Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Den Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (kjent i vietnamesisk som TU Điền Việt-Bo-La ) er en trespråklig vietnamesisk - Portugisisk - Latin ordbok er skrevet av den franske jesuitt leksikograf Alexandre de Rhodes etter 12 år i Vietnam . Den ble utgitt av Propaganda Fide i Roma i 1651, etter Rhodos besøk i Europa, sammen med hans katekese Phép giảng tám ngày .
Bakgrunn
Før Rhodos arbeid brukte tradisjonelle vietnamesiske ordbøker å vise korrespondansen mellom kinesiske tegn og vietnamesisk chữ Nôm- skript. Fra det 17. århundre begynte vestlige misjonærer å utvikle et romaniseringssystem for å representere det vietnamesiske språket for å lette forplantningen av den kristne troen , som kulminerte i Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum fra Alexandre de Rhodes.
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum var selv inspirert av to tidligere tapte verk: en vietnamesisk – portugisisk ordbok av Gaspar do Amaral og en portugisisk – vietnamesisk ordbok av António Barbosa.
Innhold
Ordboken har 8000 vietnamesiske oppføringer med gloser på portugisisk og latin. Publikasjonen inneholder også et sammendrag om vietnamesisk grammatikk ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) og kodifisering av noen samtidsuttalelser.
innvirkning
Ordboken etablerte chữ Quốc ngữ , det vietnamesiske alfabetet, som ble raffinert av senere misjonærer og til slutt ble det dominerende skriftsystemet for vietnamesere. Mgr Pigneau de Béhaine bidro til disse forbedringene med sin annamittiske – latinske ordbok fra 1783, som manuskriptet ble overført til Mgr Jean-Louis Taberd som i 1838 publiserte sin vietnamesiske – latin / latin – vietnamesiske ordbok.
Til tross for dette arbeidet fortsatte kristne publikasjoner i Vietnam å bruke enten latin eller den tradisjonelle vietnamesiske chữ Nôm i stedet for den enklere alfabetiske Quốc ngữ de neste 200 årene, og Quốc ngữ ville bare få overvekt med den franske invasjonen i 1861 og etableringen av fransk Indokina .
Se også
Merknader
Referanser
- Gaudio, Andrew (2019). "En oversettelse av Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : The First Grammar of Quốc Ngữ ". Tidsskrift for vietnamesiske studier . University of California Press. 14 (3): 79–114. doi : 10.1525 / vs.2019.14.3.79 .