DIN 31635 - DIN 31635

DIN 31635 er en Deutsches Institut für Normung (DIN) standard for translitterering av det arabiske alfabetet som ble vedtatt i 1982. Den er basert på reglene til Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) som endret av den internasjonale orientalistiske kongressen 1935 i Roma. De viktigste forskjellene fra engelskbaserte systemer var å fjerne j , fordi det sto for / / i den engelskspråklige verdenen og for / j / i den tyskspråklige verden og hele fraværet av digrafer som th, dh, kh, gh, sh . Dets aksept er mindre avhengig av dens offisielle status enn av elegansen (ett tegn for hvert arabisk bokstav) og Geschichte der arabischen Literatur manuskriptkatalog over Carl Brockelmann og ordboken til Hans Wehr . I dag brukes den i de fleste tyskspråklige publikasjoner om arabiske og islamske studier.

Bord

De 28 bokstavene:
Arabiske bokstaver ء / ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي / ى
DIN 31635 ʾ /ā b t ǧ d r z s š ʿ ġ f q k l m n h m / ū y / ī
ALA-LC ' / Ā th j kh dh sh ʻ gh
IPA ( MSA ) ʔ , b t θ
ɡ
ʒ
ħ x d ð r z s ʃ ðˤ
ʕ ɣ f q k l m n h w , j ,

Regler

Den Harakat ( fatḥah , kasrah og ḍammah ) er transkribert som en , i og u . En šaddah resulterer i en geminat (konsonant skrevet to ganger). Artikkelen er skrevet med solbokstavene assimilert.

En ʾ alif- markering / aː / translittereres som ā . Bokstaven ( ة ) tā' marbūṭah blir transkribert som ord-slutt -h normalt, eller -t i et ord i konstruksjonen tilstand .

Hamzah har mange varianter, أ إ ء ئ ؤ ; avhengig av sin posisjon, er alle av dem oversatt som ⟨ ' ⟩. Den opprinnelige ifalif ( ا ) uten hamzah blir ikke translitterert med ʾ først, bare den første vokalen er translitterert (hvis uttalt): i- .

( ) ʾalif maqṣūrah fremstår som ā , og omskriver det umulig å skille fra ʾalif . Lange vokaler / iː / og / uː / omskrives som ī og ū . Den nisbah suffikset / ij (j), ijja / vises som -iyy, -iyyah selv om den førstnevnte er normalt transkriberes som -i , og nunation ignoreres i transkripsjon. Et bindestrek - brukes til å skille klitikker (artikkelen, preposisjonene og sammenhengen) fra ord de er festet til.

De østlige arabiske tallene ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) er gjengitt som vestlige arabiske tall ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).

Se også

Merknader

Referanser

  • Brockelmann, Carl ; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Leipzig. Opptrykk (Wiesbaden, 1969)

Eksterne linker