble kunngjort i 2001. Filmen ble vist utenfor konkurranse på filmfestivalen i Cannes 2000 . Filmen mottok ti Oscar-nominasjoner, som var den høyeste noensinne for en ikke-engelskspråklig film, inntil den ble bundet av Roma (2018).
Filmen er rangert som nummer 497 på Empire 's 2008 liste over de 500 største filmene gjennom tidene. og på nummer 66 i magasinets 100 beste filmer av verdens kino, utgitt i 2010. I 2010 valgte Independent Film & Television Alliance filmen som en av de 30 mest betydningsfulle uavhengige filmene de siste 30 årene. I 2016 ble den kåret til den 35. beste filmen på 2000-tallet, valgt av 177 filmkritikere fra hele verden i en meningsmåling utført av BBC. Filmen ble inkludert på BBCs 2018 liste over De 100 største fremmedspråklige filmene rangert av 209 kritikere fra 43 land rundt om i verden. I 2019 rangerte The Guardian filmen 51. i sine 100 beste filmer på 2000 -tallet.
| Tildele | Kategori | Nominert | Resultat |
|---|---|---|---|
| 73. Oscar -utdeling | Beste bilde | Hsu-Li Kong, Bill Kong og Ang Lee | Nominert |
| Beste regissør | Ang Lee | Nominert | |
| Beste tilpasset manus | Kuo Jung Tsai, Hui-Ling Wang og James Schamus | Nominert | |
| Beste fremmedspråklige film | Taiwan | Vant | |
| Beste kunstretning | Kunstretning og dekorasjon: Timmy Yip | Vant | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Vant | |
| Beste kostymedesign | Timmy Yip | Nominert | |
| Beste filmredigering | Tim Squyres | Nominert | |
| Beste originale poengsum | Tan Dun | Vant | |
| Beste originale sang | Jorge Calandrelli , Tan Dun og James Schamus for "A Love Before Time" | Nominert | |
| 2000 American Society of Cinematographers Awards | Beste kinematografi | Peter Pau | Nominert |
| 54. British Academy Film Awards | Beste film | Nominert | |
| Beste film ikke på engelsk | Vant | ||
| Beste skuespillerinne i en hovedrolle | Michelle Jeoh | Nominert | |
| Beste skuespillerinne | Zhang Ziyi | Nominert | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Nominert | |
| Beste sminke og hår | Nominert | ||
| Beste redigering | Tim Squyres | Nominert | |
| Beste kostymedesign | Tim Yip | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Vant | |
| Beste musikk | Tan Dun | Vant | |
| Beste tilpasset manus | Kuo Jung Tsai, Wang Hui-Ling, James Schamus | Nominert | |
| Beste produksjonsdesign | Tim Yip | Nominert | |
| Beste lyd | Nominert | ||
| Beste visuelle effekter | Nominert | ||
| Broadcast Film Critics Association Awards 2000 | Beste utenlandske film | Vant | |
| Chicago Film Critics Association Awards 2000 | Mest lovende skuespillerinne | Zhang Ziyi | Vant |
| Beste originale poengsum | Tan Dun | Vant | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Vant | |
| Beste utenlandske film | Vant | ||
| 2000 Directors Guild of America Awards | Beste regissør | Ang Lee | Vant |
| 2000 Film Fest Gent festival | Georges Delerue -prisen | Tan Dun | Vant |
| 58. Golden Globe Awards | Beste fremmedspråklige film | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Vant | |
| Beste originale poengsum | Tan Dun | Nominert | |
| 20. Hong Kong Film Awards | Beste film | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Vant | |
| Beste manus | Wang Hui-Ling, James Schamus, Kuo Jung Tsai | Nominert | |
| Beste skuespiller | Chow Yun-fett | Nominert | |
| Beste skuespillerinne | Zhang Ziyi | Nominert | |
| Michelle Jeoh | Nominert | ||
| Beste mannlige birolle | Chang Chen | Nominert | |
| Beste skuespillerinne | Cheng Pei-pei | Vant | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Vant | |
| Beste filmredigering | Tim Squyres | Nominert | |
| Beste kunstretning | Tim Yip | Nominert | |
| Beste sminkedesign | Tim Yip | Nominert | |
| Beste actionkoreografi | Yuen Wo Ping | Vant | |
| Beste originalfilmscore | Tan Dun | Vant | |
| Beste originale filmsang | Tan Dun, Jorge Calandrelli , Yee Kar-Yeung, Coco Lee | Vant | |
| Beste lyddesign | Eugene Gearty | Vant | |
| Independent Spirit Awards 2000 | Beste bilde | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Vant | |
| Beste skuespillerinne | Zhang Ziyi | Vant | |
| Los Angeles Film Critics Association Awards 2000 | Beste bilde | Vant | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Vant | |
| Beste musikk | Tan Dun | Vant | |
| Beste produksjonsdesign | Tim Yip | Vant | |
| National Board of Review Awards 2000 | Beste fremmedspråklige film | Vant | |
| Topp utenlandske filmer | Kortliste | ||
| 2000 New York Film Critics Circle Awards | Beste kinematografi | Peter Pau | Vant |
| Toronto Film Critics Association Awards 2000 | Beste bilde | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Vant | |
| Beste skuespillerinne | Michelle Jeoh | Vant | |
| Beste skuespillerinne | Zhang Ziyi | Vant | |
| 2000 Toronto International Film Festival | People's Choice Award | Ang Lee | Vant |
| Writers Guild of America Awards 2000 | Beste tilpasset manus | Kuo Jung Tsai, Wang Hui-Ling, James Schamus | Nominert |
| 37. Golden Horse Awards - 2000 | Beste spillefilm | Vant | |
| Beste regissør | Ang Lee | Nominert | |
| Beste hovedrolleinnehaver | Michelle Jeoh | Nominert | |
| Zhang Ziyi | Nominert | ||
| Beste manus tilpasning | Kuo Jung Tsai, Wang Hui-Ling, James Schamus | Nominert | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Nominert | |
| Beste filmredigering | Tim Squyres | Vant | |
| Beste kunstretning | Tim Yip | Nominert | |
| Beste originale poengsum | Tan Dun | Vant | |
| Beste lyddesign | Eugene Gearty | Vant | |
| Beste actionkoreografi | Yuen Wo Ping | Vant | |
| Beste visuelle effekter | Leo Lo, Rob Hodgson | Vant | |
| 54. Bodil Awards | Beste ikke-amerikanske film | Vant | |
| Online Film Critics Society Awards 2000 | Beste bilde | Nominert | |
| Beste fremmedspråklige film | Vant | ||
| Beste regissør | Ang Lee | Nominert | |
| Beste skuespillerinne | Zhang Ziyi | Nominert | |
| Beste kinematografi | Peter Pau | Vant | |
| Beste redigering | Tim Squyres | Nominert | |
| Beste originale poengsum | Tan Dun | Nominert |
Oppfølger
En direkte-til-TV-oppfølger til filmen, Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny , ble utgitt i 2016. Den ble regissert av Yuen Woo-ping, som var actionkoreograf for den første filmen. Det er en samproduksjon mellom Pegasus Media, China Film Group Corporation og Weinstein Company. I motsetning til den originale filmen, ble oppfølgeren filmet på engelsk for internasjonal utgivelse og kalt til Mandarin for kinesiske utgivelser.
Sword of Destiny er basert på boken Iron Knight, Silver Vase , den neste (og siste) romanen i Crane-Iron Pentalogy. Den inneholder en stort sett ny rollebesetning, ledet av Donnie Yen . Michelle Yeoh gjentok sin rolle fra originalen. Zhang Ziyi ble også henvendt til å vises i Sword of Destiny, men nektet og uttalte at hun bare ville vises i en oppfølger hvis Ang Lee regisserte det.
I USA ble oppfølgeren for det meste ikke vist på kinoer, i stedet ble den distribuert via videostreamingstjenesten Netflix .
Kulturelle referanser
Temaet for Janet Jacksons sang " China Love " var relatert til filmen av MTV News , der Jackson synger av datteren til en keiser forelsket i en kriger, ute av stand til å opprettholde forhold når han blir tvunget til å gifte seg med kongelige.
Navnene på de pterosaur slekten Kryptodrakon og ceratopsian slekten Yinlong (begge betyr skjult drage i henholdsvis gresk og mandarin) henspille på filmen.
Karakteren til Lo, eller "Dark Cloud" ørkenbanditten, påvirket utviklingen av hovedpersonen i serien Prince of Persia videospill.
Den amerikanske eksperimentelle hiphopgruppen Death Grips ga ut en EP i 2017, med tittelen Steroids (Crouching Tiger Hidden Gabber Megamix) .
Referanser
Videre lesning
- Kim, LS (vinter 2006). " Crouching Tiger, Hidden Dragon : Making Women Warriors - a Transnational Reading of Asian Female Action Heroes" . Jump Cut: En gjennomgang av samtidige medier . 48 .
- "Crouching Tiger, Hidden Dragon" . Time Asia . Arkivert fra originalen 3. juni 2001 . Hentet 17. november 2019 . - Innsamling av artikler