Østasiatisk aldersregning - East Asian age reckoning

Alder for noen født 15. juni under de to systemene.

Østasiatisk aldersregning refererer til metoder for å telle personlig alder som har blitt brukt i Øst -Asia i tusenvis av år.

I det mest utbredte slikt systemet fødes mennesker i en alder av "ett", det vil si det første året i livet, og på nyttårsdag (eller kinesisk nyttår for kineserne) legges ett år til i alderen. Det vil si at alder er antall kalenderår de har levd i. Systemet bruker ordinære tall , i motsetning til den internasjonale metoden for å starte ved "null" alder som gir et kardinal alderstall .

Siden alderen økes i begynnelsen av månen eller solåret , i stedet for på årsdagen for en bursdag , faller en fødselsdag under østasiatiske aldersregning vanligvis ikke sammen med aldersøkningen fra det ene tallet til det neste.

Som en konsekvens av dette og ordinære tellinger som starter med år ett, blir aldersangivelsene gjengitt som en til to "eldre" under østasiatiske beregninger sammenlignet med det internasjonale alderssystemet.

Systemet har sin opprinnelse i Kina hvor det, sammen med Japan og Vietnam, ser begrenset bruk i dag. Imidlertid er systemet i vanlig bruk i Sør -Korea i en slik grad at det er kjent som " koreansk alder " ( seneunnai  [ ko ] eller "teller alder") og står i kontrast med "internasjonal alder" (i Kina begrepet "virkelig alder" "brukes; i Japan," full alder ").

Sør -koreanere er også kjent med "årsalder", bestemt av fødselsåret og inneværende år. Øst -Mongolia har et annet system for måling av en persons alder, som er basert på antall månesykluser som har gått siden fødselen (for gutter; jenter måles fra unnfangelsen).

Kina

I enten det tradisjonelle eller moderne tidsalder brukes ordet sui ( tradisjonell kinesisk :; forenklet kinesisk :; pinyin : suì ), som betyr "alder", for å telle alder. I kinesisk bruk er det tre forskjellige typer aldersregningssystemer:

  • Tradisjonell alder, tent. "nominell alder" (tradisjonell kinesisk:虛歲/齡; forenklet kinesisk:虚岁/龄; pinyin: xūsuì/líng ) basert på det østasiatiske regningssystemet
  • Modern age, lit. "et helt år" (tradisjonell kinesisk:周歲/週歲; forenklet kinesisk:周岁; pinyin: zhōusuì ) ved bruk av den kinesiske kalenderen
  • Faktisk alder, eller "ekte alder" (tradisjonell kinesisk:實 歲; forenklet kinesisk:实 岁; pinyin: shísuì ) basert på den gregorianske kalenderen

Både den "tradisjonelle tidsalderen" og den "moderne tiden" har mistet mye av sin popularitet i Kina, og den "virkelige alderen" er i dag det mest brukte aldersregningssystemet i Kina. Av de tre er det bare den "virkelige alderen" (shísuì) som brukes lovlig når du rapporterer alder i et offisielt dokument som pass, ID -kort eller bankpapir. Den "virkelige alderen" er også den eneste lovlig tillatte å begynne å drikke alkohol . Den "virkelige alderen" er det nåværende kinesiske rettssystemet for aldersregning.

Når et barn har overlevd en måned av livet (29 dager, hvis du bruker måne måned tidsregning) en mun Yue (kinesisk:滿月, pinyin: mǎnyuè ) feiring kan observeres, hvor andebryst eller kylling egg farget rødt er distribuert til gjestene å betegne fruktbarhet .

Korea

Dol er den tradisjonelle måten å feire jubileum for fødselsdagen til et ett år gammelt barn i Sør-Korea.

Koreanere som bruker det tradisjonelle systemet refererer til alderen i enheter som kalles sal ( ), og bruker koreanske tall i ordinær form. Således er en person en sal ("han sal", 한살) i løpet av det første kalenderåret av livet, og ti sal i løpet av det tiende kalenderåret. Sal brukes for innfødte koreanske tall, mens se (세; 歲) brukes for kinesisk-koreansk. For eksempel betyr seumul-daseot sal (스물 다섯 살) og i-sib-o se (이십오 세; 二 十五 歲) begge 'tjuefem år gamle'. Hvis det internasjonale systemet brukes ( "man-nai" (만나이)), ville alderen være 스물 다섯 살 ( man seumul-daseot sal ). Sør -koreanere som snakker om alder i den alminnelige konteksten, vil nesten uten tvil henvise til det tradisjonelle systemet, med mindre " mannen " -kvalifikatoren brukes.

Det er en vanlig oppfatning blant sørkoreanerne at det østasiatiske tidsregningssystemet eksisterer for å respektere personens liv fra befruktningstidspunktet .

100-dagers-årsjubileet for en baby kalles baegil ( ,) som bokstavelig talt betyr "hundre dager" på koreansk, og er gitt en spesiell feiring, merking overlevelsen av det som en gang en periode med høy barnedødelighet . Den første fødselsdagen med navnet dol ( ) feires på samme måte og gis enda større betydning. Sør -koreanerne feirer bursdagen sin, selv om hver sørkoreaner får en sal på nyttårsdag. Fordi det første året kommer ved fødselen og det andre på den første dagen i nyttår, vil barn født, for eksempel 29. desember, fylle to år på nyttårsdagen , når de bare er dager gamle. Derfor har alle født på samme kalenderår effektivt samme alder og kan enkelt beregnes med formelen: Alder = (Gjeldende år - Fødselsår) + 1

I moderne Sør-Korea brukes det tradisjonelle systemet ved siden av det internasjonale alderssystemet som omtales som "man-nai" (만나이) der "mann" ( ) betyr "fullt" eller "faktisk" og "nai" ( 나이) ) som betyr "alder". For eksempel betyr man yeol sal "hele ti år", eller "ti år gammel" på engelsk. Det koreanske ordet dol betyr "år gått", identisk med det engelske "år gamle", men brukes bare for å referere til de første bursdagene. Cheotdol eller ganske enkelt dol refererer til den første vestlige ekvivalente bursdagen, dudol refererer til den andre, og så videre.

Det tradisjonelle systemet har ikke blitt brukt i det moderne Nord -Korea siden 1980 -tallet. Sør -Korea er nå det eneste landet som bruker den østasiatiske alderen, som følgelig globalt kan bli referert til som "koreansk alder".

En koreansk bursdagsfeiring ved månekalenderen kalles eumnyeok saeng-il (음력 생일, 陰曆 生日) og yangnyeok saeng-il (양력 생일, 陽曆 生日) er bursdagen i den gregorianske kalenderen. Tidligere brukte de fleste månekalenderen ( eumnyeok saeng-il ) til å fortelle bursdagen sin i stedet for den gregorianske kalenderen ( yangnyeok saeng-il ), men i dag har koreanere, spesielt unge generasjoner, en tendens til å bruke yangnyeok saeng-il for å fortelle sine fødselsdatoer.

For offisielle regjeringsbruk, dokumenter og juridiske prosedyrer brukes det internasjonale systemet. Forskrift om aldersgrenser for begynnelsen av skolen, samt alder for samtykke , er alle basert på dette systemet ( man-nai ). Alderskvalifikatoren for tobakk og alkoholbruk ligner faktisk på, men skiller seg fra det østasiatiske regningssystemet. En person er tillatt tobakk og alkohol hvis det er etter 1. januar i året en alder blir 19 (ekte alder). Dette er "årsalderen", som i utgangspunktet er (koreansk alder - 1), eller når en persons koreanske alder er 20.

Japan

Det tradisjonelle japanske systemet for aldersregning, eller kazoedoshi (数 え 年, lit. "tellet år"), som økte ens alder på nyttårsdag , ble gjort foreldet ved lov i 1902 da Japan offisielt vedtok moderne tidsalder, kjent på japansk som man nenrei (満 年 齢). Imidlertid ble det tradisjonelle systemet fortsatt vanlig, så i 1950 ble det etablert en annen lov for å oppmuntre folk til å bruke det moderne tidsalder.

I dag brukes det tradisjonelle systemet bare av eldre og på landsbygda. Andre steder er bruken begrenset til tradisjonelle seremonier, spådom og dødsannonser.

Japansk bruker ordet sai (eller) som et motord for både det tradisjonelle og moderne tidsalder.

På grunn av ideen om yakudoshi eller uheldige år, er kanreki en spesiell hendelse for å feire 60 års liv, noe som betyr at noen har returnert til den samme kombinasjonen av dyrekretssymboler som styrte fødselsåret.

Vietnam

Etter å ha blitt påvirket av kinesisk kultur, brukte de gamle vietnameserne også dette systemet, og til tross for at de ikke var den offisielle alderen på papirer og i daglig bruk for tiden, er den østasiatiske alderen fremdeles i begrenset bruk av voksne, spesielt gamle mennesker i landlige områder . Imidlertid er dette alderssystemet egentlig ikke kjent for den yngre generasjonen. I Vietnam kalles det " tuổi mụ " ('hennes alder'), ' tuổi ta ' (bokstavelig talt 'vår alder', i kontrast til vestlig alder 'tuổi Tây') eller ' tuổi âm ' ( månekalenderalder ).

Mongolia

I det østlige Mongolia er alder tradisjonelt bestemt ut fra antall fullmåner siden unnfangelsen for jenter, og antall nymåner siden fødselen for gutter.

Se også

Fotnoter

Referanser

Eksterne linker