Die tote Stadt -Die tote Stadt
Die tote Stadt | |
---|---|
Opera av Erich Wolfgang Korngold | |
Librettist | Paul Schott |
Språk | tysk |
Basert på | Bruges-la-Morte av Georges Rodenbach |
Premiere | 4. desember 1920 |
Die tote Stadt (tysk forThe Dead City), Op. 12, er enoperai tre akter avErich Wolfgang Korngoldsatt til enlibrettoav Paul Schott, et kollektivt pseudonym for komponisten og hans far,Julius Korngold. Den er basert på romanenBruges-la-Morte fraavGeorges Rodenbach.
Opprinnelse
Rodenbachs roman Bruges la Morte hadde allerede blitt bearbeidet av forfatteren til et skuespill. Stykket ble oversatt til tysk av Siegfried Trebitsch under tittelen Die stille Stadt ( The Silent City ), som han senere endret til Das Trugbild ( The Mirage ). Trebitsch var en venn av Korngolds far, Julius. De to møttes på gaten en dag og kom i prat om en mulig operatilpasning. Trebitsch møtte senere Erich, som var entusiastisk over prosjektet. Trebitsch husket "[Jeg] møtte den unge mesteren Erich Wolfgang Korngold på jakt etter et scenario eller, enda bedre, en stemning eller operabakgrunn som kunne bli dramatisk utdypet. Jeg oppfordret ham til å ta opp Das Trugbild . " Julius kommenterte måten prosjektet utviklet seg på:
Så snart Erich leste stykket, utarbeidet han et scenario for en enakter, men Hans Müller oppfordret ham til å slippe unna enakters operaer, og han skisserte den første av tre akter i prosa. Arbeidet med to av hans egne skuespill hindret ham imidlertid i å komme mye lenger, og siden prosaen hans uansett var ordrik og usangbar, unnskyldte vi ham gjerne fra oppgaven.
Far og sønn bestemte seg for å tilpasse stykket selv, og skrev sammen librettoen ved å bruke pseudonymet Paul Schott. Julius bestemte seg for å endre handlingen slik at drapet skjer i en drøm, snarere enn i virkeligheten, som i originalen. Korngold startet komposisjonen i 1916. Han forlot den i ett år for å ta militærtjeneste før han gjenopptok og fullførte partituret.
Ytelseshistorikk
Da Die tote Stadt hadde premiere 4. desember 1920, var Korngold bare 23 år gammel med to korte enakters operaer, Der Ring des Polykrates og Violanta , allerede ved navn. Suksessen til disse tidligere verkene var så stor at Die tote Stadt ble utsatt for en hard konkurranse blant tyske teatre om retten til verdenspremieren. Til slutt ble det arrangert en uvanlig dobbeltpremiere og operaen åpnet samtidig på Stadttheater Hamburg og Köln (Glockengasse) . I Köln var dirigenten Otto Klemperer , og kona Johanna Geisler sang Marietta. I Hamburg var Korngold selv i teatret, og dirigent var Egon Pollak. Operaens tema om å overvinne tapet av en kjær en fikk gjenklang hos samtidspublikum på 1920-tallet som nettopp hadde kommet gjennom traumene og sorgen under første verdenskrig , og dette ga utvilsomt næring til verkets popularitet.
Die tote Stadt var en av de største hitene på 1920-tallet. I løpet av to år etter premieren hadde den sirklet verden rundt, inkludert flere forestillinger påMetropolitan Operai New York City. Berlin-premieren var 12. april 1924 medLotte Lehmannsom Marietta/Marie ogRichard Taubersom Paul, dirigert avGeorge Szell.
Men verket ble forbudt av naziregimet på grunn av Korngolds jødiske aner, og etter andre verdenskrig falt det i uklarhet. De viktigste gjenopplivingene av stykket etter krigen var på Vienna Volksoper (1967) og New York City Opera (1975). De siste årene har verket imidlertid hatt bemerkelsesverdige vekkelser, blant annet ved Teater Bonn , Royal Opera House , San Francisco Opera og Wien State Opera .
Den franske premieren på operaen fant sted i en konsertforestilling i 1982 på Paris Théâtre des Champs-Élysées . Den første franske iscenesatte forestillingen var i april 2001 i Strasbourg under stafettpinnen av Jan Latham-Koenig med Torsten Kerl (Paul) og Angela Denoke (Marietta).
Operaen fikk sin britiske premiere 14. januar 1996 i en konsertforestilling av Kensington Symphony Orchestra dirigert av Russell Keable i Queen Elizabeth Hall , med Ian Caley (Paul) og Christine Teare (Marie/Marietta). Den første britiske oppførte forestillingen var 27. januar 2009 i Royal Opera House , Covent Garden. Operaen ble først satt opp på engelsk av English National Opera i mars 2023, regissert av Annilese Miskimmon og dirigert av Kirill Karabits .
Operaen ble første gang fremført i Latin-Amerika på Teatro Colón i Buenos Aires , Argentina, 19. september 1999, med Carlos Bengolea som Paul, Cynthia Makris som Marie/Marietta og David Pittman-Jennings som Frank; Stefan Lano var dirigent.
I Australia ble verket første gang premiere av Opera Australia 30. juni 2012 på Operahuset i Sydney , med Cheryl Barker som Marie/Marietta, og Stefan Vinke som Paul, dirigert av Christian Badea , regissert av Bruce Beresford . I 1986 regisserte Beresford episoden " Glück, das mir verblieb " av Aria .
Opera Colorado åpnet en ny produksjon regissert av Chas Rader-Shieber, designet av Robert Perdziola, og dirigert av musikksjef Ari Pelto 26. februar 2023 på Ellie Caulkins Opera House . Den inneholdt Jonathan Burton som Paul, Sara Gartland som Marie/Marietta (iscenesettelse), Kara Shay Thomson som Marie/Marietta (vokal), Daniel Belcher som Frank/Fritz, og Elizabeth Bishop som Brigitta.
Roller
Rolle | Stemmetype | Premierebesetning i Hamburg, 4. desember 1920, Dirigent: Egon Pollak |
Premierebesetning i Köln, 4. desember 1920, Dirigent: Otto Klemperer |
---|---|---|---|
Paul/Gaston/Victorin/Albert | tenor | Richard Schubert | Karl Schröder |
Marie/Marietta | sopran | Annie Münchow | Johanna Klemperer |
Juliette | sopran | Maria Jeritza | Johanna Klemperer |
Brigitta/Lucienne | mezzosopran | Maria Olszewska | Katherina Rohr |
Frank-Fritz | baryton | Josef Degler | Karl Renner |
Kor: festdeltakere |
Synopsis
- Sted: Brugge , Belgia, kalt Den døde byen ( die tote Stadt ) for sin fromme dysterhet
- Tid: Slutten av 1800-tallet
- Bakgrunn: Paul bor i huset sitt i Brugge hvor hans unge kone, Marie, hadde dødd noen år før. Paul har ikke forsonet seg med virkeligheten av hennes død. Han holder en Kirche des Gewesenen (fortidens tempel) til ære for henne, et låst rom inkludert minnesmerker, inkludert fotografier, en lutt og en hårlokk. Inntil handlingen til operaen begynner, hadde ingen vært i rommet bortsett fra ham selv og husholdersken Brigitta.
Akt 1
Brigitta viser Frank, en gammel venn av Paul, i Brugge på besøk, det låste rommet, og forklarer at bare dagen før hadde Paul uventet annonsert at rommet kunne åpnes igjen. Paul kommer, og insisterer begeistret på at Marie fortsatt lever. Han forteller Frank at han dagen før møtte en kvinne på gata i Brugge som ligner nøyaktig på Marie (ja, Paul vil tro at hun er Marie gjenoppstått) og har invitert henne tilbake til sitt hjem. Frank drar og lover å komme tilbake snart. Kvinnen, hvis navn er Marietta, dukker opp for møtet med Paul. Hun er i Brugge som danser i et operakompani som fremfører Meyerbeers Robert le diable . Uten å forklare motivasjonen hans, gir han henne et skjerf å ta på og en lut, og gjenskaper et fotografi av Marie. Han ber henne synge en sang som Marie pleide å synge (Lutesang," Glück das mir verblieb "), og slutter seg til det andre verset, som slutter med ordene Glaub, es gibt ein Auferstehen (tro, det er en oppstandelse) . De hører noen av hennes operakompanikolleger gå forbi på gaten. Marietta vil vinke til dem, men Paul stopper henne, i frykt for skandale om naboene skulle se henne på rommene hans. Hun danser for ham (" O Tanz, o Rausch "), men avbryter med unnskyldningen om at hun må dra for øving, og antyder at han kan søke og finne henne igjen. Paul blir i mellomtiden drevet inn i en tilstand av ekstrem angst.
Revet mellom sin lojalitet til Marie og sin interesse for Marietta kollapser han i en stol og begynner å hallusinere. Han ser Maries spøkelse gå ut av portrettet hennes. Hun oppfordrer ham til å innrømme at han er fristet av den andre kvinnen.
Akt 2
Fra dette punktet i historien til nesten slutten av operaen, er alle hendelsene en del av en visjon som finner sted i Pauls sinn.
Det er en måneskinn kveld. Paul står ved siden av en kanal, utenfor det ensomme huset der Marietta bor. Døren er låst. Han har gitt etter for sin lidenskap for henne, selv om han ser på det som en synd. En gruppe nonner passerer, blant dem er Brigitta utkledd som en nybegynner. Hun forteller Paul at hun har forlatt ham på grunn av synden hans og går videre. Frank dukker opp og Paul innser at de er rivaler for Mariettas kjærlighet, når Frank viser ham at han har nøkkelen til Mariettas hus. Paul tar nøkkelen fra ham og Frank gir videre. Paul trekker seg tilbake for å se på avstand mens båter kommer ned kanalen, med medlemmer av operakompaniet, blant dem Viktorin (scenesjefen), Fritz (Pierroten), grev Albert (en velstående henger) samt andre som alle kommer av båtene. Viktorin synger en serenade til den fortsatt usynlige Marietta. Marietta selv dukker da opp og forklarer at hun gikk glipp av øvelsen fordi hun ikke var i humør for det og hadde sluppet unna. Hun flørter med greven. På hennes forespørsel synger Fritz en nostalgisk sang (" Mein Sehnen, mein Wähnen "). Marietta foreslår at de skal øve på den beryktede balletten fra Robert le diable der nonner reiser seg forførende fra gravene sine, med seg selv som hovednonnen Helen. Når de begynner vedtakelsen, orker ikke Paul det lenger og kommer ut av skjulet for å konfrontere gruppen. Marietta desarmerer situasjonen ved å sende de andre bort. De har en spent krangel der Marietta endelig innser at Pauls besettelse av henne stammer fra hennes likhet med hans døde kone. Hun insisterer på at han elsker henne for seg selv, og de drar sammen til Pauls hus hvor hun har til hensikt å bryte grepet til den døde Marie.
Akt 3
Pauls visjon fortsetter. Tilbake i huset hans, hvor han og Marietta har overnattet, er det morgen på dagen for en religiøs festival. Paul ser på festivalprosesjonen fra et vindu i fortidens tempel, men vil ikke ha Marietta ved siden av seg i tilfelle noen utenfor skulle se dem sammen. Hans opptatthet når det punktet hvor Paul forestiller seg at prosesjonen går gjennom rommet. Marietta blir stadig mer lei og begynner å håne ham ved å danse forførende mens hun stryker over håret til sin døde kone. I raseri tar Paul tak i hårlokken og kveler Marietta med den. Han stirrer på den døde kroppen hennes og utbryter "Nå er hun akkurat som Marie."
På dette tidspunktet slutter Paulus' visjon. Når Paul kommer tilbake til virkeligheten, er han overrasket over at Mariettas kropp ikke er å finne. Brigitta kommer inn og informerer ham om at Marietta har kommet tilbake for å hente paraplyen hennes som hun la igjen i huset da hun dro noen minutter tidligere. Marietta kommer inn for å ta paraplyen og drar når Frank kommer tilbake, som han hadde lovet. Paul forteller Frank at han ikke vil se Marietta igjen. Frank kunngjør at han forlater Brugge, og spør om Paul vil komme også, som han svarer: "Jeg vil prøve". Operaen avsluttes med en reprise av " Glück, das mir verblieb ", med de siste ordene nå "Her er det ingen oppstandelse". Han gir rommet et farvelblikk mens teppet faller.
Opptak
- C. 1924: Blant de eldste innspillingene av partituret er tre sider laget for Odeon Records av Lotte Lehmann , Richard Tauber og George Szell like etter Berlin-premieren i april 1924; Maria Jeritza og Maria Nemeth , begge involvert i tidlige fremføringer av operaen, har også lagt igjen innspillinger av "Lute Song", mens Karl Hammes og Richard Mayr , blant de første som sang Fritz, spilte inn Pierrotlied (" Mein Sehnen, mein Wähnen ") fra akt 2.
- 1952: Bayerischer Rundfunk studioproduksjon, tilgjengelig fra Opera Today som inkluderer Maud Cunitz og Karl Friedrich, Fritz Lehmann dirigerer
- 1975: RCA Victor- innspilling, med Carol Neblett , René Kollo , Hermann Prey og Benjamin Luxon , dirigert av Erich Leinsdorf , RCA Victor CD 87767, spilt inn i Studio 1 des Bayerischen Rundfunks im Münchner Funkhaus i juni 1975
- 1983: Deutsche Oper Berlin , med James King , Karan Armstrong og William Murray, dirigert av Heinrich Hollreiser , og regissert av Götz Friedrich (DVD: Arthaus Musik 101 656)
- 1996: Leif Segerstam, Dalayman, Tobiasson, Sunnegårdh, Bergström, bor i Stockholm, på Naxos
- 2001: Torsten Kerl , Angela Denoke og Orchestre philharmonique de Strasbourg , dirigert av Jan Latham-Koenig , Opéra national du Rhin 2001, (DVD: Arthaus Musik 100 343)
- 2003: Franz Welser-Möst , Emily Magee (Marietta / Die Erscheinung Mariens), Cornelia Kallisch (Brigitta), Norbert Schmittberg (Paul), Olaf Bär (Frank / Fritz), bor i Zürich, EMI
- 2004: Donald Runnicles , Angela Denoke (Marietta / Die Erscheinung Mariens), Daniela Denschlag (Brigitta), Torsten Kerl (Paul), Bo Skovhus (Frank / Fritz), bor i Salzburg, Orfeo
- 2009: Sebastian Weigle og Frankfurter Opern- und Museumsorchester spilte inn operaen live i november 2009 for Oehms Classics .
- 2009: Teatro La Fenice i Venezia, med Stefan Vinke, Solveig Kringelborn og Stephan Genz, dirigert av Eliahu Inbal , iscenesatt og designet av Pier Luigi Pizzi (DVD: Dynamic )
- 2010: Finlands nasjonalopera , med Klaus Florian Vogt , Camilla Nylund og Markus Eiche , dirigert av Mikko Franck , iscenesatt av Kasper Holten , designet av Es Devlin (DVD: Opus Arte 2013); samme produksjon som fremført på New National Theatre Tokyo (mars 2014) med Torsten Kerl og Meagan Miller (TV: NHK Premium Theatre: 12. mai 2014)
- 2021 BD- og DVD- utgivelse av Bayerische Staatsopers 2019-produksjon, dirigert av Kirill Petrenko og iscenesatt av Simon Stone , med Jonas Kaufmann (Paul), Marlis Petersen (Marietta), utgitt av Bayerische Staatsoper Recordings (BSOREC2001).
Referanser
Videre lesning
- Palmer, Christopher (1992). "Tote Stadt, Die ( The Dead City )". Grove Music Online (8. utgave). Oxford University Press. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.O905004 . ISBN 978-1-56159-263-0.
Eksterne linker
- Die tote Stadt : Partiturer ved International Music Score Library Project
- Tysk/engelsk libretto på Wikimedia Commons
- Korngold Societys synopsis
- Die tote Stadt , Detaljer , Schott Music
- Die tote Stadt TV 1983 på IMDb , regissert av Brian Large
- Engelsk oversettelse mot tysk original på OrpheusIreland.ie