Don Carlos (spill) - Don Carlos (play)
Don Carlos | |
---|---|
Skrevet av | Friedrich von Schiller |
Tegn |
Carlos, prins av Asturias Filip II av Spania hertug av Alba Elisabeth av Valois prinsesse av Eboli Marquis av Posa |
Originalspråk | tysk |
Sjanger | drama |
Omgivelser | Spansk domstol i Aranjuez |
Don Carlos ( tysk : Don Karlos, Infant von Spanien , tysk uttale: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈʃpaːni̯ən] ( lytt ) ) er en (historisk) tragedie i fem akter av Friedrich Schiller ; det ble skrevet mellom 1783 og 1787 og først produsert i Hamburg i 1787. Tittelfiguren er Carlos, prins av Asturias og stykket som helhet er løst modellert på historiske hendelser på 1500 -tallet under kong Filip II av Spania . Don Carlos er en prins av Filip den andre gitt til inkvisisjonen av sin far - som også ønsker å gifte seg med sin elsker - for sine libertariske trosbekjennelser. En annen stor romantisk karakter er Marquis of Posa som dør for Hollandaise provinsers frihet, så vel som for å herske i det katolske Spania under reformasjonen og motreformasjonen.
Innhold
I 1982 hevdet Lesley Sharpe at med Don Carlos flyttet Schiller bort fra karakterbasert drama, og at stykkets univers "kaster en skygge av tvetydighet" på karakterene sine fordi kompleksiteten i situasjonen.
Resepsjon
I følge Schiller selv var de to hovedkritikkene til Don Carlos at den manglet enhet og at handlingene til Marquis Posa var usannsynlige. I Briefe über Don Carlos (1788) hevdet han selv at to handlinger er for lite tid til en gradvis utvikling av Philipps tillit til Posa. Schiller forsvarte Posas handlinger med argumenter fra karakter.
Rudiger Gorner hevdet i Standpoint at Kenneth Tynan en gang kritiserte Don Carlos som "en spansk tragedie sammensatt av temaer lånt fra Hamlet og Phèdre ", men ifølge The Guardians Michael Billington skrev Tynan faktisk om Schillers skuespill Mary Stuart (1800) etter å se en forestilling fra 1958 av det verket på The Old Vic . Sharpe hevdet at Schillers forsvar av Rosa er mislykket fordi stykket i utgangspunktet ikke er karakterbasert, selv om hun også sa at Schillers overordnede diskusjon av stykket til slutt gjør "mindre enn rettferdighet [...] til stykket som et verk av kunst". Gorner hevdet at den "rene musikaliteten til Schillers vers" vises av verk som Don Carlos , så vel som The Robbers (1781) og Intrigue and Love (1784).
Operatilpasninger
Flere operaer er komponert på grunnlag av stykket:
- 1844 opera av Michael Costa (libretto Leopold Tarentini, London)
- 1847 opera av Pasquale Bona (libretto Giorgio Giacchetti, Milano)
- Opera fra 1850 av Antonio Buzzolla (libretto Francesco Maria Piave , Venezia) (denne versjonen hadde tittelen "Elisabetta di Valois")
- 1862 opera av Vincenzo Moscuzza (libretto Leopold Tarentini, Napoli)
- 1867 & 1884 Don Carlos og Don Carlo av Giuseppe Verdi (libretto Joseph Méry & Camille du Locle , Paris, italiensk oversettelse av Achille de Lauzières og Angelo Zanardini, Milano; tysk oversettelse av Julius Kapp og Kurt Soldan)
Engelske oversettelser og scenetilpasninger
- Don Carlos, Prince Royal of Spain: An Historical Drama from the German of Frederick Schiller (PDF) . London: W. Miller. 1798.
- Boylan, RD (2007). Don Carlos . DoDo Press. ISBN 978-1-4065-3895-3. Opptrykk av en oversettelse fra 1872.
- Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008). Don Carlos og Mary Stuart . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-954074-7. Opptrykk av en oversettelse fra 1996 (utsolgt).
- Poulton, Mike (2005). Don Carlos . Nick Hern Books. ISBN 978-1-85459-857-8. Poultons tilpasning ble regissert av Michael Grandage i en godt anmeldt iscenesettelse.
- MacDonald, Robert David (2006). Schiller: bind to: Don Carlos, Mary Stuart . Oberon Books. ISBN 978-1-84002-619-1.MacDonalds tilpasning ble første gang satt opp i Edinburgh i 1995. Det er en versoversettelse i jambisk pentameter; Mary Carole McCauley skrev, "MacDonald skaper en følelse av letthet innenfor sine 10-stavelses metriske linjer ved å bruke moderne formspråk, og det oversettelsen mangler i en viss frodig rikdom, kan det gjøre opp for tilgjengelighet."
Innflytelse på engelskspråklig litteratur og film
Jeffrey L. High (CSULB) har funnet påvirkninger av Schillers skuespill på manusene til flere Hollywood -filmer, og foreslår spesielt en nær korrespondanse mellom Don Carlos og manuset til Star Wars (1977).
Se også
Videre lesning
- Stevens, Robert (12. november 2004). "Schillers Don Carlos:" lyset og varmen "i et tidløst skuespill" . Verdens sosialistiske nettsted .Gjennomgang av en produksjon fra 2004 i Sheffield, England av Mike Poultons tilpasning fra tyskeren, sammen med en utvidet diskusjon om lekens historie.
- University of Oxford produksjon av Don Carlos på Oxford Playhouse, 18. – 21. Februar 2009
Merknader
Referanser
Eksterne linker
- Media relatert til Don Carlos (Friedrich Schiller) på Wikimedia Commons