Røverne -The Robbers

Første utgave, 1781

Røverne ( Die Räuber , tysk uttale: [diː ˈʁɔʏbɐ] ( hør )Om denne lyden ) er det første dramaet av den tyske dramatikeren Friedrich Schiller . Stykket ble utgitt i 1781 og hadde premiere 13. januar 1782 i Mannheim , Tyskland, og ble inspirert av Leisewitz ' tidligere teaterstykke Julius av Taranto . Den ble skrevet mot slutten av den tyskebevegelsen Sturm und Drang ("Storm og stress"), og mange kritikere, som Peter Brooks , anser den som svært innflytelsesrik i utviklingen av europeisk melodrama . Stykket forbløffet Mannheim -publikummet og gjorde Schiller til en sensasjon over natten. Det ble senere grunnlaget for Verdis 's opera med samme navn, masnadieri jeg .

Tomt og beskrivelse

Handlingen dreier seg om konflikten mellom to aristokratiske brødre, Karl og Franz Moor. Den karismatiske, men opprørske studenten Karl er dypt elsket av sin far. Den yngre broren, Franz, som fremstår som en kald, kalkulerende skurk, planlegger å fjerne Karls arv. Etter hvert som stykket utspiller seg, avsløres både Franzs motiver og Karls uskyld og heltemod som komplekse.

Schillers svært emosjonelle språk og hans skildring av fysisk vold markerer stykket som et sentralt Sturm und Drang -verk . På samme tid, benytter stykket en tradisjonell fem- handling struktur, med hver akt inneholdende to til fem scener . Stykket bruker vekslende scener for å sette brødrene mot hverandre, mens den ene søker penger og makt, mens den andre prøver å skape et revolusjonært anarki i den bohemske skogen .

Schiller reiser mange urovekkende problemer i stykket. For eksempel stiller han spørsmål ved skillelinjene mellom personlig frihet og loven og undersøker maktens psykologi, maskulinitetens natur og de vesentlige forskjellene mellom godt og ondt. Han kritiserer sterkt både hykleriet i klasse og religion og de økonomiske ulikhetene i det tyske samfunnet. Han gjennomfører også en komplisert undersøkelse av ondskapens natur.

Schiller ble inspirert av stykket Julius of Taranto (1774) av Johann Anton Leisewitz , et skuespill Friedrich Schiller som ble ansett som en favoritt.

Innhold

Sammendrag av hendelser

Grev Maximilian av Moor har to veldig forskjellige sønner, Karl og Franz. Karl er den eldste sønnen og grevens favoritt. Til sammenligning beskrives Franz som stygg, og ble neglisjert i barndommen. Som den yngre sønnen har han ikke krav på farens arv. Franz tilbringer tiden sin i stykket ved å vedta en ordning av hans som ikke bare vil få Karl ut av veien, men også den gamle grev. Karl begynner stykket som student i Leipzig, hvor han lever et relativt bekymringsløst liv og tilbringer fritt. Dette resulterer i at han påløper store gjeldsmengder, og han skriver til faren i håp om forsoning.

Dette starter handlingen, da Franz bruker brevet som en mulighet til å presse sin egen falske fortelling om Karls liv på sin far. Ved å kaste originalen, skriver Franz et nytt brev, som hevder å være fra en venn, og beskriver i bareste form hvilke typer aktiviteter Karl påstås å gjøre i Leipzig. Brevet beskriver Karl som en kvinneutøver, morder og tyv. Brevet sjokkerer den gamle grev dypt og får ham til å erklære - med hjelp av Franzs forslag - Karl som arvet.

Karl, som håpet på en forsoning, blir demotivert av nyhetene. Han samtykker i å bli leder for et røverband som vennene hans opprettet, i det idealistiske håp om å beskytte de svakere og være en "hederlig" røver. Det er spenninger i bandet, da Moritz Spiegelberg prøver å så uenighet blant dem. Spiegelberg håper å være leder for gruppen og prøver å oppmuntre resten til å erstatte Karl. Karl faller inn i en syklus av vold og urettferdighet, som hindrer ham i å gå tilbake til sitt normale liv. Til slutt sverger han til å forbli for alltid hos ranerne. Like etter mottar bandet en nykommer, Kosinsky, som forteller dem historien om hvordan hans blivende brud, viktigere navnet Amalia, ble stjålet fra ham av en grådig greve. Dette minner Karl om sin egen Amalia, og han bestemmer seg for å komme tilbake til farens hjem, forkledd.

På denne tiden har Franz vært opptatt. Ved å bruke løgner og overdrivelser om Karl, klarer han å knuse grevens hjerte, og antar kappen til den nye greven av Moor. Støttet av sin nye tittel og misunnelig på Karls forhold til Amalia, prøver han å overbevise henne om å bli med ham som sin kone. Amalia holder seg imidlertid tro mot Karl og nekter for fremskritt. Hun er i stand til å se gjennom løgnene og overdrivelsene hans om Karl.

Karl kommer hjem, forkledd og finner slottet veldig annerledes enn hvordan han forlot det. Franz presenterer seg selv som greven, og med noen forsiktige spørsmål får Karl vite at faren er død, og Franz har tatt hans plass. Til tross for Karls forsiktighet, har Franz sine mistanker. I et øyeblikk med Amalia - som ikke kjenner ham igjen - får han vite at Amalia fortsatt elsker ham.

Franz utforsker mistanke om identiteten til gjesten sin og Karl forlater slottet. Han støter på en gammel mann, som viser seg å være faren hans -han lever. Den gamle greven ble sultet i en gammel ruin, og i sin svakhet er han ikke i stand til å gjenkjenne Karl. Opprørt over behandlingen av sine nærmeste, sender Karl røverbandet sitt for å storme slottet og fange Franz. Franz observerer ranerne nærme seg og tar sitt eget liv før han kan bli tatt. Ranerne tar Amalia fra slottet og bringer henne til Karl. Å se at hennes Karl lever, er Amalia opprinnelig lykkelig. Når den gamle greven innser at Karl er røverens leder, dør han i sin svekkede tilstand av sjokket. Karl prøver å forlate røverbandet, men blir deretter minnet om løftet om å bli. Han kan ikke bryte dette løftet og kan derfor ikke være sammen med Amalia. Da Amalia innså at Karl ikke kan dra, ber hun om at noen skal drepe henne, hun kan ikke leve uten sin Karl. Med et tungt hjerte oppfyller Karl sitt ønske. Etter hvert som stykket slutter bestemmer Karl seg for å overgi seg til myndighetene.

Første akt

Den første akten finner sted på slottet til greven av Moor. Hovedkarakterene er greven av Moor og hans yngre sønn Franz. Ikke på scenen, men nevnt, er Grevens eldre sønn, Karl. Karl er student i Leipzig, som lever fritt, men uansvarlig.

Første scene

Den gamle grev Maximilian av Moor mottar et brev fra Leipzig, som inneholder nyheter om sin eldre sønn Karl. Innholdet er imidlertid ikke noe bra, slik det er lest av hans yngre sønn. Angivelig skrevet av en venn av Karl, beskriver den hvordan Karl påførte seg store gjeld, forførte datteren til en rik bankmann -hvis forlovede han drepte i en duell, og deretter løp fra myndighetene. Ukjent for greven, ble brevet skrevet av Franz selv - innholdet helt falskt - med Karls faktiske brev ødelagt. Meget forstyrret av nyheten, tar greven noen antatt "vennlige råd" fra Franz og fornekter Karl. Greven håper at et så drastisk tiltak vil oppmuntre Karl til å endre sin oppførsel, og når han gjør det, vil greven være glad for å ha Karl tilbake. Greven får Franz til å skrive brevet og imponerer på ham å varsle nyhetene. Franz skriver imidlertid et spesielt stumt brev som en måte å drive en dypere kile mellom Karl og faren hans.

Andre scene

Samtidig som scene 1 drikker Karl og en venn av ham, Spiegelberg, på en pub. Med ankomsten av noen flere venner kommer ankomsten av Franzs brev til Karl. Etter å ha lest meldingen lar Karl brevet falle til bakken og forlater rommet målløst. Vennene hans tar den opp og leser den. I Karls fravær foreslår Spiegelberg at gruppen blir et røverband. Karl kommer tilbake, og blir tydeligvis desillusjonert av stumheten i farens brev. Vennene hans ber om at han blir leder for røverbandet deres, og Karl er enig. De formulerer en pakt og sverger på å være tro mot hverandre og bandet. Den eneste misnøyen kommer fra Spiegelberg, som hadde håpet å bli leder.

Tredje scene

I denne scenen besøker Franz Amalia. Amalia er forlovet med Karl. Franz lyver for henne og håper å få henne til å være avsky for Karl og vinne henne for seg selv. Han forteller henne at Karl ga bort forlovelsesringen hun ga ham, slik at han kunne betale en prostituert. Denne ekstreme karakterendringen, som presentert i Franzs historie, får Amalia til å tvile på sannheten om den, og hun forblir tro mot Karl. Hun ser gjennom Franzs løgner og forstår hans sanne intensjoner. Hun kaller ham ut, og han lar sin "høflige" maske falle og sverger hevn.

Andre lov

Første scene

Franz begynner å legge grunnlaget for sin større plan om å fjerne både Karl og greven. Han håper å sjokkere den gamle grev så sterkt at han dør. Han oppfordrer Herman, en jævel, til å fortelle den gamle greven en historie om Karl. Han lover at Herman vil motta Amalia mot sin hjelp. Herman forlater rommet for å gjennomføre planen, og akkurat som han er igjen, avslører Franz at han ikke har til hensikt å holde opp slutten på løftet. Franz vil ha Amalia for seg selv.

Andre scene

Herman ankommer til slottet i forkledning. Han forteller den gamle grev at han og Karl begge var soldater, og at Karl døde i kamp. Han følger med Karls antatte siste ord og legger skylden på den gamle grevens skuldre. Den gamle mannen er sjokkert og får bare harde ord fra Franz. Han tåler det ikke og faller på gulvet, tilsynelatende død. Franz tar tittelen og advarer om en mørkere tid for menneskene på landet hans.

Tredje scene

I løpet av denne tiden lever Karl livet som leder for røverbandet. De leirer seg i de bohemske skogene. Bandet vokser, med nye medlemmer som kommer inn. Røvernes lojalitet til Karl vokser også, Karl har nettopp reddet en av sine egne, Roller, fra å bli hengt. Rømningsplanen blir utført ved å sette byen i flammer som til slutt ødelegger byen og dreper 83 mennesker. I skogen er de omgitt av et stort antall soldater, og en prest blir sendt for å gi et ultimatum -gi opp Karl og ranerne lever, eller alle dør. Ranerne holder seg imidlertid tro mot sin leder og med ropet "Død eller frihet!" kampen bryter ut og avslutter den andre loven.

Tredje akt

Første scene

Franz søker igjen å tvinge Amalia til å bli med ham. Han forteller henne at hennes eneste andre alternativ ville være å bli plassert på et kloster. Dette plager neppe Amalia, hun vil heller være i et kloster enn å være kona til Franz. Dette opprører Franz, og han truer med å ta henne med kraft og truer med en kniv. Amalia prøver å forandre seg, omfavner Franz, og bruker det som en mulighet til å ta våpenet. Hun vender den mot Franz og lover forening av de to, kniv og Franz, hvis han truer henne igjen.

Andre scene

Etter en lang og utmattende kamp seier røverne. Karl tar seg et øyeblikk til å reflektere over barndommen sin og hans nylige handlinger. I dette øyeblikket ankommer Kosinsky, en nykommer. Han ønsker å bli med ranerne, men Karl oppfordrer ham til ikke å gjøre det. Karl ber ham om å gå tilbake til det normale livet, at det å bli røver ville være skadelig. Kosinsky presser på saken, og beskriver hva som fikk ham til å være røver. Hans historie deler mange poeng med Karls, spesielt at Kosinsky også hadde en forlovede ved navn Amalia. Kosinskys historie slutter med tapet av Amalia til grev. Karl, som kanskje ser en del av hans kommende skjebne, bestemmer seg for å reise hjem. Ranerne hans, inkludert Kosinsky, følger ham.

Fjerde lov

Første scene

Karl kommer til hjemlandet, og ber Kosinsky om å ri til slottet og introdusere Karl som greven av Brand. Karl deler noen minner fra barndommen og ungdommen, frembrakt av det kjente landskapet, men monologen hans blir gradvis mørkere. Han føler et øyeblikk av tvil angående følsomheten ved retur, men han samler motet og går inn i slottet.

Andre scene

Den forkledde Karl ledes av Amalia gjennom slottshallene. Hun er uvitende om hans sanne identitet. Franz er imidlertid mistenksom overfor den merkelige greven av Brand. Han prøver å få en av tjenerne hans, Daniel, til å forgifte den fremmede, men Daniel nekter på grunn av samvittigheten.

Tredje scene

Daniel kjenner igjen Karl fra et gammelt arr av seg. De diskuterer slottets gang og Karl får vite om plottet som Franz har utført mot Karl og hans far. Karl ønsker å besøke Amalia nok en gang før han drar. Han er ikke opptatt av hevn på dette tidspunktet.

Fjerde scene

I et siste møte med Amalia, som fremdeles ikke kjenner igjen Karl, diskuterer de to deres tapte kjærligheter. Karl diskuterer virkeligheten i sine handlinger, i deres vold, og forklarer at han ikke kan komme tilbake til sin kjærlighet på grunn av dem. Amalia er glad for at hennes Karl lever, til tross for sin avstand, og beskriver ham som en rent god person. Karl bryter karakter ved Amalias tro på ham, og flykter fra slottet og vender tilbake til sine røvere i nærheten.

Femte scene

I Karls fravær gjør Spiegelberg et nytt forsøk på å samle ranerne mot Karl slik at han kan være deres leder. Ranerne forblir lojale mot Karl og Schweizer, en av hans nære venner, dreper Spiegelberg for dette forsøket. Karl kommer tilbake til bandet, og blir spurt om hva de skal gjøre. Han ber dem hvile, og i denne tiden synger han en sang om en konfrontasjon mellom den døde keiseren og hans morder Brutus. Sangen diskuterer patricide, dette kommer fra en legende der Brutus var mulig Cæsars sønn. Dette emnet minner Karl om sin egen situasjon, og han faller i depressive tanker. Han vurderer selvmord, men bestemmer til slutt mot det.

Samme natt kommer Herman inn i skogen og leverer mat til et gammelt og ødelagt tårn. I tårnet overlates den gamle grev av Moor å sulte etter det mislykkede forsøket på livet hans. Karl merker dette, og frigjør den gamle mannen og anerkjenner ham som sin far. Faren hans kjenner ham ikke igjen. Den gamle mannen forteller Karl hva som skjedde med ham, hvordan Franz behandlet ham. Karl blir full av raseri når han hører historien, og kaller ranerne for å storme slottet og dra Franz ut.

Femte lov

Første scene

Samme natt er Franz plaget av mareritt. Forstyrret og full av frykt skynder han seg rundt slottet og møter Daniel som han beordrer å hente pastoren. Presten kommer, og de to har en lang tvist om tro og skyld, der prestens meninger blir forklart. Franz spør pastoren hva han mener er den verste synden, og pastoren forklarer at patricide og brodermord er de to verste, etter hans mening. Men selvfølgelig trenger Franz ikke å bekymre seg, siden han verken har en levende far eller bror å drepe. Franz, klar over sin skyld, sender pastoren bort og blir forstyrret av samtalen. Han hører røverens tilnærming og vet ut fra det han hører at de er der for ham. Han prøver å be, men klarer ikke, og ber Daniel om å drepe ham. Daniel nekter å gjøre det, så Franz tar saken i egne hender og tar livet av seg selv.

Andre scene

Den gamle greven, fremdeles uvitende om Karls identitet, beklager skjebnen til sønnene. Karl ber om velsignelsen til sin far. Ranerne bringer Amalia til leiren deres, og Karl kunngjør sin identitet som Karl of Moor og røverens leder. Denne nyheten er det siste strået for den svekkede gamle greven, og han dør til slutt. Amalia tilgir Karl og uttrykker at hun fortsatt vil være sammen med ham. Karl er bundet av løftet sitt til røverbandet, og kan ikke dra. Amalia vil ikke leve uten Karl, så hun ber om at noen dreper henne. En av ranerne tilbyr å gjøre det, men Karl insisterer på at han gjør det. Karl dreper henne, og angrer på løftet sitt til bandet. Han bestemmer seg for å gjøre noe godt ved å gi seg til en bonde han møtte hvis familie sultet. Bonden ville motta belønningspengene og kunne forsørge familien.

Dramatis personae

Playbill av Würzburg -forestilling, 1804
  • Maximilian, grev von Moor (også kalt "Old Moor") er den elskede faren til Karl og Franz. Han er en god person, men også svak, og har ikke klart å oppdra sine to sønner ordentlig. Han bærer ansvaret for perversjonen av familien Moor, noe som har fått familiens verdier til å bli ugyldiggjort. Moor-familien fungerer som en analogi av staten , en typisk politisk kritikk av Schillers.
  • Karl (Charles) Moor , hans eldre sønn, er en selvsikker idealist. Han er pen og godt likt av alle. Han har følelser av dyp kjærlighet til Amalia. Etter at faren, villedet av broren Franz, forbannet Karl og forviste ham fra hjemmet, blir Karl en skammelig kriminell og morderisk brannstifter. Mens han utstråler en generell ånd av melankoli om det lovende livet han har etterlatt, kjemper Karl sammen med røvergjengen sin mot urettferdigheten og korrupsjonen til de føydale myndighetene. Hans fortvilelse får ham til å uttrykke og oppdage nye mål og retninger, og å realisere idealene og drømmene om heltemodighet. Han krymper ikke fra å bryte loven, for som han sier, "målet rettferdiggjør midlene". Han utvikler en nær tilknytning til sine røvere, spesielt Roller og Schweizer, men han anerkjenner skruppelløsheten og vanæren til Spiegelberg og hans andre medarbeidere. Amalia skaper en dyp intern vri i handlingen og i Karls persona. Han sverget røverne troskap etter at Schweizer og Roller døde for hans skyld, og han lovet at han aldri ville skille seg fra mennene sine, så kan ikke komme tilbake til Amalia. I dyp desperasjon på grunn av farens død, dreper han til slutt sin sanne kjærlighet og bestemmer seg for å gi seg til loven.
  • Franz Moor , grevens yngre sønn, er en egoistisk rasjonalist og materialist. Han er kaldhjertet og ille. Han er ganske stygg og upopulær, i motsetning til broren Karl, men ganske intelligent og listig. Siden faren bare elsket broren og ikke ham, utviklet han imidlertid en mangel på følelse, noe som gjorde den "syndige verden" utålelig for lidenskapene hans. Derfor festet han seg til en rasjonalistisk tankegang. I karakteren til Franz demonstrerer Schiller hva som kan skje hvis den moralske tankegangen ble erstattet av ren rasjonalisering. Franz streber etter makt for å kunne gjennomføre sine interesser.
  • Amalia von Edelreich , grevens niese, er Karls kjærlighet, og en trofast og pålitelig person (for å lære mer om deres forhold, se " Hektorlied " ( de )). Hun bruker mesteparten av stykket på å unngå fremskrittene til den sjalu Franz og håper å bli sammen med sin elskede Karl igjen.
  • Spiegelberg fungerer som motstander av Karl Moor og er drevet av kriminalitet. I tillegg nominerte han seg selv til å være kaptein i Karls røverband, men likevel ble han gitt til fordel for Karl. Spiegelberg prøver å fremstille Karl negativt blant ranerne for å bli kaptein, men lykkes ikke.

Andre tegn

  • Schweizer
  • Grimm
  • Razmann
  • Schufterle
  • Rulle
  • Kosinsky
  • Schwarz
  • Herrmann, den uekte sønn av en adelsmann
  • Daniel, en gammel tjener av grev von Moor
  • Pastor Moser
  • Pater
  • En munk
  • Band av røvere, tjenere, etc.

Arv

Stykket er nevnt i Dostojevskij 's Brødrene Karamazov . Fyodor Karamazov sammenligner seg med grev von Moor, mens han sammenlignet sin eldste sønn, Dmitri, med Franz Moor og Ivan Karamazov med Karl Moor. Det er også nevnt i første kapittel av Ivan Turgenev 's First Love og i kapittel 28 av Charlotte Brontë Jane Eyre . GWF Hegel i sin The Phenomenology of Spirit antas å modellere 'hjertets lov' etter Karl Moor. Dette ble først foreslått av Jean Hyppolite og av andre mer nylig.

Engelske oversettelser

Peter Newmark bemerker tre oversettelser i Encyclopedia of Literary Translation :

  • Schiller, Friedrich; Tytler, Alexander Fraser (trans.) (1792). Røverne . GG & J. Robinson.Offentlig domene; allment tilgjengelig i mange formater.
  • Schiller, Friedrich; Lamport, FJ (trans.) (1979). Røverne, med Wallenstein . Pingvin. ISBN 978-0-14-044368-4.
  • Schiller, Friedrich; MacDonald, Robert David (overs.) (1995). Røverne . Oberon. ISBN 978-1-870259-52-1.Den samme oversettelsen vises tilsynelatende også i Schiller: Volume One: The Robbers, Passion and Politics . Robert David MacDonald (trans.). Oberon. 2006. ISBN 978-1-84002-618-4.CS1 maint: andre ( lenke )
  • Millar, Daniel og Leipacher, Mark (2010). The Robbers (upublisert). Presentert av Faction Theatre Company .

Klaus van den Berg har sammenlignet oversettelsene Lamport og MacDonald, "De to mest fremtredende oversettelsene fra siste del av det tjuende århundre tar veldig forskjellige tilnærminger til denne stilen: FJ Lamports 1979-oversettelse, publisert i Penguin-utgaven, følger Schillers første epi- størrelse versjon og forblir nær originalspråket, observerer setningsstrukturer, finner bokstavelige oversettelser som understreker det melodramatiske aspektet av Schillers verk. I motsetning til dette inneholder Robert MacDonalds oversettelse fra 1995, skrevet for en forestilling av Citizen's Company på Edinburgh Festival, noen av Schillers egne revisjoner, moderniserer språket som prøver å finne ekvivalenser for å nå sine britiske målgrupper. Mens Lamport retter oversettelsen mot et publikum som forventer klassikere så autentiske som mulig, modellert på originalen, velger McDonald for en performance -oversettelse som kutter teksten og tolker mange av de følelsesmessige øyeblikkene som er mindre klare i am malm bokstavelig oversettelse. "

Michael Billington skrev i 2005 at Robert MacDonald "gjorde mer enn noen annen for å redde Schiller fra britisk forsømmelse."

Tilpasninger

Lieder

Referanser

Eksterne linker