Dobbel dating - Dual dating

På denne vielsesattesten, utarbeidet i 1907 i Warszawa (den gang en del av det russiske imperiet ), blir måneden gitt som "november / desember", og dagen som "23/6". Julian-datoen 23. november tilsvarte den gregorianske 6. desember.
Utdrag av forsiden til et trykk av traktaten Lübeck (1629), med den gregorianske dagen (22) rett over julianeren (12), begge før navnet på måneden mai. Traktaten ble inngått mellom romersk-katolske partier, som hadde vedtatt den gregorianske kalenderen, og protestantiske partier, som ikke hadde gjort det.

Dobbel datering er praksis, i historisk materiale, for å indikere noen datoer med det som ser ut til å være duplikat, eller for store sifre, noen ganger atskilt med en bindestrek, en skråstrek eller er plassert hverandre. Behovet for dobbel datering oppstod fra overgangen fra en eldre kalender til en nyere. For eksempel, i "10/21 februar 1750/51", skyldes den doble dagen i måneden korreksjonen for overskuddsskuddår i den julianske kalenderen etter den gregorianske kalenderen , og det dobbelte året skyldes at noen land begynner å nummerere året 1. januar mens andre fremdeles brukte en annen dato.

En annen metode som brukes er å gi en dato for en hendelse i henhold til den ene kalenderen, etterfulgt av parentes av datoen for den samme hendelsen i den andre, ved å tilføye en indikator til hver for å spesifisere hvilken referansekalender som gjelder.

Europeiske land og deres kolonier: Old Style og New Style datoer

England, Wales, Skottland, Irland og de amerikanske koloniene

Minnesmerke til John Etty i All Saints 'Church, North Street, York , hvor han registrerte dødsdatoen 28. januar  170 + 8 / 9 (Juliansk kalender, annerledes årsstart)

Lenge før det britiske imperiet vedtok den gregorianske kalenderen, forårsaket datoen for årets start vanskeligheter. Fram til 1752 startet England, Wales, Irland og de amerikanske koloniene det lovlige året 25. mars, men Skottland (siden 1600) og vanlig bruk startet året 1. januar. Så en dato som 28. januar ville være nær slutten av et lovlig år, men være tidlig i det følgende "vanlige" og skotske året. Det var for å vise denne dualiteten at systemet med å vise to årstall først ble tatt i bruk og kan sees på minnetavler og menighetsregistre. Dating basert på året som startet den 25. mars ble kjent som "kunngjøringsstil" -datoer, mens datoene for året som startet 1. januar ble beskrevet som "omskjæringsstil" -datoer, fordi dette var datoen for omskjæringens høytid , til minne om den åttende dagen i Jesu Kristi liv etter hans fødsel, regnet fra sistnevntes observasjon jul 25. desember.

Fra september 1752 endret England og dets eiendeler både starten på året og vedtok den gregorianske kalenderen . Deretter ble begrepene "Old Style" (OS) og "New Style" (NS) oftere lagt til datoer når det viste seg å være nødvendig eller hensiktsmessig å identifisere hvilken kalender som ble / ble brukt for den gitte datoen. Ofte ble begge gitt - for eksempel "20. januar 1708 (OS) (1709 (NS))". Det kan være en viss forvirring med hensyn til hvilken kalenderendring OS eller NS refererer til: endring av begynnelsen av året, eller overgangen til en kalenderstil til en annen. Historisk sett refererte OS bare til årets start til 1. januar fra 25. mars, og noen historikere mener fortsatt at dette er den beste fremgangsmåten. Imidlertid kan OS og NS referere til begge endringene i kalenderen: konstruksjoner som 31. august [ OS 20. august] 1753 kan sees.

Resten av Europa

I perioden mellom 1582, da de første landene adopterte den gregorianske kalenderen , og 1923, da det siste europeiske landet vedtok den, var det ofte nødvendig å indikere datoen for en begivenhet i både den julianske og den gregorianske kalenderen.

Selv om OS / NS-notasjonen opprinnelig bare ble brukt for å avklare datoen for hendelsene i det britiske imperiet, ble bruken gjengitt i nyere engelskspråklige historier om Russland, som beholdt den julianske kalenderen frem til 1918. For eksempel begynnelsen av Oktoberrevolusjonen kan registreres som 25. oktober [ NS 7. november] 1917 (eller 7. november [ OS 25. oktober] 1917).

øst Asia

Japan , Korea og Kina begynte å bruke den gregorianske kalenderen henholdsvis 1. januar 1873, 1896 og 1912. De hadde brukt lunisolarkalendere tidligere. Ingen av dem brukte den julianske kalenderen; den gamle stilen og den nye stilen i disse landene betyr vanligvis de eldre lunisolar-datoene og den nyere gregorianske kalenderdatoen. I disse landene var de gamle stilkalenderne like, men ikke like. De arabiske tallene kan brukes til begge kalenderdatoer på moderne japanske og koreanske språk, men ikke kinesisk.

Japan

Japan begynte å bruke den gregorianske kalenderen 1. januar 1873, lokalt kjent som "den første dagen i den første måneden av Meiji 6" ( 明治 6 年 1 月 1 日 , Meiji rokunen ichigatsu tsuitachi ) . Den foregående dagen, 31. desember 1872, var "den andre dagen i den tolvte måneden av Meiji 5" ( 明治 5 年 12 月 2 日 , Meiji gonen jūnigatsu futsuka ) .

Japan har for tiden to kalendersystemer: Gregoriansk og den japanske epokenavnkalenderen . Spesielt tilsvarer månedene og dagene de i den gregorianske kalenderen, men året uttrykkes som en utligning av tiden . For eksempel tilsvarer det gregorianske året 2007 Heisei 19. En æra begynner ikke nødvendigvis 1. januar. For eksempel ble 7. januar Shōwa 64 - dagen for keiser Shōwa død - fulgt av 8. januar Heisei 1, som varte til 31. desember.

Korea

Korea begynte å bruke den gregorianske kalenderen 1. januar 1896, som var den 17. dagen i den 11. månemåneden i ikke bare Korea, men også i Kina som fortsatt brukte lunisolar-kalenderen. Den lunisolar koreanske kalenderen brukes nå bare i svært begrensede uoffisielle formål.

Kina

Den Kina begynte å bruke den gregorianske kalenderen 1. januar 1912, men lunisolar kinesiske kalenderen er fortsatt brukes sammen med den gregorianske kalenderen, spesielt når man skal avgjøre visse tradisjonelle helligdager. Referansen har vært en lengdegrad på 120 ° Ø siden 1929, som også brukes til kinesisk standardtid ( UTC + 8 ). Fastlands-Kina, Hong Kong , Macau , Malaysia , Indonesia , Singapore og Taiwan har alle lovlige helligdager basert på den lunisolære kinesiske kalenderen, med den viktigste er det kinesiske nyttåret .

For å visuelt skille mellom gamle og nye stildatoer, er det å skrive nye stildatoer med arabiske tall, men gamle stildatoer med kinesiske tegn , aldri arabiske tall , standarden i kinesiske publikasjoner.

I Taiwan, selv om nye stildatoer er skrevet med kinesiske tegn i veldig formelle tekster, er det nå vanlig å se arabiske tall i nye stildatoer i mindre formelle tekster. Når du skriver gamle stildatoer, brukes vanligvis kinesiske tegn, men arabiske tall kan fremdeles sees. Den kalenderår i Taiwan er vanligvis uttrykt som "Year of the Republic" - teller År 1 som grunnlag for Republikken Kina i 1912 CE.

Bruk av datoer fra historiske dokumenter i moderne dokumenter

Thomas Jeffersons gravstein. Skrevet nedenfor grafskriftet er "FØDT 2. APRIL 1743 OS DØD 4. JULI 1826"

Det var noe forvirring når kalenderne endret seg, og forvirringen kan fortsette i dag når man vurderer historiske kilder. Når du 'oversetter' datoer fra sekundære historiske kilder for nåværende bruk, for datoer i januar, februar og mars, anbefales det at begge årstallene legges inn i moderne dokumenter til en kopi av den opprinnelige primærkilden kan kontrolleres, og verifiserer hvilken stil som ble brukt i den 'offisielle rekorden'. Feil ble ofte gjort tidlig på 1800-tallet og har blitt videreført.

I begge tilfeller, for å unngå ytterligere forvirring, anbefales moderne forskere å være årvåkne når det gjelder å kommentere alle datoer med en notasjon som angir datoens stil, og bruke en skråstrek i stedet for en bindestrek for å indikere alternative datoer.

Se også

Referanser

Fotnoter