Kypriotisk arabisk - Cypriot Arabic
| Kypriotisk arabisk | |
|---|---|
| ·Ννα · Sanna | |
| Kommer fra | Kypros |
| Region | Kormakitt og urbane områder i sør |
| Etnisitet | Maronittkyprioter , libanesiske kyprioter |
Morsmål |
140 (2013) ingen L1 -høyttalere i sør (2011) |
Afro-asiatisk
|
|
|
Gresk og latinsk arabisk skrift (historisk) |
|
| Offisiell status | |
Anerkjent minoritetsspråk i |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | acy |
| Glottolog | cypr1248 |
| ELP | Kypriotisk snakket arabisk |
| Lingasfære | 12-AAC-ehx |
Kypriotisk arabisk
| |
Kypriotisk arabisk , også kjent som kypriotisk maronittisk arabisk eller Sanna , er et dødelig utvalg av arabisk som snakkes av det maronittiske samfunnet på Kypros . Tidligere var høyttalerne hovedsakelig lokalisert i Kormakitis , men etter den tyrkiske invasjonen av Kypros i 1974 flyttet flertallet mot sør og spredte seg, noe som førte til nedgangen i språket. Tradisjonelt tospråklig på kypriotisk gresk , en gang før 2000 var alle gjenværende talere av kypriotisk arabisk over 30 år. En folketelling fra 2011 rapporterte at ingen av de 3.656 maronittkyprioterne i Kypros-kontrollerte områder erklærte at kypriotisk arabisk var sitt morsmål .
Historie og klassifisering
Kypriotisk arabisk ble først introdusert for Kypros av maronitter som hovedsakelig kom fra Syria og Libanon allerede på 800 -tallet, med innvandringsbølger fram til det trettende århundre. Siden 2002 er det et av UNESCO-utpekte alvorlig truede språk, og siden 2008 er det anerkjent som et minoritetsspråk på Kypros, sammenfallende med et forsøk på å revitalisere språket.
Kypriotisk arabisk har tidligere blitt tildelt en syrisk-libanesisk eller levantinsk arabisk klassifisering, sannsynligvis på grunn av den samtidige tilstedeværelsen av et stort libanesisktalende maronittsamfunn på fastlandet. Imidlertid har det nylig vist seg å dele et stort antall fellestrekk med qeltu- eller nordmesopotamiske arabiske dialekter i Irak, Syria og Tyrkia, og en før-kypriotisk middelaldersk antecedent har blitt utledet som tilhørende dette dialektområdet. Indikasjoner på et arameisk underlag tyder på at det var nær tidspunktet for språkskiftet fra arameisk til arabisk; andre trekk er felles for de syrisk-libanesiske og palestinske, som går tilbake til en periode der det var et dialektkontinuum mellom de mesopotamiske dialektene og det syriske dialektområdet.
På det kypriotiske stadiet ble språket omfattende omstrukturert gjennom kontakt med moderne gresk, og fikk mange funksjoner og begrensninger som ikke var typiske for arabisk. I hovedsak uforståelig for arabiske høyttalere på fastlandet, karakteriseres det som en isolert "perifer arabisk" sammen med andre som maltesisk. Den arabiske komponenten er en hybrid av dialekter fra forskjellige områder og tider i Sørøst -Anatolia, Nord -Syria og Mesopotamia, så vel som Levanten, og tilbyr unik innsikt i den historiske utviklingen av øst -arabisk.
Fordeling
Kypriotisk arabisk finnes i den nordlige bredden av Kyrenia -distriktet , i den sørlige bredden av Limassol -distriktet , i Nicosia og i flere maronittiske fjellandsbyer.
Fonologi
Borg (1997) hevder at lydsystemet til kypriotisk arabisk har blitt sterkt påvirket av kypriotisk gresk . Kypriotisk arabisk har mistet alle ettertrykkelige konsonanter og slutter å stemme motstand (selv om dette er gjenstand for debatt i litteraturen) -men beholdt spådom . Geminate stemmeløse stoppkonsonanter dukker opp som aspirater . Videre ble gammelt arabisk / q / slått sammen med / k / , / b / ble / p / og / d / fusjonert med / t / .
Konsonant fonemer av kypriotiske arabisk, ifølge Borg (1997) , er / mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ / . Affricates [t͡ʃ d͡ʒ] forekommer som allofoner av klynger / tʃ dʒ / . Stemte stopp oppstår som allofoner med stemmeløse stopper intervall og ved siden av en sonorant eller / z / . Det er fem vokalfonemer, / aeiou / , og to diftonger, / aj aw / . Fonologiske regler observert på kypriotisk arabisk inkluderer:
- Historiske stopp + stoppklynger er dissimilert til frikativ + stopp.
- / kx/ blir palatalisert til [c ç] før / iej/ . / j/ er fullt assimilert .
- / j/ mellom en obstruent og en vokaloverflate som [kj] .
- Et epentetisk stopp skjer mellom en nese og en kontinuerlig eller sonorant. Den artikuleringsste er arvet fra nasal før den og stemmings fra continuant eller sonanter som følger.
Fenomen som ligner på de tre første er også observert på kypriotisk gresk.
Ordforråd
Kypriotisk arabisk har et stort antall syriske og greske lån .
Skrivesystem
I mai 2009 sendte ekspertkomiteen for kodifisering av kypriotisk maronitt arabisk en handlingsplan for kodifisering og revitalisering av språket til den kypriotiske regjeringen. The Public Foundation for European Comparative Minority Research rapporterte i 2006 at både gresk og latinsk skrift hadde blitt foreslått for adopsjon. Det greske skriptet brukes for kypriotisk arabisk i en kypriotisk arabisk - gresk ordbok .
Alexander Borg, en lingvist som spesialiserer seg på språket, opprettet et latinbasert alfabet med elementer fra maltesisk og gresk som den ikke-statlige organisasjonen for revitalisering av språket "Hki Fi Sanna" godkjente i 2007, og noen "små tekster" har tilsynelatende blitt oversatt til det.
| Kypriotisk arabisk latinsk alfabet | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EN | B | C | D | Δ | E | F | G | Ġ | Ċ | Jeg | J | K | L | M | N | O | P | Θ | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Ş |
| en | b | c | d | δ | e | f | g | ġ | ċ | Jeg | j | k | l | m | n | o | s | θ | r | s | t | u | v | w | x | y | z | ş |
Alle bokstavene representerer løst sine IPA -verdier, med noen unntak:
Eksempler
- Setninger
| Ismi o Kumetto. Er du i stand til å kjenne? | Jeg heter Kumetto. Hva heter du? |
| Ismi l-ana o Pavlo. Vil du være lurt? | Jeg heter Pavlo. Hva heter du? (fem.) |
| L-aδa aş pikulullu? | Hva heter han? |
| L-ism tel l-yapati o Antoni | Min far heter Antoni |
| Vil du vite mer? | Hva lager åtte og ni? |
| Pisawnna caşra u sapca. | De lager sytten |
| Kan jeg imps? Imps kan Yamuxmis | Hvilken dag var det i går? I går var det torsdag |
| Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift | Hvilken dag er det i morgen? I morgen er det lørdag |
| Yamuxxat marrux fi li knise | På søndag går vi til kirken |
| Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra | Jeg spiste brød med oliven, litt honning og drakk litt kumelk |
| Ja | Ja |
| La | Nei |
Se også
Notater og referanser
Bibliografi
-
"Kypriotisk maronitt -arabisk på Kypros gjennom linsene til European Charter for Regional or Minority Language" . Public Foundation for European Comparative Minority Research. 2006. Arkivert fra originalen 2013-05-08. Cite journal krever
|journal=( hjelp ) - Borg, Alexander (1985). Kypriotisk arabisk: En historisk og sammenligningsundersøkelse av fonologien og morfologien til den arabiske talen som er talt av maronittene i Kormakiti Village i Kyrenia-distriktet på Nord-Vest-Kypros . Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft. ISBN 3-515-03999-6.
- Borg, Alexander (1997). "Kypriotisk arabisk fonologi". I Kaye, Alan S. (red.). Fonologier i Asia og Afrika (inkludert Kaukasus) . 1 . Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. s. 219–244. ISBN 1-57506-017-5.
- Borg, Alexander (2004a). Håndbok for orientalske studier. Del 1 Nær- og Midtøsten . ISBN 978-90-04-13198-9.
- Borg, Alexander (2004b). En sammenligningsliste over kypriotisk maronittisk arabisk (arabisk-engelsk) . Brill. ISBN 90-04-13198-1.
-
Europarådet (2011-01-18). "European Charter for Regional or Minority Languages. Tredje tidsskrift presentert for Europarådets generalsekretær i samsvar med artikkel 15 i chartret. KYPERN" (PDF) . Cite journal krever
|journal=( hjelp ) -
Europarådet (2014-01-16). "European Charter for Regional or Minority Language. Fjerde tidsskrift presentert for Europarådets generalsekretær i samsvar med artikkel 15 i chartret. KYPERN" (PDF) . Cite journal krever
|journal=( hjelp ) - Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). "Språkpolitikk og språkplanlegging på Kypros". Aktuelle problemer i språkplanlegging . Routledge. 12 (4): 503–569. doi : 10.1080/14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
-
Hki Fi Sanna; Ztite, Kermia (2008). "Kommentarer i samsvar med artikkel 16.2 i European Charter for Regional or Minority Language" (PDF) . Hki Fi Sanna. Arkivert fra originalen (PDF) 2014-03-26. Cite journal krever
|journal=( hjelp ) - Owens, Jonathan (2006). En språklig historie om arabisk . Oxford University Press . ISBN 0-19-929082-2.
- Thomas, George J. (2000). "Den talte arabiske dialekten til maronittene på Kypros" . Journal of Maronite Studies . 4 (1).
- Tsiapera, Maria (1969). En beskrivende analyse av kypriotisk maronittisk arabisk . Haag: Mouton.
- Versteegh, Kees (2001). Det arabiske språket . Edinburgh University Press . ISBN 0-7486-1436-2.
- Versteegh, Kees (2011). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics . Brill . ISBN 978-90-04-14976-2.