Gudang språk - Gudang language
| Gudang | |
|---|---|
| Region | Cape York -halvøya , Queensland , Australia |
| Etnisitet | Djagaraga , Unduyamo |
| Utryddet | ukjent; kanskje 1880 -årene |
| Dialekter |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | Enten: xgd - Gudang yty - Yatay |
| Glottolog |
guda1244 Gudang |
| AIATSIS |
Y191 Gudang, Y232 Yatay |
Gudang eller Djagaraga (Pantyinamu/Yatay/Gudang/Kartalaiga og andre klaner) er et australsk aboriginsk språk . Det er det tradisjonelle språket til Gudang -folket , og er det nordligste språket på Cape York -halvøya . Det er nært beslektet med Urradhi (dialekter Urradhi, Angkamuthi, Yadhaykenu, Wudhadhi, etc.), naboen i sør, og fjernt i slekt med naboen i nord, Western-Central Torres Strait Language (Kala Lagaw Ya), fra som den lånte ganske mange ordforrådselementer.
Fonologi
Etter å ha registrert språkene som ble spilt inn i MacGillivray og Brierly, i tillegg til å sammenligne disse med sine Urradhi- og WCL -kolleger, syntes språkets fonologi å ha vært som følger:
vokaler: i , ii ; e , ee ; a , aa ; u , uu
i , ii og u , uu hadde mellomvarianter, altså [e, eː] og [o, oː] . Noen Western-Central Torres Strait Language (WCL; se Kalau Lagau Ya ) lån beholdt sannsynligvis WCL vokalene uendret. e / ee ser ellers ut til å ha hatt en lignende marginalstatus som i Urradhi (Crowley 1983: 317).
konsonanter:
labial p, b, m
velar k, g, ng
labio-velar kw, w
lamino-dental th, dh, l, nh
lamino-palatal ch, j, ny, y
alveolar t, d, n
retroflex rt, rr, r
De ikke-sonorante lydene ser ut til å ha hatt stemmekontraster, bortsett fra etter neser, da både stemmede og stemmeløse allofoner forekom, med de stemmede allofonene tilsynelatende mer vanlige. Mens den lamino-dental og alveolære kontrasten ikke var preget av de europeiske opptakerne, antyder Urradhi og WCL-kjenningene sterkt at den eksisterte.
Forskjeller mellom Gudang og Urradhi
De viktigste forskjellene i fonologi mellom Gudang og Urradhi -dialektene ser ut til å være:
(1) Stemte stopper eksisterte der Urradhi har uttrykt frikativer, delvis på grunn av WCL -lån, og dermed tilsvarer Urradhi / β / ⟨v⟩, / ð / ⟨dh⟩ og / ɣ / ⟨g⟩) Gudang b , dh og g . Legg merke til at i ipadha- far tilsvarer Gudang p Urradhi / β / ( ivadha ), begge representerer Proto-Paman *piipa , proto Gudang-Urradhi *piipata .
(2) Gudang hadde refleksiv rt fra Proto Paman *r og *rr
- Proto-Paman *warapa vann, bekk , Urradhi atava , Gudang artaba
- Proto-Paman *mara hand , Urradhi mata , Gudang arta
- Proto-Paman *yurru albue , Urradhi yutu (Angkamuthi yurtu ), Gudang yurtu
- Proto-Paman *murunya shin , Urradhi mutuny (Angkamuthi murtuny ), Gudang urtunya
(3) En litt høyere hastighet på innledende slipp (inkludert innledende stavelser) var tydelig i Gudang.
(4) Gudang beholdt siste CV -stavelser der Urradhi har redusert disse til C.
(5) Gudang hadde ordet final -rra der Urradhi har -l , og sterkere oppbevaring av rr og l i klyngene rrk og lk (f.eks. Se ukarra og ralkagamarra ).
(6) Gudang hadde praktisk talt ingen spor etter den ytre siste suppletjonen som var veldig tydelig i Urradhi (f.eks. Mata > matang , matak ), det eneste unntaket er anhadhing . Imidlertid syntes første og siste vokalelisjon å ha vært normen.
(7) Det var en sterk tendens i Gudang for u å bli i før du følger palatals (og kanskje andre steder) (f.eks inyaanha , ikuurra ).
Statistikken over sammenligningene er listet opp nedenfor.
| Kognater | Mulige kognater | Ikke-kognitiv | WCL -lån | Mulige WCL -lån | Total | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gudang | 76 | 11 | 157 | 41 | 4 | 200 |
| Yadhaykenu | 76 | 10 | 93 | 11 | 2 | 182 |
| Atampaya | 58 | 11 | 116 | 7 | 2 | 191 |
| Angkamuthi | 53 | 11 | 157 | 9 | 2 | 178 |
| Kognater | Mulige kognater | Ikke-kognitiv | WCL -lån | Mulige WCL -lån | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gudang | 38% | 5,5% | 78,5% | 20,5% | 2,1% |
| Yadhaykenu | 42,5% | 5,9% | 51% | 3,8% | 1% |
| Atampaya | 31,4% | 5,9% | 61% | 3,7% | 1% |
| Angkamuthi | 33,8% | 7% | 88% | 5% | 1% |
Disse tallene viser at Gudang var et eget språk fra Urradhi -gruppen.
Gudang og det vestlige sentrale språket i Torresstredet (Kalau Lagau Ya)
Gudang deler omtrent 20% av ordene sine med Kalau Lagau Ya (betegnet WCL = Western-Central Language here-in) på grunn av lån mellom språkene. Det er åpenbart fra MacGillivray, Brierly og Ray at det var omfattende ekteskap og kontakter mellom Gudang og øyboerne, spesielt men ikke utelukkende med folket i Muralag -gruppen (ofte kalt Kowrareg -folket). Dataene Brierly og andre samlet inn fra Barbara Thompson og lokalbefolkningen viser at når det gjelder ekteskap, klanmedlemskap og andre kulturelle aspekter, passet Gudang like mye inn i øyboernes verden som i den nærliggende Urradhi -verdenen. Det så også ut til at Gudang i det hele tatt var tospråklig i WCL, og dette gjenspeiler kanskje det faktum at så mange WCL -ord ble spilt inn som Gudang av MacGillivray. Vi vil sannsynligvis aldri vite hvor mange slike nedtegnede ord som var feil fra hans side, ved at han eller informantene misforsto hvilket språk som ble bedt om.
Ordliste sammenligningsliste
Følgende ord er hentet fra MacGillivray, J., 1852, "Narrative of the Voyage of HMS Rattlesnake", bind II. London: TW Boone .., med noen tillegg fra MOORE, David R., 1979, "Islanders and Aborigines at Cape York: En etnografisk rekonstruksjon basert på 'Rattlesnake' Journals fra OW Brierly fra 1848-1850 og informasjon han fikk fra Barbara Thompson ". Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. Stavemåten er standardisert i henhold til den fonologiske oversikten ovenfor. MacGillivray har for eksempel (sitat):
| 10 | Stjerne | titúre [thithuuři] | ōnbi, únbi | [G uunpi] | |
| 15 | Mørke, natt | inúr [inur (a)] | yúlpălga | [G yulpalga] | |
| 240 | Sopp | . . | āchari | [G achaari] |
I de tilfellene der MacGillivrays og Brierlys skriftlige former var for usikre, er formen i stavemåten kursiv.
Cognates er fet , mulig cognates kursiv , og lån/mulige lån fra WCL merket med *.
Et veldig spennende aspekt ved de fleste verbformene MacGillivray noterer seg , er at de enten er redupliserte former (for eksempel amamangi , som tilsvarer Urradhi ama ), eller er merket med -kamarra/-gamarra , som ikke ser ut til å ha en Urradhi beslektet.
G = Gudang, Y = Yadhaykenu, At = Atampaya, A = Angkamuthi, WCL = Western-Central Torres Strait Language, MM = Meriam Mìr; WCL -dialekter: KKY = Kalau Kawau Ya (nordlig dialekt), KLY = Kalaw Lagaw Ya (vestlig dialekt), KY = Kaiwalgau Ya (Kowrareg - sørvestlig dialekt), KulY = Kulkalgau Ya (østlig dialekt [Central Islands dialekt]), OKY = Gamle Kaiwalgau Ya (Kowrareg fra midten til slutten av 1800-tallet).
G abiyangkangarra touch , Y aypa, At aypa, A aypa hold, touch , WCL nœidha- hold, touch
G achaari , Y achawi , At achawi , A achawi , WCL - sopp
G achiinya , Y -, At ungkeeni, A achin , wuyunpa, WCL kakùr egg
(MacGillivray bemerket også achiina 'testes', som tydeligvis er det samme ordet som achiinya.)
G achunya, Y ukumanhthan, At ukumanhthan, A ukumanhthan, rupungunma, WCL bathainga i morgen
G adhara , Y ayara , At ayara , A ayara , WCL kuki nord-vest vind/monsun
G *aga, Y *agha, At atampanh, arru, A yanhi, WCL aga (thurik) ax
G agaayi, Y munya, At munya, ulkin, A -, WCL dhe, mòòs spytt
G agura stringy bark , Y winhthi, At winhthi, A winhthi, uran paper-bark , WCL ubu tea-tree
G akaanya, Y adhal, At adhal, A adhaa, vel, hull , WCL máy well , arkath hull , mœram gravd brønn/hull, grav
G akelgarra, Y uyuru, At uyuru, A-, 'rub, grind', WCL almathama- grind , kurthuma- rub
G akumi , Y akumi , At akumi , A akumi dilly bag , WCL yana bag
G akuumpa, Y angkutumala, At itadhi, A anyanaghatha rush , WCL bayil
G alba , Y alva , At alva , A alva , WCL gùb vind
G alka , Y arka , At akwa , A arka , WCL kœlak spear
G alka, Y ulumu, At ulumu, anyaarra, A ulumu, WCL yabu (gùd) sti
G ama , Y ama , At ama , A ama , WCL mabaig mann, person
G amamangi stå opp , Y ama , At ama , G ama våkne, stå opp, fly , WCL danpalai- våkne opp , wœri- fly
G (*?) Ampa, Y ani, cf Y ampimana clearing , At nani, A ani ground, jord , WCL bœradhar grunn, jord, land , aap hage
G ampaanya kaste inn , Y ya, At watanga, A-, WCL thaya- kaste
G ampu , Y ampu , At ngampu , A ampu , WCL dhang tooth
G anpa , Y anpangu , At anpangu , A anpangu , WCL alai ektemann
G anpaamu , Y ampaamu , At ampaamu , A ampaamu , WCL garkaz hann
G anpunya , Y anpuny , At -, A -, WCL biuni kookaburra
G anpunya, Y iyamu, At uyamu, A iyamu, WCL kawa island
G ant [h] aar [r] a, Y yalan, punhu, At lalan, A yalan, WCL nœi tunge
G ant [h] i sår , Y iyirri, At iyirri, A iyirri 'sore, blister', WCL baadh sore , upu blister
G ant [h] iir [r] a , Y anchin , At wanycha , mutunmanhu, A anchin , WCL waam (KY uthua) honning
G antuuba, tuuba , Y antu (va) , At antu (va) , A antu (ba) , WCL KKY/KY ngii, KLY/KulY nii you SG
G anhthu , Y anhthu , At atha, A?, WCL parma rød oker
G ant [h] uunt [h] unya, Y arru, At arru, A arru, WCL mathama-, wœrima-, palngi- hit, strike
G antyentyarra, Y watu, At watu, A watu, WCL thapa-, waya- row, paddle
G angka , Y angka , At nhangka , A angka , WCK gud mouth
G angkarrangkarri le. skarp , Y angkaarri , At angkaarri , A angkaarri , WCL giw latter , gizul (ai)- skarp
G angka [a] nya, Y antu, At ghantu, A antu, WCL guul, thœthak canoe
G angkenka drink , Y ungye, At ungye, Aungya drink, eat , WCL puratha- (i)- eat , wani- drink
G angkibaanya, Y upudhingu, At upudhingu, A?, WCL kuruwai rainbow
G angkuur [r] a, Y mupa, alguumala, udhayki, At mupa, akimpata, A mupa, WCL kaazi child
G anha , Y anha , At anha , A anha , WCL ngœna pust
G anhadhing, Y anhaayma, At anhiima, A anhaayma live
G anycighal kamarra dance , Y anychirri , At anychirri , A anychirri corroboree song , WCL girel, sagul dance , na song
G apaanycha, Y adhal, At adhal, A adhaa, WCL arkath hull
G apiiga , Y amputhumuny, At apiigha , A amputhumuny, WCL kùpa Eugenia fruit
G apur [r] a, Y ipi, At ipi, A ipi, WCL aari regn
G apur [r] iiga, Y unychil, At alarrkudhi, A unychii, WCL kuwath brolga
G aruunyci , Y arunychi , At -, A -, WCL putit (?) Gul frukt
G artaba , Y atava , yati , At atava , yati , A atava , yati , WCL kœsa river, bekk
G at [h] ed [h] arra eat , Y ungye, At ungye, A ungya drink, eat , WCL purtha- eat , wani- drink
G ved [h] ir [r] a, Y apudha, At apudha, A apudha, ikyalitha (unngåelse), WCL riidh bein
G at [h] iinya mor , Y ungunyu mor , At ungunyu mor , En ungunyu mor, bryst, melk , WCL aapu mor , susu bryst , (susu) ikai melk
G ved [h] iir [r] ambaanya, Y umpwa, At ighanhang, A ighanhanga, WCL papalama-, patida-, etc. break
G arta , Y mata , At mata , A mata , WCL geth hand
G awuur [r] a, Y adhiny, At-, A adhiny, WCL wereg asi-/yœraagi asi- (dialektforskjell) sulten
G aygi, Y yiighin, At riighin, A yiighin, WCL buthu, surum sand, strand
G ayiir [r] i, Y uta, At uta, A uta, WCL bangal, thœuma bye and bye
G aykaana , Y akyaana , At akyan, akyaana , A akyan , WCL mœlpal, kisay moon
G aykunya , Y ichuny , athatha, warrki, At atava, warrki, A ichuny , warrki, WCL baba quill
G aykuwa , Y *yutha, At awuchi (< hus ), akyun leir , A *yutha, awuchi (< hus ) hytte , WCL yœuth langhus, hall, kirke , mùdh ly, rolig sted, hus, hytte, leir , laag sted, hus, hjem
G -, Y *yutha, At akicha house, church , A akicha house, church , WCL yœuth long house, hall, church
G aypiir [r] a, Y ana, At ana, anma, A ana go, come , WCL uzara-, laadhu- (flertallsstamme), wœlmai-, tadi- (flertallsstamme) go (+ bœi/ngapa for å danne komme )
G aypunya, Y uyany, At uyany, En uyany grønn maur , WCL muzu stikkende maur, grønn maur
G [] yuba , Y ayu (va) , At ayu (va) , A ayu (va) , WCL ngai I (MacGillivray bemerket også formen eipana ( aipaana ) som betyr jeg, meg )
G aaku , Y aku , At aku , A aku tick, luse , WCL tikath tick , aari luse
G aaku we , Y/At/A ali we DU INC , ana we PL INC , ampu we EXC
G *baaga kinn , Y ula kinn , At wula kinn, kjeve , A ula kinn , WCL mœsa kinn (jf. Baag kjeve , MM bag kinn )
G [] biilkagarr, Y-, At wanhtha, A-, WCL pagama- sy
G *bubaatha bestefar , Y athi (dha) mors far , wuula (dha) fars far , At athi (dha) mors far , wuula (n) fars far , A athi (dha) mors far , wuula (dha) fars far , WCL bœbath Forelder , aThe , KKY po grandad (på mannlige og kvinnelige)
G *burruburru, Y -, At anychul, A anychuu, WCL kùnar ash (es) , jfr. WCL buru (sag) støv, flis, smuler
G *burwa, *kwacherra, Y muyul, At muyul, A muyuu pandanus , WCL kausar inland pandanus , bœruwa young kausar
G *canha, Y *inpal, At *inpal, A *inpaa, WCL pel fish tail , jfr. saan dugong hale
G *carima, Y mata, At mata, utama, A mata, WCL sayima (OKY sarima) utrigger
G *caaka lunger , Y yampa lunger, blad , At yampa lunger, blad , yamparra lunger , A yampa lunger, blad , inparra lunger , WCL mòòs lunge , niis blad (Ray (1907: 122) registrert WCL suka (dvs. sœka) som lunger (av skilpadde og dugong) ).
G *caamudaanha, Y-, At-, A angwaa-anyan, WCL dœnasam (u) øyenvippe (OKY også samudaana)
G *carra tern , Y *charra, ukaapati, At *iyarra, angkangka, A - måke , WCL sara tern
G *cicalurru, Y atal, muri, At atal, A ataa, muri rope , WCL wœru/uru rope , sisaluru type tau , jfr. musi strand
G cuuka, cooka, Y/At/A *chughuva, WCL sœguba tobakk (Gudang -skjemaene er kanskje et tidlig lån fra malaysisk coki , ellers er en forkortet form for *cukuba)
G*daanha, Y anngal, At ipanh, A angwaa, WCL purka, daan eye
G [] dhaama , Y inychantu, makyaana, At ilvan, A ilvan, WCL kœigœrsar many [lit. stort tall ]; Jf Y udhima , At udhyama , A udhima , WCL ukasar to
G *dhumook, Y arramu, At aghumpa, A arramu, WCL dhumowak, dhœmuwak klut, klær
G echaar [r] a, Y anhthuny, At wipa, A anhthuny, WCL ini penis
G eguunt [h] i, Y -, At ayama, A ayama, WCL maadhu kjøtt
G ero: ra , Y-, At ithagha, A- blomst , WCL kœusa frukt, blomst
G etrara leaf , Y yampa leaf, flower , At yampa leaf, flower , A yampa leaf, flower , ithagha flower , WCL niis leaf
G ganhdha , Y -, At alghadha , A -, WCL kœrakar fern
G *giiri, Y *ghiri, At *kiri, thawura, A *kiri, thawura, WCL *gii kniv
G ichunya , Y lukuny , At uchuny , A lukuny , WCL kulka blood
G ikal kamarra, Y ikya , At ikya , A ikya , WCL (ya) mulai-/uuma- speak
G ikanpa kald eller skjelving , Y uchankama, At uvanhu, ukyanhthuny, A achanpa cold , WCL gabu cold , sumay shivering
G ikaar [r] a spear thrower , Y uchanpi, At uchanpi, A uchanpi spear thrower, club , WCL kùbai spear thrower , thuthu club
G ikuurra , Y urul, At ukyul , A unungkuu , WCL thuu smoke
G ikwuurra, Y akuny, At akuny, A akuny, WCL gœngaw skin
G ilaabayu , Y udhima, At makyaana, A udhyama, udhima, WCL ukasar two ; jfr. Y inychantu, At ilvan , A ilvan , WCL kœigœrsar (lit. stort tall ) mange
G imant [h] iinya varm , Y -, At umadhi , A - varm , WCL komal varm, varm
G imiir [r] i, Y anngal-athan, At ipanh-athan, A angwaa-athan øyenbryn , WCL bœyib øyenbryn , bœybasam øyenbryn-hår
G impiibin [h] u come, approach , Y ana, At ana, anma, A ana, WCL uzarai-, ulai-/wœlmai- go, come '
G impuuwa small, a bit , Y udhayki, At alvamu, A akimpata small , WCL mœgi (na), kœthuka small, little
G int [h] uunya stor , Y aghatipu, At -, A aghatipu tung, stor , WCL KOEI stor, stor , kart tung , kœigœrai store (i omkrets)
G int [h] uunya large , Y avukuny, At amanyma, A avukuny large, big , WCL kœi big, large , kœigœrai large (in omkrets)
G inga , Y wunga , At wunga , A wunga sun , WCL gœiga sun, day
G ingkud [h] iinya, Y utagha, At utagha, A utagha, WCL ùmai dog
G inyaaba, Y Ula (va), på Ula (va), A Ula (va) de , WCL Palai de DUAL , thana de PLURAL
G inyaanha en annen , Y unya , På unyinha , wanhu, En unyinha annen, annerledes , WCL -krig, wara andre , wardh, warakidh annerledes
(Legg merke til den formelle likheten mellom de to ordene inyaaba og inyaanha )
G ipadha , Y ivadha , At ivuny, A ivadha , WCL thathi far
G ipama kenguru , Y ipamu , At ikamu , A - svart kenguru , WCL wœsar kenguru, wallaby
G iipi , Y ipi , At ipi , A ipi , WCL ngùki ferskvann
(MacGillivray hadde gitt bekkefar som betydningen av WCL kœsa og Gud artaba . Kœsa faktisk betyr bekk, elv , og artaba mest sannsynlig ment det samme for. Strøm , han skrev: ipitaaba ( IPI-artaba ), som faktisk er vann-bekken .)
G ipiyaman [h] a , Y ipima , At nhipima , A ipima , WCL ùrapùn (wara+pùn) one
G ipunya, Y yapi, At yapi, A yapi, WCL pœuth panne (se paadha )
G ir [r] iimad [h] i søvn , Y una, At una, A una sov, legg deg ned , WCL uthui søvn [substantiv] , uthui yu [na] i- sovner
G irruurrunya , Y-, AT-, A uluyva , WCL lama- kopulere
G ithiina lår , Y ithiina lår , At ithiina lår , A ithin lår, trerot , WCL madhu kjøtt; lår , sipi rot
G it [h] uur [r] a , it [h] uulma , Y yuthu , At ruthu , A yuthu , WCL uma dead
G iwunya , Y iwuny , At ikuchi , A-, WCL kaura, kùrùsai- ear
G iya , Y amu, At nya , A inya , WCl waa ja
G *iibu, Y anya, At anya, A anya, WCL iibu hake
G iilpi, Y avidha, At lakun, A avidha, WCL akur guts
G iinta overarm , Y winta , At winta , A winta arm , WCL zugu overarm , kawai arm
G iingka , Y ina , At ina , A ina sit (down) , WCL (apa) thanurai- sit (down) , ni-/niya-/niina- sit, live, stay
G iipa hjerte , Y yipa , At lipa , A yipa lever , WCl siib (a) lever; sete for følelser ; jfr. Y antuun, At antudhi, A antuun heart , WCl ngœnakap heart [lit. pusteorgan ]
G iingku , Y wungku , At wungku , A wungku , WCL kulu kne , kuku leg joint
G iiyi , Y iyi , At umughanhu, A iyi nese, nebb , WCL piti nese , buna nebb
G *karaaba, Y wacharra, At angampa, A wacharra, WCL kab (a) (OKY kœraba) padle
G *katamarra, Y *katamarra, At makyaarra, A *katamarra, WCL katham (flertall kathamal) banan (frukt)
G * kartakarta grønn frosk (registrert som kartakatta ), Y * akarrakarra , aypara, At aypara, A aypara frosk , WCL kat (a) frosk, underkjeven del av kjeven; hals (i forbindelser) , Bœigu sub-dialekt kœteko, kœteku frosk
G *kayadha bestemor , Y ami (dha), At ami (n), A ami (dha) mors mor ; Y api (dha), At api (dha), A api (dha) fars mor ; WCL kayadh bestemor
G *koona eller *kuuna, Y wuntuny, At -, wurnrtuny, uyamuthu, WCL kùn (a) akter ( kona/cona ble spilt inn for OKY av Brierly og MacGillivray)
G [] kuje blister , Y ukukanhthi blister , iyirri sår, blister , At iyirri sår, blister , A iyirri sår, blister , WCL baadh (a) sår, sår , uupu blister
G *kupara, Y ugharra, At ugharra, A ugharra, navel WCL (KLY/KulY/KY) kùpai, (KLY) kùpa, OKY kùpar fødselsledning , (KLY/KulY/KY) maithakùpai, (KLY) maithakùp, OKY maithakùpar navle maitha mage, stomasch ); jfr. kùp (a) bunn, bunn
G [] kut [h] e, Y uyava, At atamudhi, athamudhi, A angkatha, WCl - innfødt katt
G [] langkunya kreps , Y alangkuny , At dhalangkuny , A alangkuny kreps, reker , WCL kayar kreps , kagui friskt vann hummer, reker, reke , kly dhuuma reker, reke
G *mabarr, Y -, At *mavarra, A - ko skall , WCL mabar (a) liten mangrove konkylie med pigger
G *maakacha, Y *wacharra, At *acharra, *acharraki, A *wacharra mus , WCL makas (a) mus, rotte ; wœsar (a) kenguru, wallaby
G manu (spilt inn som nanu i MacGillivray), Y manu, At manu, A manu, WCL kœkak, mabar (a) hals
G *marraapi, Y *marrapi, At *marrapi, A *marrapi, WCL mœrap (i), (KLY) mœraapi bambus
G *merta, Y -, At intinti, A - fin , WCL met (a) dugong flipper
G *mudha, Y ilghul, At ukwal, A ilghuu skygge , WCL mùdh (a) ly, hytte, bakgård, fristed, sted/sted beskyttet mot vinden , iradh (a) skygge, skygge , ii mørk skygge nder lee av øya
G mur [r] ku gorged , Y wampan, At wampan, A wampan full, hovent , WCl (KKY) gùdapœlam full [lit. munnen full , yœuru- / iiru- fyll, swell, juvet
G *muungku, Y *mungka, At *mungka, A *mungka (rød) maurtue , WCL muugu maur/ termittbakke /rede [generisk term], hvit maur, termitt
G muunha, Y akun, At inhen, A akun, WCL madh (a) vagina , cf MM moni vagina
G [] naar [r] ama, Y -, At anpanychama, A -, WCL kùlkùb (a) for lenge siden
G [] net [h] aarri (dette kan faktisk ha vært [] net [h] aadhi , jf. Anhadhing ), Y -, At lipa, mupadhi, mupaayma, A - gravid , WCL maithal (aig) har en mage; gravid , mapu (ig/nga) tung; gravid (for Atampaya form lipa se iipa ; stammen av former mupadhi og mupaayma (dvs. mupa ) kan være et lån fra WCL)
G [] niichalka , Y urrkul, At wughanhu, (unngåelsesspråk) anichaka , A urrkuu emu , WCL saamu cassowary, emu
G [] nuuba, Y alu, At alu, A alu that, there , WCL se-/si- that, there (Gudang-formen ser ut til å være en refleks av Pama- Nyungan tredjepersons maskuline pronomen *nyu- , funnet i WCL som nu-/-nu )
G *ngaaga, Y -, At wintuypuyumu (se iinta , thuugu ), A -, WCL bœtha wing , ngaga bird/stingray wing
G *pada, Y yantal, At rantal, A yantaa, WCL paad (a) ås, spiss, topp, høyde (Gudang -ordet er antagelig det samme som det følgende, for hvilke se)
G *paada, Y apun, At wapun, A apun, WCL kuik (u) head , paad (a) hill, tip, top, height (Proto-Paman *paanta top . Beholdningen av initial p i Gudang indikerer at dette er et WCL-lån, som forventet form (ved første sletting eller refusjon og intern VVnC- reduksjon, Crowley 1983: 330-332) ville være *ada / *aada eller *wada / *waada , slik det har skjedd i Gud ipadha fra PP *pi : pa far )
G *puri, Y yuku, At yuku, A yuku tree , WCL puy (i), OKY puuri tree, plant, post, pol, log ; også WCL yuu spytte, spyd ; se videre yuuku
G ralka gamarra, Y yarka , At raka , A yarka, yaka jump , WCL katpalga-/-pœlagi- jump, skip, hop [lit. frosk-hopp/hopp/hopp ], palga-/pœlagi- ta av, fly bort, hopp, hopp, hopp, hopp
G ranga, Y akuny, At akuny, A akuny bark , WCL piya bark, skin, peeling
G ringa (finnes også i ringkamarra seil (verb) ), Y wili, At wili, A wili run, seil raskt , WCL pungai- seil, kjør , zilmai-/zœlmai-/zilami- run, seil , aga-/agai- seile, kjøre , thardha- seile, kjøre, ri , wamayai-/wamaya-/wamayi- løpe bort, seile bort , guithwaya- la, løpe bort, seile bort, avreise , wanga- kjøre bort, seile bort
G rungkang kamarra, Y yungka , At rungka , Et yungka- gråt, hyl , WCL pœiba- lage en lyd, hyl, gråt
G ruulma , Y ipinyi, At ipinyi, A- swim , Y unma , At unma , A unma swim across , WCL pawœrpaga-, wœrpa paga-, wœrpaga-, pawœrulai-, wœrpu pudhai, wœrngupaga- swim , (wœrai) thapai- , (pawœr) waya-/wayai- svøm med
G ruundar [r] a, Y awunpudha, At aghanapudha, A awunpudha, WCL daa, kaabu ' chest
G [] tamparra , Y atampatha , At atamparra , A aghumu, WCL maa edderkopp
G [] tawiinya , Y atawuny , At uniina, A -, WCL paikaw, KLY pœtha, pœithaw butterfly
G *tetarr spiker , Y *yathal spiker, edderkoppskall , At imunhthal spiker , *yathaa spiker, edderkopp skall , WCL awar spiker, talon, klo , tete dyr/fugl ben , jfr. MM Teter leggen, øvre fot , WCL (kly, KulY, KY) yathai, (kly) yatha, (OKY) yathar edderkopp skall .
G tiida , Y tinta , At tinta , A tinta gun (Kan dette muligens være et lån fra engelsk tinder ?), WCL gagay (i) bow (-and-arrow), gun
G * thawarr, Y ukuru, At -, A -, WCL Kagar tang , thawal kysten, shore, strandlinje (den WCL ordet antyder en misforståelser mellom MacGillivray og hans informant (er), mista tang for kysten, shore, strandlinje .
G *theraapi, Y matapudha, At matapudha, A matapudha håndledd, underarm , WCL thœyap (u) håndledd , OKY thœrapu, (se også på [h] ir [r] a, ruundar [r] a, hvor (a) pudha forekommer i andre forbindelser i Urradhi -betyr kanskje kroppsdel [jf. WCL -ordet -kap (u) og MM -ordet -kep (av papuansk opprinnelse) med samme betydning som finnes i mange ord som har med kroppsdeler å gjøre].
G *thuugu, Y winta, At winta, A winta, WCL thuugu outrigger pole (Urradhi -ordet betyr arm - se iinta )
G ukwarra ( ukarra ), Y ukal , At nhukal , A ukaa fot, tå , WCL saan (a) fot , dhimur (a) finger, tå , siyar øvre fremre del av foten; tær (av noen ansett for å være en feil mening), -kùk (u) ankel, fot, finger, tå, tommel (i forbindelser)
G ukwaagamarra (cf ukwarra), Y anpanyi, At anpanyi, A anpanyi klatring , WCL walai- klatre, stige, komme/gå opp på en overflate
G ulkiini , Y -, At ukirri, A -, WCL kùbak (i) hoste
G uma , Y iwan, At iwan, A iwan mygg , WCL iwi mygg , kuwath (a) stor, grå mygg ; Y uma , At uma , A uma , WCL mui fire
G umpiidha , Y umpidha , At umpidha , A umpidha , WCL iit (a) stein østers , maay (i) hav østers
G umpuipu hvit spøkelse/mann , Y umany, At umany, En umany hvit spøkelse/mann ( umany er en spesialisert bruk av umany svette ), At wangachaghany hvit mann , En wangukwal hvit mann, spøkelse , WCL markai white ghost [ånd av en død person som har dratt til Kibukùth, den andre verden -det vil si De dødes land over den vestlige horisonten, den førkristne himmelen], europeisk (og tidligere asiatisk ).
G umu, Y ukaluthu, At nhukalwuthu, A ukaauthu, WCL pokuk (u) heel
G unta wife , untamu female , Y untaamu , At untaamu , A untaamu wife, woman , WCL ipi wife , yipkaz (ipkaz, yœpkaz, KLY/KulY ipika, OKY ipikai) woman, girl, female
G unhthaanhtharra , Y-, Ved unhthe , A— rope på, call , WCL thara- shout, shout at, call , wal shout, call (substantiv) (De to siste stavelsene i Gudang-ordet antyder at MacGillivray ubevisst også fikk WCL ord også uten å innse det).
G upiinya hofte; anus , Y wilu, At wilu, A wilu hip , WCL pasikap (u) hip [lit. sidekroppsdel]
G upiirra (MacGillivray) råtten, stinkende , upiirri (Brierly) medisin , Y upirri , At upirri , A upirri sår, smertefull; trolldom , WCL wœsai råte, stank, stank, råtten, stinkende , puuy (i), OKY puuri ( variant upœri) magisk sjarm/utstyr/medisin (dvs. materialet og språket som brukes i magi, men ikke selve magien, som er maidh )
G ur [r] uwa, Y apunwuvu, At wapunwuvu, A apunwuvu, WCL thigi brain (se også *paada)
G ute dangkarra cut , Y ute , At ute , A *ipaata cut, chop , WCL patha- cut, chop
G ut [h] iir [r] a, Y achal, At achal, A achaa, WCL ziya cloud
G uthiirra , Y u , At u , A u , WCL pœiba-, yœuda-/yœudha-, ma [ni]-, puypa-, sibawana- [lit. lever-put ], KLY wiya- gi ; jf Y uthi , At uthi , A uthi gi imperativ
G urtu [u] nya ben, ankel [sannsynligvis faktisk shin ], Y mutuny , At mutuny , A murtuny , WCL thœra (archaic form thœrar) shin , ngaar (a) leg , danakuk (u) ankel
G uyimpa, Y ampu, At angkuula, umughanhu, A ampu, WCL buwai bow (of canoe)
G uuje, Y upangupa, At ampinhampi, A ampinhampi, WCL yal hair; mykt (arkaisk betydning) , yalkap (u) hår uten hår [-kap (u) kroppsdel ], yalbùp (a) hår [bùp (a) gress ], (gamu) magadh kroppshår [gamu body , magadh spear grass ]
G uulpa, Y aypany, At aypanh, A aypany, WCL kùla stone
G uumpa, Y unhthuymumata, At *ripan, A unhthuymumata, WCL pœnipan (i) lyn
G uumpu , Y umpu , At wumpu , A umpu , WCL mimi urin
G uunpi , Y unpi , At unpi , A unpi , WCL thithuy (i) star
G uuna , Y ungi, At wuna , A ungi, WCL kùma møkk
G uuntu øvre rygg , Y wuntuny , Ved udhumpuny rygg (bein) , A wurnrtuny ryggrad, akter , WCL lœpu øvre rygg , thaburidh ryggrad [lit. ormeben ], kùn (a) akter (MacGillivray noterte også apa korsryggen , jf WCL apa- lavere, under, ned, under ); se videre wuuntu
G uunhtha , Y munhtha , At munhtha , A munhtha , WCL kùbi trekull
G uupu hale , Y wupul , At wupul , A wupuu bakdel , hale , WCL kùp (a) bunn, base , dokap (u) rump, rumpe , kœub (a) hale
G uurru, Y Yupu, At lupu, A lupu koke , WCL tharthar koking , tharthara-, tharthar thara- [ stativ ] koke , zuiwœidha- [wœidha- sted ] koke (suppe osv) (her den Gudang ord kan faktisk være den WCL word uur vann )
G *wagel, Y *unhthuymu, At *unhthumu, A *unhthuymu, WCL (KLY/KulY/KY) *dhuyum (a), (KKY) gigi thunder ; WCL -vogn (a) etter, bak (Ettersom torden alltid følger lynet, kan vognen ha blitt spilt inn av MacGillivray gjennom en misforståelse). Forholdet mellom Urradhi unthuymu og WCL dhuyum (a) er uklart - om det er noen. Et lån i begge retninger er mulig, selv om den første stavelsen i Urradhi kan tyde på at ordet er et lån fra WCL til Urradhi. Sammenlign Yadhaikenu form angkapa hatt , fra engelsk cap (se *walaapa).
G *waapadha, Y *wapadha, At *wapara, A *wapadha, WCL wapadha bomullstre
G *walaapa, Y angkapa, At *walapan, A *walapan, WCL walap (a), (KLY) gauga 'hat'
G wampa, Y uypuny, At uypuny, A uypuny fly N , WCL bùli husflue , paadig hest/ myrflue, tœd/tœda bluebottle , (KLY) uripa fly sp.
G *wanawa, Y yakurru, At *wanawa, A - skilpaddeskall , WCL kùnar (a) skilpaddeskall (materiale til dekorasjon) , aagu topp skilpaddeskall , aath (a) bunn skilpadde skall , wœnawa skall skilpadde
G *warraaba, Y ungkuupun, At *warrava, A wuchungapun, WCL wœrab (a), wurab (a), urab (a) kokos (Urradhi -ordene inneholder morpheme (w) apun -hode )
G *warrupa, Y *arupa, At *arupa, A *arupa tromme , WCL warup (a) timeglassformet trommel
G watay , Y -, At watay , A watii , WCL dhangal (a) dugong
G *waapi, Y -, At -, A inhanyii, WCL waapi fisk
G *waarru, Y *iwurru, At yila ko turtle , A *waru, WCL waaru turtle, green turtle
G *wurruy, Y inha, At minha, En inha skapning , WCL urui skapning, fugl
G wuuntu, Y aghal, ungkyal, At aghal, A aghaa, WCL thabai shoulder ; se videre uuntu
G *yetha, Y angkaiidha, At nhangkaiidha, A angkaiidha, WCL (KKY/KY/KLY) yatha, (KulY) yetha skjegg
G yulpalga , Y yupul , At manma, A - natt, mørke , WCL kubil (a) natt , iinur (a) mørk (ness)
G yurtu , Y yutu , At yutu , A yurtu , WCL kudu albue
G yuuku wood , Y yuku , At yuku , A yuku wood, tree, stick, log , WCL puy (i), OKY puuri tree, plant, post, pol, log ; også WCL yuu spytte, spyd ; se videre puri
G [] yuungu , Y unyungu , At unyungu , awucha, A unyungu breast, milk , WCL susu breast, yver , susuikai milk [ikai juice, sap ]
Lån eller mulige lån fra det vestlige sentrale språket i Torresstredet (Kala Lagaw Ya)
Følgende ord varierer fra klare til mulige lån fra WCL til Gudang og Urradhi. Dette er vist med ordets fonologi (oppbevaring av konsonant initialer og andre fonologiske 'oddities' fra Gudang og Urradhi synspunkt). De fleste er ganske ferske, men noen, for eksempel sara tern , er eldre ved at Urradhi -dialektene har gjennomgått lydendringer som ligner de som Paman -ordbestand har gjennomgått. Mulige lån er merket (?).
WCL aap (a) hage : G AMPA (?) Jord, jord , jf Y ampimana lysning
WCL aga (thurik) ax : G aga, Y agha
WCL apa- lavere, under, ned, under : G apa nedre del av ryggen
WCL baag (a) kjeve : G baaga kinn
WCL badet (a) besteforelder : G bubaatha bestefar
WCL buru (sag) støv, flis, smuler : G burruburru aske (r)
WCL daan (a) øye : G daanha
WCL dhumowak (u), dhœmuwak (u) klut, klær : G dhumook
WCL (KLY/KulY/KY) dhuyum (a) torden : Y unhthuymu, At unhthumu, A unhthuymu thunder (Forholdet mellom Urradhi unthuymu og WCL dhuyum (a) er uklart - hvis det er noe. Et lån i begge retninger er mulig , selv om den første stavelsen i Urradhi kan tyde på at ordet er et lån fra WCL til Urradhi. Sammenlign Yadhaikenu -ordet angkapa hat , fra engelsk cap ).
WCL dœnasam (u) øyenvippe (OKY også samudaana): G caamudaanha
WCL gii -kniv (OKY giri): G giiri, Y ghiri, At kiri, A kiri
WCL iibu hake : G iibu
WCL kab (a) (OKY kœraba) padle : G karaaba
WCL kat (a) frosk, underkjeven del av kjeven; hals (i forbindelser) , Bœigu sub-dialekt kœteko, kœteku frosk : G kartakarta grønn frosk (spilt inn som kartakatta ), Y akarrakarra
WCL katham (a) (flertall kathamal) banan (frukt) : G katamarra, Y katamarra, A katamarra
WCL kausar (a) innlandet pandanus , bœruwa young kausar : G burwa, kwacherra pandanus
WCL kayadh bestemor : G kayadha bestemor
WCL kùn (a) akter ( kona/cona ble spilt inn for OKY av Brierly og MacGillivray): G koona eller kuuna
WCL (KLY/KulY/KY) kùpai, (KLY) kùpa, OKY kùpar fødselsledning , (KLY/KulY/KY) maithakùpai, (KLY) maithakùp, OKY maithakùpar navle [maitha mage, mage ); jfr. kùp (a) bunn, base : G kupara
WCL mabar (a) liten mangrove -konkylie med pigger : G mabarr, At mavarra ko shell
WCL makas (a) mus, rotte ; wœsar (a) kenguru, wallaby : G maakacha, Y (?) wacharra, At (?) acharra, (?) acharraki, A (?) wacharra mus
WCL mapu (ig/nga) tung; gravid : På (?) mupadhi, mupaayma (stamme: mupa-) gravid
WCL møtte (a) dugong flipper, arm : G merta fin
WCL mœrap (i), (KLY) mœraapi bambus : G marraapi, Y marrapi, At marrapi, A marrapi
WCL mùdh (a) ly, hytte, bakgård, fristed, sted/sted beskyttet mot vinden : G mudha
WCL muugu ant/ termittbakke /rede [generisk term], hvit maur, termitt : G muungku, Y mungka, At mungka, A mungka (rød) maurtue
WCL ngaga bird/stingray wing : G ngaaga wing
WCL paad (a) bakke, spiss, topp, høyde : G pada hill , paada head
WCL patha- cut, chop : A ipaata cut, chop
WCL puuy (i), (OKY) puuri ( variant upœri) magisk sjarm/utstyr/medisin (dvs. materialet og språket som brukes i magi, men ikke selve magien, som er maidh ): G upiirri medecine , Y upirri, At upirri , En upirri sår, smertefull; hekseri
WCL puuy (i), OKY puuri treet, plante, post, pol, log : G puri treet
WCL Saan (a) dugong hale : G Canha fiskehalen
WCL sara tern : G carra tern , Y charra, At iyarra måke
WCL sayima (OKY sarima) utrigger : G carima
WCL sœguba tobakk : G cuuka, cooka, Y/At/A (Gudang -skjemaene er kanskje et tidlig lån fra malaysisk coki , ellers er en forkortet form for en ikke -registrert cukuba)
WCL sœka lunger (på skilpadde og dugong) ): G caaka lungene
WCL tete dyr/fuglben , jfr. MM teter underben, overfot: G tetarr finger/tå spiker
WCl thawal coast, shore, shoreline : G thawarr tang (WCL -ordet antyder en feilkommunikasjon mellom MacGillivray og hans informant (er), som forveksler tang med kyst, strand, strandlinje )
WCL thœyap (u) håndleddet , OKY thœrapu: G theraapi håndledd, underarm
WCL thuugu utriggerstang : G thuugu
WCL uru / wœru tau , sisaluru tau type : G cicalurru
WCL urui skapning, fugl : G wurruy skapning
WCL uur / wur / wœr vann : G (?) Uurru koke
WCL waapi fisk : G waapi
WCL waaru skilpadde, grønn skilpadde : G waarru, Y iwurru, A waru
WCL vogn (a) etter, bak : G vogn torden (ettersom torden alltid følger lyn, kan vogn ha blitt spilt inn av MacGillivray gjennom en misforståelse)
WCL wapadha bomullstre : G waapadha, Y wapadha, At wapara, A wapadha
WCL walap (a) hatt : G walaapa, At walapan, A walapan
WCL warup (a) timeglassformet trommel : G warrupa, Y arupa, At arupa, A arupa trommel
WCL wœnawa shell skilpadde : G wanawa, At wanawa skilpadde skall
WCL wœrab (a), wurab (a), urab (a) kokos ; G warraaba, At warrava
WCL (KKY/KY/KLY) yatha, (KulY) yetha skjegg : G yetha
WCL (KLY, KulY, KY) yathai, (KLY) yatha, (OKY) yathar edderkoppskall : Y yathal, A yathaa spiker, edderkoppskall
WCL yœuth (a) langhus, hall, kirke : Y yutha, A yutha hytte, hus, kirke
Eksterne linker
- Bibliografi over Gudang -mennesker og språkressurser , ved Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Referanser
- Dixon, RMW (2002). Australske språk: deres natur og utvikling . Cambridge: Cambridge University Press.
- RMW Dixon og Barry J. Blake (red.), 1983, Uradhi ; i Handbook of Australian Languages, VOL. 3: 306-428. Canberra: Australian National University Press.
- MacGILLIVRAY, J., 1852, Fortelling om Voyage of HMS Rattlesnake. London: TW Boone.
- Mitchell, Rod (1995). Språklig arkeologi i Torres Strait: The Western-Central Torres Strait Language. Townsville: James Cook University (masteroppgave).
- MOORE, David R., 1979, Islanders and Aborigines at Cape York: En etnografisk rekonstruksjon basert på 'Rattlesnake' Journals fra OW Brierly fra 1848-1850 og informasjon han fikk fra Barbara Thompson . Canberra: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies.
- RAY, Sidney H., Linguistics, vol 3, Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits. Cambridge, Cambridge University Press (Johnson Reprint Corporation, London, 1971)