Ordbok for moderne skriftlig arabisk -Dictionary of Modern Written Arabic

Ordbok for moderne skriftlig arabisk
Hans Wehr arabisk ordbok cover.jpg
Hans Wehr's Dictionary of Modern Written Arabic , engelskspråklig amerikansk utgave
Forfatter Hans Wehr
Sjanger Ordbok
Publisert 1961 ( 1961 )

Den Dictionary of Modern skrevne arabisk er en arabisk -Engelsk ordbok sammensatt av Hans Wehr og redigert av J Milton Cowan .

Først publisert i 1961 av Otto Harrassowitz i Wiesbaden , Tyskland, var det en utvidet og revidert engelsk versjon av Wehrs tyske Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("arabisk ordbok for det samtidige skriftspråket") (1952) og dens tillegg (1959) . Den arabisk-tyske ordboken ble ferdigstilt i 1945, men ikke publisert før i 1952. En kritiker skrev på 1960-tallet: "Av alle ordbøkene til moderne skriftlig arabisk er verket [det er snakk om] ... det beste." Det er fortsatt den mest brukte arabisk-engelske ordboken.

Arbeidet er samlet på beskrivende prinsipper: bare ord og uttrykk som er attestert i sammenheng er inkludert. "Det var hovedsakelig basert på å kjempe moderne verk fra arabisk litteratur for leksikale gjenstander, i stedet for å fjerne dem fra middelalderens arabiske ordbøker, som var det Lane hadde gjort i det nittende århundre."

Hans Wehr var medlem av det nasjonalsosialistiske (nazistiske) partiet og argumenterte for at naziregjeringen burde alliere seg med araberne mot England og Frankrike. Den arabisk-tysk ordbok Prosjektet ble finansiert av den nazistiske regjeringen, som skal bruke den til å oversette Adolf Hitler 's Mein Kampf til arabisk . Til tross for dette bidro minst en jødisk lærd, Hedwig Klein , til ordboken.

Foruten engelsktalende er ordboken også veldig populær blant arabisk språkstuderende i Japan.

Sortering

Ordboken ordner oppføringene i henhold til den tradisjonelle arabiske rotrekkefølgen . Utenlandske ord er oppført i rett alfabetisk rekkefølge etter bokstavene i ordet. Arabiserte lånord , hvis de tydelig kan passe under noen rot, legges inn begge veier, ofte med rotoppføringen som refererer til den alfabetiske oppføringen.

Under en gitt rot er leksikale data, når de eksisterer, ordnet i følgende rekkefølge:

  • den perfekte grunnstammen (stamme I)
  • vokaler av den ufullkomne stammen I
  • maṣādir (verbale substantiver) av stammen I
  • endelige avledede stilkverbformer, indikert med romertall

Nominelle former følger deretter i henhold til lengden (inkludert de verbale substantivene og partisippene som fortjener separate oppføringer). Denne rekkefølgen betyr at former avledet fra den samme verbstammen (dvs. nært beslektede endelige verbformer, verbale substantiver og partisipp) ikke alltid er gruppert sammen (som det gjøres i noen andre arabiske ordbøker). Ordboken gir vanligvis ikke konkrete eksempler på endelige avledede stilkverb, slik at brukeren må henvise til introduksjonen for å kjenne mønsteret knyttet til hvert av stammetallene ("II" til "X") og rekonstruere et slikt verb former utelukkende basert på stammenummeret og den abstrakte konsonantroten.

Transkripsjon og ortografi

Transkripsjoner (for spesifikke detaljer, se Hans Wehr-translitterasjon ) er gitt for fortid av den grunnleggende verbformen, for vokalen til den ufullkomne tiden og for alle substantiver og partikler, men de er ikke gitt for verbformer av de avledede stilkene , med unntak av uregelmessige former, stammer de sjeldne XI til XV stilkene, og de firkantede røttene. Morfologien til de avledede stilkene II-X er vanlig og er gitt i Wehrs "Introduksjon". Andre ordklasser som substantiver er fullt gitt transkripsjoner.

Utenlandske ord er omskrevet i henhold til uttalen, som arabiske studenter ved Universitetet i Münster ble konsultert for. Dette betyr at lydene [e] , [eː] , [ə] , [o] , [oː] , [ɡ] , [v] og [p] , som brukes i moderne standard arabisk uttale blant velutdannede og forsiktige høyttalere, men kan ikke være lett representert i standard arabisk skrift (selv med full vokal diakritikk), kan entydig angis. Eksempler kan være مانجو mangō ' mangofrukt / tre' og كوري kōrī 'koreansk'.

Som for den arabiske ortografi anvendes, ord-initial glottis stopper eller hamza (dvs. ا vs. أ vs. إ forskjell) er ikke skrives på den arabisk av oppføringene eller i transkripsjon. For eksempel اكل (translitterert akala , "å spise", fra roten أ ك ل 'kl ), som har en innledende hamzat al-qaṭʽ , og ابن ( ibn "sønn", fra roten ب ن b-n ), som gjør ikke har en innledende hamzat al-qaṭʽ , er begge skrevet uten en hamza representert på verken arabisk eller translitterasjon. I translitterasjonssystemer som DIN 31635 vil det første bli omskrevet som ' akala , med en apostrof som representerer hamza, og den andre som ibn , uten en apostrof. Hamzas i midten og slutten av ord er imidlertid skrevet, som i مأكل maʼkal "mat".

Word-finalen ya' ي ( y eller -i ) og Alif maqṣūra ى ( -A ) ikke er preget på arabisk: de er både skrevet som ى , uten prikker (en egyptisk skikk). De skiller seg imidlertid ut i translitterasjonen: for eksempel er ثنى ("å doble") og ثني ("bøying") begge skrevet som ثنى , men den første er translitterert som ṯanā og den andre som ṯany .

Utgaver

Den fjerde utgaven på engelsk utgitt av Harrassowitz Verlag i 1979

Kort tid etter utgivelsen av den første tyske versjonen i 1952, anerkjente komiteen for språkprogrammer fra American Council of Learned Societies sin fremragende kvalitet og prøvde å publisere en engelsk versjon. Publiseringen av den engelske utgaven ble finansiert av American Council of Learned Societies , Arabian-American Oil Company og Cornell University . Den engelske versjonen av Wehr-ordboken er ofte tilgjengelig i to utgaver. Den såkalte 3. utgaven ble trykket av Otto Harrassowitz i Wiesbaden , Hessen , i 1961 (omtrykket i 1966, 1971) under tittelen A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic – English , samt av Spoken Language Services, Inc. of Ithaca, New York , i 1976, under den noe forskjellige tittelen Arabic – English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, redigert av J M. Cowan . Librairie du Liban i Libanon har trykket den siden 1980, og den er allment tilgjengelig i Midtøsten ( ISBN  978-9953-33-673-2 ).

Den fjerde utgaven (bildet over), som er betydelig endret og forstørret (1301 sider sammenlignet med 1110 i 3. utgave), ble utgitt i 1979. Harrassowitz ga ut en forbedret engelsk oversettelse av den fjerde utgaven av den arabisk-tyske ordboken med over 13 000 tilleggsoppføringer, ca. 26 000 ord med ca. 20 ord per side. Den ble utgitt i 1994 av Spoken Language Services, Inc. i Ithaca, New York, og er vanligvis tilgjengelig i USA som en kompakt "student" paperback ( ISBN  0-87950-003-4 ). I 2019 begynte også en versjon med to bind å bli tilbudt.

Den 5. utgaven tilgjengelig på tysk, utgitt av Harrassowitz forlag i 1985, også i byen Wiesbaden, under tittelen Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch – Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN  3- 447-01998-0 ). Den har 1452 sider med ordbokoppføringer.

Den sjette utgaven på tysk ble utgitt av Harrassowitz i desember 2020, som ble betydelig utvidet og omfattende redigert av Lorenz Kropfitsch. Denne utgaven ble opprettet som bare har det grunnleggende settet med leksemer til felles med forrige utgave. Arabisten og leksikografen Dr. Lorenz Kropfitsch, som lærte arabisk ved FTSK Germersheim i flere tiår, døde 5. januar 2020 i en alder av 73 år.

Se også

Merknader

Referanser