Ordbok - Dictionary

For annen bruk, se Ordbok (disambiguation) .

Engelsk -engelsk og engelsk- persiske ordbøker
En latinsk ordbok med flere bind av Egidio Forcellini .
Langenscheidt ordbøker

En ordbok er en oversikt over leksemer fra leksikonet til ett eller flere spesifikke språk , ofte arrangert alfabetisk (eller radikalt og for slag for ideografiske språk), som kan inneholde informasjon om definisjoner , bruk, etymologier , uttale , oversettelse osv. Det er en leksikografisk referanse som viser innbyrdes forhold mellom dataene.

Det skilles bredt mellom generelle og spesialiserte ordbøker . Spesialiserte ordbøker inkluderer ord på spesialiserte felt, snarere enn et komplett ordspekter på språket. Leksikale elementer som beskriver begreper i bestemte felt kalles vanligvis termer i stedet for ord, selv om det ikke er enighet om leksikologi og terminologi er to forskjellige studieretninger. I teorien skal generelle ordbøker være semasiologiske , kartlegge ord til definisjon , mens spesialiserte ordbøker skal være onomasiologiske , først identifisere begreper og deretter etablere begrepene som brukes for å betegne dem. I praksis brukes de to tilnærmingene for begge typer. Det finnes andre typer ordbøker som ikke passer godt inn i skillet ovenfor, for eksempel tospråklige (oversettelses) ordbøker , ordbøker med synonymer ( synonymordbok ) og rimordbøker . Ordet ordbok (ukvalifisert) forstås vanligvis å referere til en enspråklig ordbok for generelle formål .

Det er også en kontrast mellom forskrivende eller beskrivende ordbøker; førstnevnte gjenspeiler det som blir sett på som korrekt bruk av språket, mens sistnevnte gjenspeiler registrert faktisk bruk. Stilistiske indikasjoner (f.eks. "Uformell" eller "vulgær") i mange moderne ordbøker anses også av noen for å være mindre enn objektivt beskrivende.

Selv om de første innspilte ordbøkene dateres tilbake til sumerisk tid (dette var tospråklige ordbøker), er den systematiske studien av ordbøker som objekter av vitenskapelig interesse selv et foretak fra 1900-tallet, kalt leksikografi , og stort sett initiert av Ladislav Zgusta . Fødselen til den nye disiplinen var ikke uten kontroverser, de praktiske ordbokskaperne ble noen ganger anklaget av andre for "forbløffende" mangel på metode og kritisk selvrefleksjon.

Historie

De eldste kjente ordbøkene var kileskriftstabletter med tospråklige sumerisk - akkadiske ordlister, oppdaget i Ebla (moderne Syria ) og datert til omtrent 2300 fvt, tiden for det akkadiske riket . Det tidlige 2. årtusen f.Kr. Urra = hubullu ordliste er den kanoniske babylonske versjonen av slike tospråklige sumeriske ordlister. En kinesisk ordbok , c. 3. århundre f.Kr. Erya , er den tidligste overlevende enspråklige ordboken; selv om noen kilder siterer c. 800 fvt Shizhoupian som en "ordbok", anser moderne stipend det som et kalligrafisk kompendium av kinesiske tegn fra bronser fra Zhou -dynastiet. Philitas of Cos (fl. 4. århundre f.Kr.) skrev et banebrytende vokabular Disorderly Words (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ) som forklarte betydningen av sjeldne homeriske og andre litterære ord, ord fra lokale dialekter og tekniske termer. Apollonius Sophisten ( fl. 1. århundre e.Kr.) skrev det eldste homeriske leksikonet som overlevde. Den første sanskritordboken , Amarakośa , ble skrevet av Amarasimha c. 4. århundre e.Kr. Skrevet i vers, oppførte den rundt 10 000 ord. I følge Nihon Shoki var den første japanske ordboken den lenge tapte 682 CE Niina- ordlisten over kinesiske tegn. Den eldste eksisterende japanske ordboken, ca. 835 CE Tenrei Banshō Meigi , var også en ordliste for skriftlig kinesisk. I Frahang-i Pahlavig er arameiske heterogrammer listet opp sammen med oversettelsen til det mellompersiske språket og fonetisk transkripsjon i Pazend- alfabetet. En irsk ordbok fra 900-tallet CE, Sanas Cormaic , inneholdt etymologier og forklaringer på over 1400 irske ord. På 1100 -tallet avsluttet The Karakhanid - tyrkisk lærde Mahmud Kashgari sitt arbeid "Divan -u Lügat'it Türk", en ordbok om de tyrkiske dialektene, men spesielt Karakhanid Turkic . Arbeidet hans inneholder omtrent 7500 til 8000 ord, og det ble skrevet for å lære ikke -tyrkiske muslimer, spesielt abbasid -araberne, det tyrkiske språket. Al-Zamakhshari skrev en liten arabisk ordbok kalt "Muḳaddimetü'l-edeb" for den tyrkisk-Khwarazm-herskeren Atsiz . På 1300 -tallet var Codex Cumanicus ferdig, og den fungerte som en ordbok om det Cuman - tyrkiske språket. Mens han var i Mamluk Egypt , avsluttet Ebû Hayyân el-Endelüsî sitt arbeid "Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk", en ordbok om språkene Kipchak og Turcoman som ble snakket i Egypt og Levanten . En ordbok kalt "Bahşayiş Lügati", som er skrevet på gammel anatolsk tyrkisk, fungerte også som en ordbok mellom ugghus -tyrkisk, arabisk og persisk. Men det er ikke klart hvem som skrev ordboken eller i hvilket århundre den ble utgitt. Den ble skrevet på gammel anatolisk tyrkisk fra Seljuk- perioden og ikke fra den middelalderske osmanske perioden. I India rundt 1320 kompilerte Amir Khusro Khaliq-e-bari, som hovedsakelig omhandlet hindustani og persiske ord.

Den franskspråklige Petit Larousse er et eksempel på en illustrert ordbok.

Arabiske ordbøker ble samlet mellom 800- og 1300 -tallet, og organiserte ord i rimrekkefølge (etter den siste stavelsen), i alfabetisk rekkefølge av de radikale , eller i henhold til den alfabetiske rekkefølgen til den første bokstaven (systemet som brukes i moderne europeiske språkordbøker) ). Det moderne systemet ble hovedsakelig brukt i spesialordbøker, for eksempel begreper fra Koranen og hadith , mens de fleste generelle bruk av ordbøker, for eksempel Lisan al-`Arab (1200-tallet, fremdeles den mest kjente storordboken av arabisk) og al-Qamus al-Muhit (1300-tallet) listet opp ord i de alfabetiske rekkefølgen til de radikale. Den Qamus al-Muhít er den første praktiske ordboken i arabisk, som bare inneholder informasjon ord og deres definisjoner, den eliminerer støttevalsene Eksemplene som er brukt i slike ordbøker som Lisan og Oxford English Dictionary .

1612 Vocabolario degli Accademici della Crusca

I middelalderens Europa ble ordlister med ekvivalenter for latinske ord på folkemunne eller enklere latin brukt (f.eks. Leiden -ordlisten ). The Catholicon (1287) av Johannes Balbus , et stort grammatisk verk med et alfabetisk leksikon, ble bredt vedtatt. Det tjente som grunnlag for flere tospråklige ordbøker og var en av de tidligste bøkene (i 1460) som ble trykt. I 1502 Ambrogio Calepino 's Dictionarium ble publisert, opprinnelig en enspråklig latinsk ordbok, som i løpet av det 16. århundre ble utvidet til å bli et flerspråklig ordliste. I 1532 publiserte Robert Estienne Thesaurus linguae latinae og i 1572 publiserte sønnen Henri Estienne Thesaurus linguae graecae , som tjente fram til 1800 -tallet som grunnlag for gresk leksikografi. Den første enspråklige ordboken skrevet i Europa var den spanske, skrevet av Sebastián Covarrubias ' Tesoro de la lengua castellana o española , utgitt i 1611 i Madrid, Spania. I 1612 ble den første utgaven av Vocabolario degli Accademici della Crusca , for italiensk , utgitt. Den fungerte som modell for lignende verk på fransk og engelsk. I 1690 ble i Rotterdam postuum publisert Dictionnaire Universel av Antoine Furetière for French . I 1694 dukket den første utgaven av Dictionnaire de l'Académie française (fremdeles ut, med den niende utgaven ikke fullført fra 2021). Mellom 1712 og 1721 ble utgitt Vocabulario portughez e latino skrevet av Raphael Bluteau. The Real Academia Española publiserte den første utgaven av Diccionario De La Lengua Española (fortsatt publisert, med en ny utgave om hvert tiår) i 1780; deres Diccionario de Autoridades , som inkluderte sitater hentet fra litterære verk, ble utgitt i 1726. Totius Latinitatis leksikon av Egidio Forcellini ble først utgitt i 1777; den har dannet grunnlaget for alle lignende verk som siden har blitt utgitt.

Den første utgaven av A Greek-English Lexicon av Henry George Liddell og Robert Scott dukket opp i 1843; dette verket forble den grunnleggende ordboken for gresk til slutten av 1900 -tallet. Og i 1858 ble det første bindet av Deutsches Wörterbuch utgitt av brødrene Grimm ; arbeidet ble fullført i 1961. Mellom 1861 og 1874 ble utgitt Dizionario della lingua italiana av Niccolò Tommaseo . Mellom 1862 og 1874 ble de seks bindene av A magyar nyelv szótára (ordbok for ungarsk språk) utgitt av Gergely Czuczor og János Fogarasi. Émile Littré publiserte Dictionnaire de la langue française mellom 1863 og 1872. Samme år 1863 kom det første bindet av Woordenboek der Nederlandsche Taal som ble fullført i 1998. Også i 1863 publiserte Vladimir Ivanovich Dahl Forklarende ordbok for den levende russeren Språk . De Duden ordbok dateres tilbake til 1880, og er i dag den foreskrivende kilde for skrivemåten av tysk. Beslutningen om å starte arbeidet med Svenska Akademiens ordbok ble tatt i 1787.

Engelske ordbøker i Storbritannia

De tidligste ordbøkene på det engelske språket var ordlister med franske, spanske eller latinske ord sammen med definisjonene deres på engelsk. Ordet "ordbok" ble oppfunnet av en engelskmann ved navn John of Garland i 1220 - han hadde skrevet en bok Dictionarius for å hjelpe med latin "diksjon". En tidlig ikke-alfabetisk liste med 8000 engelske ord var Elementarie , opprettet av Richard Mulcaster i 1582.

Den første rent engelske alfabetiske ordboken var A Table Alphabeticall , skrevet av den engelske læreren Robert Cawdrey i 1604. Den eneste gjenlevende kopien finnes på Bodleian Library i Oxford . Denne ordboken og de mange etterlignerne som ble fulgt, ble sett på som upålitelige og ikke i nærheten av definitive. Philip Stanhope, fjerde jarl av Chesterfield klaget fremdeles i 1754, 150 år etter Cawdreys utgivelse, at det er "en slags skam for vår nasjon, at vi hittil ikke har hatt noen ... standard for språket vårt; ordbøkene våre er for tiden mer ordentlig hva våre naboer nederlenderne og tyskerne kaller deres, ordbøker, enn ordbøker i overlegen betydning av den tittelen. "

I 1616 beskrev John Bullokar ordbokens historie med sin "English Expositor". Glossographia av Thomas Blount , utgitt i 1656, inneholder mer enn 10 000 ord sammen med deres etymologier eller historier. Edward Phillips skrev en annen ordbok i 1658, med tittelen " The New World of English Words : Or a General Dictionary" som frimodig plagierte Blounts arbeid, og de to kritiserte hverandre. Dette skapte mer interesse for ordbøkene. John Wilkins ' essay fra 1668 om filosofisk språk inneholder en liste på 11500 ord med nøye distinksjoner, samlet av William Lloyd . Elisha Coles ga ut sin "English Dictionary" i 1676.

Det var ikke før Samuel Johnson 's A Dictionary of English Language (1755) som en mer pålitelig engelsk ordbok ble produsert. Mange mennesker tror i dag feilaktig at Johnson skrev den første engelske ordboken: et vitnesbyrd om denne arven. På dette stadiet hadde ordbøker utviklet seg til å inneholde tekstreferanser for de fleste ord, og ble ordnet alfabetisk, i stedet for etter emne (en tidligere populær form for arrangement, som betydde at alle dyr ville bli gruppert sammen, etc.). Johnsons mesterverk kan dømmes som det første som bringer alle disse elementene sammen, og skaper den første "moderne" ordboken.

Johnsons ordbok forble den engelskspråklige standarden i over 150 år, til Oxford University Press begynte å skrive og gi ut Oxford English Dictionary i korte fagler fra 1884 og fremover. Det tok nesten 50 år å fullføre dette enorme verket, og de ga endelig ut hele OED i tolv bind i 1928. Det er fortsatt den mest omfattende og pålitelige engelskspråklige ordboken til i dag, med revisjoner og oppdateringer lagt til av et dedikert team hver tredje måned . En av de viktigste bidragsyterne til denne moderne ordboken var en eks-hærkirurg, William Chester Minor , en dømt morder som var begrenset til et asyl for de kriminelt vanvittige.

Amerikanske engelske ordbøker

I 1806 ga amerikanske Noah Webster ut sin første ordbok, A Compendious Dictionary of the English Language . I 1807 begynte Webster å lage en utvidet og fullstendig ordbok, An American Dictionary of the English Language; det tok tjuesju år å fullføre. For å evaluere ordets etymologi lærte Webster tjueseks språk, inkludert gammelengelsk (angelsaksisk), tysk, gresk, latin, italiensk, spansk, fransk, hebraisk, arabisk og sanskrit .

Webster fullførte sin ordbok i løpet av året i utlandet i 1825 i Paris, Frankrike og ved University of Cambridge . Boken hans inneholdt sytti tusen ord, hvorav tolv tusen aldri hadde stått i en utgitt ordbok før. Som en stave reformator , Webster mente at engelske rettskrivningsreglene var unødvendig komplisert, så hans ordboken innførte stavemåter som ble amerikansk engelsk , erstatte "farge" med "farge", erstatte "vogn" for "vogn", og skrive "sentrum" i stedet for "senter". Han la også til amerikanske ord, som "skunk" og "squash", som ikke forekom i britiske ordbøker. I en alder av sytti publiserte Webster sin ordbok i 1828; den solgte 2500 eksemplarer. I 1840 ble den andre utgaven utgitt i to bind. Websters ordbok ble anskaffet av G & C Merriam Co. i 1843, etter hans død, og har siden blitt utgitt i mange reviderte utgaver. Merriam-Webster ble kjøpt opp av Encyclopedia Britannica i 1964.

Kontrovers om mangelen på råd om bruk i Websters Third New International Dictionary fra 1961 ansporet til publisering av 1969 The American Heritage Dictionary of the English Language , den første ordboken som brukte korpuslingvistikk .

Typer

I en generell ordbok kan hvert ord ha flere betydninger. Noen ordbøker inkluderer hver separate betydning i rekkefølgen av den mest vanlige bruken, mens andre viser definisjoner i historisk rekkefølge, med den eldste bruken først.

På mange språk kan ord vises i mange forskjellige former, men bare den ubestemte eller ukonjugerte formen vises som overskriften i de fleste ordbøker. Ordbøker finnes oftest i form av en bok, men noen nyere ordbøker, som StarDict og New Oxford American Dictionary er ordbokprogramvare som kjører på PDAer eller datamaskiner . Det er også mange online ordbøker tilgjengelig via Internett .

Spesialiserte ordbøker

Hovedartikkel: Spesialisert ordbok

I følge Manual of Specialized Lexicographies er en spesialisert ordbok , også referert til som en teknisk ordbok, en ordbok som fokuserer på et bestemt fagfelt, i motsetning til en ordbok som omfattende inneholder ord fra leksikonet til et bestemt språk eller språk. Etter beskrivelsen i The Bilingual LSP ordbok , leksikografer kategoriserer spesialisert ordbøker i tre typer: En multi-feltet ordboken bredt dekker flere fagområder (for eksempel en virksomhet ordbok ), en single-feltet ordboken dekker snevert ett bestemt fagområde (f.eks lov), og en underfeltordbok dekker et mer spesialisert felt (f.eks. konstitusjonell lov). For eksempel er den 23-språkige Inter-Active Terminology for Europe en flerfeltordbok, American National Biography er et enkeltfelt, og African American National Biography Project er en underfeltordbok. Når det gjelder dekningsforskjell mellom "minimering av ordbøker" og "maksimering av ordbøker", har flerfeltordbøker en tendens til å minimere dekning på tvers av fagfelt (for eksempel Oxford Dictionary of World Religions og Yadgar Dictionary of Computer and Internet Terms ) mens enkeltfelt og subfeltordbøker har en tendens til å maksimere dekningen innenfor et begrenset fagfelt ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

En annen variant er ordlisten , en alfabetisk liste over definerte termer i et spesialisert felt, for eksempel medisin ( medisinsk ordbok ).

Definere ordbøker

Den enkleste ordboken, en definerende ordbok , gir en kjerneordliste over de enkleste betydninger av de enkleste begrepene. Fra disse kan andre begreper forklares og defineres, spesielt for de som først lærer et språk. På engelsk inneholder de kommersielle definisjonsordbøkene vanligvis bare en eller to betydninger på under 2000 ord. Med disse kan resten av engelsk, og til og med de 4000 vanligste engelske formspråk og metaforer , defineres.

Prescriptive vs. deskriptive

Leksikografer anvender to grunnleggende filosofier for å definere ord: forskrivende eller beskrivende . Noah Webster , som har til hensikt å skape en tydelig identitet for det amerikanske språket, endrede skrivemåter og fremhevede forskjeller i mening og uttale av noen ord. Dette er grunnen til amerikansk engelsk nå bruker stavemåten farge , mens resten av den engelsktalende verden foretrekker farge . (På samme måte gjennomgikk britisk engelsk noen få staveendringer som ikke påvirket amerikansk engelsk; se nærmere på amerikanske og britiske engelske stavemessige forskjeller .)

Store ordbøker fra 1900-tallet som Oxford English Dictionary (OED) og Webster's Third er beskrivende og prøver å beskrive den faktiske ordbruken. De fleste ordbøker på engelsk bruker nå den beskrivende metoden på et ords definisjon, og gir, utenfor selve definisjonen, informasjon som varsler leserne om holdninger som kan påvirke deres valg på ord som ofte anses som vulgære, støtende, feilaktige eller lett forvirrede. Merriam-Webster er subtil, og legger bare til kursiverte notasjoner som, noen ganger støtende eller stand (ikke-standard). American Heritage går videre, og diskuterer spørsmål separat i mange "bruksnotater." Encarta gir lignende notater, men er mer foreskrivende, og tilbyr advarsler og formaninger mot bruk av visse ord som mange anser for å være støtende eller analfabeter, for eksempel "et støtende begrep for ..." eller "et tabubud som betyr ... ".

På grunn av den utbredte bruken av ordbøker på skolene og deres aksept av mange som språkmyndigheter, påvirker behandlingen av språket til en viss grad bruken, selv de mest beskrivende ordbøkene gir konservativ kontinuitet. I det lange løp er imidlertid betydningen av ord på engelsk først og fremst bestemt av bruk, og språket blir endret og opprettet hver dag. Som Jorge Luis Borges sier i prologen til "El otro, el mismo": " Det glemmes ofte at (ordbøker) er kunstige lagre, satt sammen godt etter språkene de definerer. Røttene til språket er irrasjonelle og av en magisk natur . "

Noen ganger kan den samme ordboken være beskrivende på noen domener og foreskrivende i andre. For eksempel, ifølge Ghil'ad Zuckermann , er Oxford English-hebraisk ordbok "i krig med seg selv": mens dekningen (leksikalske elementer) og gloser (definisjoner) er beskrivende og dagligdags, er vokaliseringen foreskrivende. Denne interne konflikten resulterer i absurde setninger som hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (hun vil rive meg fra hverandre når hun ser hva jeg har gjort med bilen). Mens hi taharóg otí , bokstavelig talt 'hun vil drepe meg', er i daglig tale, er jeg (en variant av ma 'hva') arkaisk, noe som resulterer i en kombinasjon som er uutslettelig i det virkelige liv.

Historiske ordbøker

En historisk ordbok er en spesifikk type beskrivende ordbok som beskriver utviklingen av ord og sanser over tid, vanligvis ved å bruke sitater til originalt kildemateriale for å støtte konklusjonene.

Ordbøker for behandling av naturlig språk

I motsetning til tradisjonelle ordbøker, som er designet for å brukes av mennesker, er ordbøker for behandling av naturlig språk (NLP) bygget for bruk av dataprogrammer. Den endelige brukeren er et menneske, men den direkte brukeren er et program. En slik ordbok trenger ikke å kunne skrives ut på papir. Strukturen i innholdet er ikke lineær, ordnet innføring ved oppføring, men har form av et komplekst nettverk (se Diatese -veksling ). Fordi de fleste av disse ordbøkene brukes til å kontrollere maskinoversettelser eller flerspråklig informasjonsinnhenting (CLIR), er innholdet vanligvis flerspråklig og vanligvis av stor størrelse. For å tillate formalisert utveksling og sammenslåing av ordbøker, har en ISO -standard kalt Lexical Markup Framework (LMF) blitt definert og brukt blant det industrielle og akademiske samfunnet.

Ytterligere informasjon: Maskinlesbar ordbok

Andre typer

Uttale

Hovedartikkel: Uttale om uttale for engelsk

På mange språk, for eksempel det engelske språket, er uttalen av noen ord ikke konsekvent tydelig fra stavemåten. På disse språkene gir ordbøker vanligvis uttalen. For eksempel definisjonen av ordet ordlisten kan bli etterfulgt av den internasjonale fonetiske alfabet stave / d ɪ k ʃ ə n ər i / (i britisk engelsk) eller / d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (i amerikansk engelsk ). Amerikanske engelske ordbøker bruker ofte sine egne uttale-respelling- systemer med diakritikk , for eksempel ordbok blir respektert som "dĭk ′ shə-nĕr′ē" i American Heritage Dictionary . IPA er mer vanlig brukt i de britiske samveldelandene. Atter andre bruker sine egne uttale-respelling-systemer uten diakritikk: for eksempel kan ordbok bli respektert som DIK -shə-nerr-ee . Noen elektroniske eller elektroniske ordbøker gir lydopptak av ord som blir sagt.

Eksempler

Store engelske ordbøker

Ytterligere informasjon: Sammenligning av engelske ordbøker

Ordbøker til andre språk

Historier og beskrivelser av ordbøkene til andre språk på Wikipedia inkluderer:

Online ordbøker

Ytterligere informasjon: Liste over online ordbøker og kategori: Online ordbøker

Internettets alder brakte online ordbøker til skrivebordet og nylig til smarttelefonen. David Skinner i 2013 bemerket at "Blant de ti beste oppslagene på Merriam-Webster Online for øyeblikket er holistiske, pragmatiske, forbehold, esoteriske og borgerlige. Å lære brukere om ord de ikke allerede kjenner, har historisk vært et mål med leksikografi , og moderne ordbøker gjør dette bra. "

Det finnes en rekke nettsteder som fungerer som online ordbøker, vanligvis med et spesialisert fokus. Noen av dem har utelukkende brukerdrevet innhold, ofte bestående av neologismer . Noen av de mer bemerkelsesverdige eksemplene er gitt i Liste over online ordbøker og Kategori: Online ordbøker .

Se også

Merknader

Referanser

Videre lesning

  • Guy Jean Forgue, "The Norm in American English," Revue Française d'Etudes Americaines, nov 1983, bind. 8 Utgave 18, s. 451–461. En internasjonal forståelse av viktigheten av Websters ordbøker for å sette normene for det engelske språket.

Eksterne linker