Doktor Aybolit - Doctor Aybolit

Doktor Aybolit på et russisk poststempel fra 1993

Doktor Aybolit ( russisk : Доктор Айболит , Doktor Aibolit ) er en fiktiv karakter fra barnediktene Aybolit (1929) og Barmaley (1925) av Korney Chukovsky , samt fra barnas fantastiske novelle Doctor Aybolit (1925) av samme forfatter. Navnet kan oversettes som "Au, det gjør vondt!"

Opprinnelsen til Aybolit kan spores til Hugh Loftings 1920-karakter Doctor Dolittle . I likhet med Buratino av Aleksey Tolstoy eller The Wizard of the Emerald City av Alexander Volkov , stammer doktor Aybolit fra en løs tilpasning av en russisk forfatter av en utenlandsk bok. Tilpasningen inkluderer for eksempel en Pushmi-pullyu , тяни-толкай (tyani-tolkay) på russisk. Prosa-tilpasningen krediterte Lofting alltid i underteksten, mens Aybolit-diktene er originale verk.

Karakteren ble et gjenkjennelig trekk ved russisk kultur . Diktene fant følgende i filmene Doktor Aybolit (svart og hvitt, 1938), Aybolit 66 ( Mosfilm , 1967, engelsk tittel: Oh How It Hurts 66 ), og Doctor Aybolit ( animasjonsfilm , Kievnauchfilm , 1985). Legens utseende og navn vises i merkenavn, logoer og slagord fra forskjellige medisinske institusjoner, godteri osv.

Barmaley på et russisk poststempel fra 1993

Aybolits antagonist, den onde piraten Barmaley, ble en arketypisk skurk i russisk kultur. Barmaley debuterte i Chukovskys bok Barmaley i 1925, 13 år før Aybolits første filmopptreden.

Diktene Aybolit og Barmaley genererte en rekke russiske slagord som "Nu spasibo tebe, Aybolit!" ( Takk til deg, Aybolit ), "Ne hodite, deti, v Afriku gulyat" ( Barn, ikke dra til Afrika for en spasertur ). De var også inspirasjonen til Barmaley-fontenen i Stalingrad .

I 1967 publiserte Richard N. Coe en løs engelsk tilpasning i vers med tittelen Doctor Concocter . Det starter: "Doctor Concocter sitter under et tre, han er aldri så smart, han har en grad!"

En levende prototype av karakteren var Chukovskys bekjente, den Vilnianske jødiske legen Zemach Shabad (1864–1935), som et monument ble viet til i Vilnius 16. mai 2007.

Referanser

Bibliografi

  • Chukovsky, Kornei (1965), Doktor Aibolit , Harrap, s. 79, ISBN 978-0-245-58209-7
  • Chukovskiĭ, Korneĭ (1967), Richard N. Coe (red.), Doctor Concocter , oversatt av Richard N. Coe, Oxford University Press, s. 24, ISBN 978-0-19-279633-2
  • Chukovsky, Kornei (1980), Doctor Powderpill , oversatt av D. Rottenberg, Central Books Ltd., ISBN 978-0-7147-1468-4
  • Chukovskii, Kornei (1980), Doktor Aibolit (på russisk), Znanie bokhandel, ISBN 978-5-88105-113-6
  • Chukovsky, Kornei (2004), Doctor Ouch , oversatt og illustrert av Jan Seabaugh, Smith Publishing, s. 43, ISBN 978-0-9740551-0-7
  • Chukovskii, Kornei (2004), Ajbolit (på russisk), Samovar, ISBN 978-5-85066-263-9
  • Čukovskij, Kornej (1999), Stichi i skazki: Ot dvuch do pjati (på russisk), Planeta detstva, s. 701, ISBN 978-5-236-00167-0. Ekstrakter av Aybolit og Barmaley . [1] [2]