Ulikt deg og meg -Different from You and Me

Forskjellig fra deg og meg (§175)
Anders als du und ich cover.jpg
DVD-omslag med rammeskudd av Klaus Teichmann og Boris Winkler som ser på brytere
I regi av Veit Harlan
Produsert av Gero Wecker
Skrevet av Felix Lützkendorf  [ de ]
Hans Giese  [ de ] (vitenskapelig rådgiver)
Medvirkende Christian Wolff
Paula Wessely
Paul Dahlke
Hans Nielsen
Musikk av Erwin Halletz
Oskar Sala (elektronisk musikk)
Kinematografi Kurt Grigoleit
Redigert av Walter Wischniewsky
produksjon
selskap
Distribuert av Constantin Film
Utgivelsesdato
 1957 (tysk film)
1958 (USA)
2006 (DVD)
Driftstid
 92 minutter
Land Vest-Tyskland
Språk Tysk (1958-versjon kalt på engelsk, DVD med engelsk teksting)
Filmtittel på den vesttyske utgivelsen (sensurert versjon)

Different from You and Me (§175) ( tysk : Anders als du und ich (§175) ) er en spillefilm fra 1957 om homofili regissert av Veit Harlan . Filmen ble sensurert i Tyskland, og flere scener måtte endres før den kunne slippes.

Plott

Forskjellig fra deg og meg (§175) sentrerer rundt den velstående Teichmann-familien i Berlin. Klaus, den 17 år gamle sønnen til Werner og Christa Teichmann, har begynt å leve et liv som i stadig større grad bekymrer foreldrene hans. Selv om han er en fremragende student, tilbringer Klaus mesteparten av fritiden sin med Manfred, en lav akademisk prestasjon oppvokst av en relativt dårlig alenemor. De to guttene har interesse for kunsten, og Manfred har nettopp publisert et dikt i lokalavisen. Klaus må beskytte Manfred fra klasseromsbøller som angriper ham for hans fyldighet.

Teichmanns blir enda mer bekymret når de får vite at Manfred har introdusert Klaus for antikvitetshandleren Boris Winkler, som er vert for dekadente mannlige sammenkomster hjemme hos ham, med avantgarde elektronisk musikk og freestyle-bryting av lite kledde unge menn. Når Werner og Christa Teichmann får lyst på dette, besøker de en psykolog som advarer dem om at sønnen deres står i fare for å bli omgjort til en homofil, og at foreldrene hans bør oppmuntre ham til å omgås jenter på hans alder.

Når Werner Teichmann prøver å bakke sønnen sin, sniker Klaus seg ut gjennom soveromsvinduet. Faren hans søkte etter ham, først i Manfreds leilighet, så hos Winkler og til slutt på en demimondeklubb med dragopptreden. Werner Teichmann konfronter endelig Winkler i et møte med ham i sitt hjem.

For ikke å bli overgått, tar Christa Teichmann saken i egne hender. Ved hjelp av huspiken deres, Gerda, lager hun en plan for å forføre Klaus og vende ham fra hans homoseksuelle måte. Planen settes i gang når Mr. og Mrs. Teichmann drar på helgetur og lar Gerda og Klaus være alene. Gerda forfører vellykket Klaus og snur ham faktisk rett.

Alt ender imidlertid ikke bra: På oppfordring av Boris Winkler blir Christa Teichmann ført til retten der hun blir siktet for og funnet skyldig i å anskaffe forholdet mellom Gerda og Klaus.

Cast

Produksjon

Bakgrunn

Filmen, basert på en idé av Robert Pilchowski , ble produsert i en tid da homofile handlinger mellom menn i Tyskland var kriminelle i henhold til den tyske straffeloven §175 . Det var målet til Hans Giese  [ de ] , en homoseksuell frigjøringsaktivist som fungerte som vitenskapelig rådgiver for filmen, å flytte opinionen mot å reformere og liberalisere loven.

Det var Veit Harlan, av alle mennesker, protegéen til Joseph Goebbels og regissør av den klassiske antisemittiske propagandafilmen Jud Süß (1940), som i 1957 forsøkte å rehabilitere sitt rykte ved å ta på seg et spesielt rørende tema: saken om en mor som vellykket og til og med heroisk "redder" sønnen sin fra homofili bare for å bli tiltalt for anskaffelse. Ulikt deg og meg var ikke bare en bemerkelsesverdig åpen film om homofili, et tema som fremdeles var veldig tabu på denne tiden, men også en moralsk utfordring for den utdaterte tyske loven mot anskaffelse. Som et resultat av håndteringen av begge disse problemene, ble filmen opprinnelig utestengt og måtte revideres.

Med tittelen Bewildered Youth på den første engelskspråklige utgivelsen, er filmen også et interessant dokument om et ungdommelig opprør mot velstående Tyskland etter krigen.

Skriving og forproduksjon

Filmen er basert på et manus skrevet av Felix Lützkendorf  [ de ] rett Eltern klagen en ( Foreldre anklage ), som var ment å tjene som en advarsel om farene angivelig presentert av homofili. I et brev til produksjonsselskapet argumenterte Harlan for en mer nyansert tilnærming: "Jeg tror det som mangler i manuset er det faktum at det er to typer homofile - nemlig de som har vært handikappede av natur, og de som kriminelt bryter naturen. Den sistnevnte handler basert på medfødt umoral eller for materiell gevinst, eller på grunn av forbannelig svakhet. Førstnevnte fortjener imidlertid vår fullstendige sympati. Hvis vi ønsker å være et storslått folk, må vi betrakte livene deres som tragiske, og filmen må ikke fordømme eller forfølge dem ut fra noen trangsynte synspunkter. Vi kan bare forfølge dem i tilfeller når de forfører ungdommer som i utgangspunktet er normale. "

Produksjon og sensur

Filmtittel på den originale, usensurerte utgivelsen i Østerrike

Filmen ble spilt mellom 8. mai og 3. juni 1957, og hadde premiere i flere Wien-kinoer 29. august 1957 med den originale tittelen The Third Sex ( tysk : Das dritte Geschlecht ). Utgivelsen i Vest-Tyskland ble imidlertid opprinnelig blokkert av den vesttyske filmindustriens sensur- og vurderingsbyrå FSK , som uttalte at denne filmen var altfor sympatisk overfor homofili og kun ville bli ønsket velkommen av homofile, mens "hele befolkningen som beholder sin sans av moral og rettferdighet (og dette er langt de fleste mennesker) her har deres følsomhet brutt alvorlig. " Homoseksualitet bør i stedet fremstilles som en trussel mot samfunnet.

Distribusjon og mottakelse

Etter at en rekke scener ble droppet, omlagt eller omlagt, ble filmen endelig godkjent for utgivelse i Vest-Tyskland under den nye tittelen Different from You and Me (§175) ; i mellomtiden fortsatte den å løpe uendret og under sin opprinnelige tittel i Østerrike. Den vesttyske premieren i Stuttgart 31. oktober 1957 ble etterfulgt av protestaksjoner og demonstrasjoner. Harlan ble beskyldt for å skape et verk hvis homofobi var parallell med antisemittismen i filmen Jud Süß fra 1940 . Noen kritikere protesterte også mot den negative skildringen av avantgardemusikk i filmen, selv om slik kritikk i seg selv ikke var helt fri for homofobe undertoner, siden disse kritikerne ønsket å frigjøre elektronisk musikk fra dens tilknytning til det dekadente homoseksuelle miljøet. Harlans forsøk på å polere omdømmet sitt ved å lage en fremtidsrettet, opplyst film som utfordret antikke lover mot "vice" til slutt motsatte seg.

Forskjeller mellom original og sensurert versjon

Det ble gjort flere endringer i filmen for å tilfredsstille kravene i FSK. Disse inkluderer:

  • Et dokumentarintervju med psykologer og sexologer om homofili i begynnelsen av filmen ble helt droppet.
  • Scenen der Werner Teichmann og svogeren Max Mertens setter spørsmålstegn ved fru Glatz om forholdet og hvor Klaus og sønnen hennes var, ble redusert, noe som gjorde Maxs avskjedsanmerkninger mindre tolerante og mer homofobe.
  • Scenen der Werner og Christa Teichmann konsulterer en psykolog om sønnen deres, ble avdubbet, noe som gjorde psykologens uttalelser mer homofobe.
  • Det seksuelle møtet mellom Klaus og Gerda ble delvis skutt for å avsløre mindre av brystene.
  • En scene ble helt droppet der Boris Winkler omgås hjemme med en gruppe utenlandske homofile venner, som snakker på engelsk, fransk og italiensk. På samme måte falt en scene der Winkler konsulterer sin homofile advokat om hvordan han skal svare på Teichmanns beskyldninger om at han prøver å forføre Klaus. Disse scenene var kritikkverdige fordi de formidlet inntrykket av at homofile menn hadde viktige stillinger i samfunnet.
  • Boris Winkler reiser til Italia i den opprinnelige versjonen, men blir arrestert på Bahnhof Zoo- stasjon på vei til toget i sensurert versjon, noe som tyder på at rettferdighet vil bli fullbyrdet når uskyldige ungdommer blir forført.
  • Christa Teichmann, dømt til seks måneders fengsel for å anskaffe i originalen, får bare prøveløslatelse, noe som gjør rettssystemet mer rimelig.
Filmtittel på den amerikanske utgivelsen

Amerikansk utgivelse

Under tittelen The Third Sex , en kalt versjon av filmen, oversatt av Frederick Laing (1905–1994), ble utgitt av David Dietz i USA i 1958 og distribuert av DF Distributing Corp. Denne versjonen hugger generelt nærmere til originalen som vist i Østerrike enn til den vesttyske versjonen, men visse kutt ble gjort. Som i den vesttyske versjonen ble åpningsintervjuet med psykologer og psykiatere helt droppet. Scenen der psykologen, spilt av Hans Schumm , konsulterer med Klauses foreldre, Werner og Christa Teichmann, erstattes med en scene der psykologen spilles av en annen skuespiller (selv om Schumm er kreditert i åpningen), og kun rådfører seg med mor, Christa:

  • Psykolog spilt av Hans Schumm, tysk utgave: Anders als du und ich ( § 175 )
  • Psykolog spilt av Hans Schumm, tysk utgave (med engelske undertekster): Anders als du und ich ( § 175 )
  • Psykolog spilt av uidentifisert skuespiller, amerikansk utgave: The Third Sex (dette klippet glir på 54 minutter)

Det seksuelle møtet mellom Klaus og Gerda ble sterkt forkortet i forhold til enten den østerrikske versjonen eller den (tamere) vesttyske versjonen.

Filmen sirkulerte også under tittelen Bewildered Youth .

DVD-utgivelse

I desember 2006 ga München Film Museum ut den vesttyske versjonen av filmen. De alternative scenene fra originalversjonen som vist i Østerrike er inkludert i bonusfunksjonene på DVD-en, slik at en sammenligning kan gjøres mellom de to versjonene av filmen.

Hittil har ikke fullversjonen av originalfilmen blitt gitt ut på nytt.

Referanser

Eksterne linker