Varianter av fransk - Varieties of French

Dialekter av det franske språket i verden

Varianter av fransk språk snakkes i Frankrike og over hele verden. De Francophones av Frankrike generelt bruker Metropolitan fransk (snakkes i Paris og betraktet standard ) selv om noen også bruke regionale dialekter eller varianter som Meridional fransk . I Europa utenfor Frankrike er det belgisk fransk , sveitsisk fransk , og i Italia Aostan fransk . I Canada er fransk et offisielt språk sammen med engelsk; de to hoveddialektene av fransk i Canada er Quebec fransk og akadisk fransk , men også en annen dialekt som ofte er gruppert som kanadisk fransk, brukt av anglofoner som snakker fransk som andrespråk eller av frankofoner i Canada som bruker en annen dialekt. I Libanon var fransk et offisielt språk frem til 1941, og den viktigste dialekten som snakkes der er libanesisk fransk eller levantinsk fransk. Merk at diskusjonen her refererer til varianter av det franske språket, ikke til de romantiske søsterspråkene (noen ganger betraktet som dialekter) av fransk som snakkes i Frankrike (f.eks. Picard , Limousin , Gascon osv .; for disse språkene se: Langues d'oïl , Francoprovençal , Occitan og språk i Frankrike ). Se også franskbaserte kreolske språk , som også betraktes som separate språk.

Afrika

Fransk er et administrativt språk og brukes ofte men uoffisielt i Maghreb- statene, Mauritania , Algerie , Marokko og Tunisia . Fra og med 2006 kan anslagsvis 115 millioner afrikanske mennesker spredt over 31 afrikanske land snakke fransk enten som første- eller andrespråk , noe som gjør Afrika til det kontinentet med flest fransktalere i verden. Selv om det er mange varianter av afrikansk fransk, inkluderer vanlige trekk bruk av en alveolær trille og bruk av lånte ord fra lokale språk.

Canada

Acadian

Acadian French er en variant av fransk som er talt av frankofon Acadians i de kanadiske maritime provinsene , Saint John River Valley i den nordlige delen av den amerikanske staten Maine , Magdalen Islands og Havre-Saint-Pierre , langs St. Lawrence's nordkyst . Foredragsholdere av Metropolitan French og til og med andre kanadiske dialekter har vanskeligheter med å forstå Acadian French.

Bemerkelsesverdige funksjoner inkluderer / k / og / tj / blir [t͡ʃ] og / ɡ / og / dj / blir [d͡ʒ] før vokaler og bruk av noen arkaiske ord.

Chiac

Chiac er en dialekt av kombinert akadisk fransk og engelsk og snakkes hovedsakelig rundt Moncton , New Brunswick . Uttalen av franske ord er veldig forskjellig fra andre dialekter og ligner engelsk uttale. Chiac kan ikke identifiseres utelukkende på den hyppige bruken av engelske ord siden mange andre franske dialekter bruker mange engelske ord også, men Chiac har uvanlig mye engelsk. Chiac French har utviklet seg i nærheten av engelsktalende som bosatte seg i nærheten i løpet av kolonitiden. Lyder som er karakteristiske for Chiac er den forskjellige bruken av bokstavene "d", "t", "r" og "c". Andre forskjeller inkluderer bruk av vokallyder som "ea", "eo", "on", "an" og "oi". Slike engelsk-stiliserte uttaler er forskjellige fra andre dialekter av nordamerikansk fransk som Québécois og Brayon. Noen former for Chiac avviker fra originalspråket i den grad det er nesten uforståelig for det større frankofonsamfunnet. Chiac er kanskje best kategorisert som et kreolsk språk sammen med haitisk kreolsk og Louisiana kreolsk , franske dialekter som inneholder urfolk, afrikanske og andre europeiske språk, i motsetning til dialekter som Québécois og Brayon som avviker noe fra storbyfransk, men som likevel hovedsakelig kommer fra tidligere franskdialekter med lite bidrag fra andre kildespråk.

Newfoundland

Newfoundland French er en regional dialekt av fransk som en gang ble talt av nybyggere i den franske kolonien Newfoundland .

Quebec

Quebec French er den dominerende og mest utbredte regionale varianten av fransk som finnes i Canada . Selv om Quebec French utgjør et sammenhengende og standard system, har det ingen objektiv norm siden selve organisasjonen som hadde mandat til å etablere det, Office québécois de la langue française , mener at objektiv standardisering av Quebec French ville føre til redusert interforståelighet med andre franske samfunn rundt verden.

Ontario

Ontario fransk er ofte delt inn i to kategorier: Nord og Sør. Jo lenger nord jo mer fransk snakkes og jo nærmere dialekt og kultur er Quebec fransk. Lenger sør er franskmennene nærmere den globale standarden, med en mer engelsk kulturell innflytelse, samt en mer parisisk grammatikk og dialektstruktur. Både parisisk og kanadisk fransk undervises i de franske nedsenkningsskolene.

Bemerkelsesverdige funksjoner inkluderer [ɪ] , [ʏ] og [ʊ] som allofoner fra / i / , / y / , og / u / i lukkede stavelser og avvikelse av / t / og / d / til [t͡s] og [d͡z ] før / i / og / y / (ordet tu uttales [t͡sy] ).

Lange vokaler er vanligvis diftongiserte i lukkede stavelser (ordet fête uttales [faɛ̯t] ).

forente stater

Flere varianter av fransk dukket opp i USA : Louisiana French , New England French og den nesten utdøde Frenchville French , Missouri French , Muskrat French og Métis French .

Louisiana

Louisiana fransk, den største av grupperingene, snakkes for det meste i Louisiana og stammer fra formene på språket som snakkes av kolonistene i nedre franske Louisiana . Louisiana French er tradisjonelt delt inn i tre dialekter: Colonial French , Modern Louisiana French eller "Acadian" French, og Louisiana Creole French . Kolonialfransk var opprinnelig dialekten som ble snakket av de jordholdte utdannede klassene. Acadian, dialekten til Acadians som kom til franske Louisiana i hopetall etter at de ble utvist fra Acadia under den franske og indiske krigen , ble i stor grad talt av de hvite lavere klassene. Louisiana Creole, en kreol som utviklet seg lenge før haitiske innvandrere ankom Louisiana, utviklet seg stort sett som tungen til det Louisiana kreolske samfunnet og en betydelig del av selvidentifiserte kajuner. Imidlertid mener språkforskere nå at de koloniale og akadiske dialektene i stor grad har smeltet sammen til moderne Louisiana-fransk, men fortsatt er forskjellige fra Louisiana Creole.

Fransk har fått en offisiell status med engelsk i Louisiana, og det er både en blomstrende flergenerasjonsbase av høyttalere, samt et voksende nettverk av franske nedsenkningsskoler over hele staten for å bevare språket. Louisiana har også et franskspråklig samfunn kalt CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane).

Missouri

Missouri fransk snakkes nå av en håndfull mennesker i Midtvesten i USA , først og fremst i Missouri . Det er den siste resten av formen av fransk som en gang snakket mye i regionen kjent som Illinois-landet , som ble kolonisert som en del av fransk Louisiana. Det regnes som veldig dødelig, med bare noen få eldre høyttalere som fortsatt er flytende.

Nye England

New England French er det lokale navnet på kanadisk fransk, slik det snakkes i New England , bortsett fra i Saint John Valley i det nordlige Aroostook County, Maine , hvor acadian fransk dominerer.

Karibia

Haiti

Haitisk fransk er det mangfoldet av fransk som snakkes i Haiti . Hovedforskjellen mellom haitisk fransk og metropolitansk fransk er i den haitiske høyttalerens intonasjon, en ganske subtil kreolbasert tone blir brukt. Det er viktig at forskjeller ikke er nok til å forårsake problemer mellom begge høyttalerne.

Asia

Kambodsjansk

Kambodsjansk fransk er fransk i Kambodsja . Den dateres tilbake til den franske koloniseringen av Indokina i 1863. Kolonistene lærte fransk til de lokale innbyggerne, spesielt khmerene og kineserne . Lokalbefolkningen lærte også kolonistene Khmer og noen kinesiske talte varianter , som Teochew og Kantonesisk . Kambodsjansk fransk ble påvirket av khmeriske og kinesisk talte varianter, og det ble talt av barn av franske menn gift med khmer eller etniske kinesiske kvinner.

Kambodsjansk fransk brukes fortsatt som andrespråk i noen skoler, universiteter og offentlige kontorer, men de fleste av de yngre generasjoner og medlemmer av næringslivet velger å lære engelsk . For det meste er det bare eldre innfødte som fremdeles snakker fransk. Siden 1990-tallet har det vært en liten vekkelse av fransk i Kambodsja med franskspråklige skoler og sentre åpnet. Mange kambodsjanske studenter reiser til Frankrike for å motta studier så vel som franskspråklige medier. Likevel har Kambodsja fortsatt den minste frankofonbefolkningen i de tre fransktalende asiatiske landene, de andre er Vietnam og Laos.

Indisk fransk

Indisk fransk er franskmenn som snakkes av indianere i de tidligere koloniene Pondichéry , Chandannagar , Karaikal , Mahé og Yanam . Det er betydelig innflytelse fra dravidiske språk som tamil (puducherry tamil dialekt), telugu (Yanam telugu dialekt) og malayalam (mah malayalam dialekt).

Lao

Lao fransk snakkes i Laos . Det går tilbake til den franske koloniseringen av Indokina til tross for en nedgang i språket etter landets uavhengighet og den kommunistiske overtakelsen. En vekkelse har nå økt antall studenter som lærer fransk til 35%. I tillegg snakker den laotiske eliten og den eldre befolkningen fransk, som er det diplomatiske språket i Laos.

Vietnam

Vietnamesisk fransk snakkes i Vietnam , som har den største frankofonbefolkningen i Asia. Over 5% av befolkningen lærer språket eller snakker det godt. Fransk snakkes også blant eldre i Vietnam som en arv fra den koloniale franske tiden og også av landets elite. En fransk pidgin , Tây Bồi , ble talt av vietnamesiske tjenere i franske husholdninger i løpet av kolonitiden. Siden slutten av Vietnamkrigen i 1975 har antall fransktalende i Vietnam og antall studenter som tar språket gått ned, men fransk blir fortsatt undervist som et valgfritt fremmedspråk i høyere utdanning.

Europa

Aostan

Aostansk fransk (fransk: français valdôtain ) er det mangfoldet av fransk som snakkes i Aostadalen i Italia , hvor det er en betydelig trespråklig frankofonbefolkning . Noen uttrykk, ord og uttrykk er forskjellige fra standardfransk , noen av dem ligner sveitsisk fransk og noen gjenspeiler innflytelsen fra det piemontesiske eller italiensk . Både fransk og italiensk legger over det innfødte lokale språkkontinuumet i Aostadalen, kalt Valdôtain (lokalt, patois ), som er fransk-provençalsk .

Belgisk

Belgisk fransk (fransk: français de Belgique ) er variasjonen av fransk snakkes hovedsakelig i fransktalende delen av Belgia , sammen med tilhørende minoritets regionale språk som vallonsk , Picard , Champenois og Gaumais . Bemerkelsesverdige trekk inkluderer et sterkt skille mellom lange og korte vokaler, mangel på tilnærming / ɥ / , og bruk av visse belgismer .

Jersey Legal

Jersey Legal French er den offisielle dialekten av fransk som brukes administrativt i Jersey . Bemerkelsesverdige funksjoner inkluderer noen arkaiske ordvalg og ordene septante og nonante for henholdsvis "sytti" og "nitti".

Meridional

Meridional fransk (fransk: français méridional ) er den regionale varianten av fransk som snakkes i Occitania . Det er sterkt påvirket av oksitansk .

sveitsisk

Sveitsisk fransk ( fransk : français de Suisse, Suisse romand ) er det mangfoldet av fransk som snakkes i det fransktalende området i Sveits, kjent som Romandy . Forskjellene mellom sveitsisk fransk og parisisk fransk er små og for det meste leksikale.

Se også

Referanser

Eksterne linker