Edmond Jabès - Edmond Jabès

Edmond Jabès

Edmond Jabès ( fransk:  [ʒabɛs] ; arabisk : إدمون جابيس ; Kairo , 16. april 1912 - Paris, 2. januar 1991) var en fransk forfatter og poet av egyptisk opprinnelse, og en av de mest kjente litterære skikkelsene som skrev på fransk etter andre verdenskrig. Arbeidet han produserte da han bodde i Frankrike på slutten av 1950 -tallet til han døde i 1991, er svært original i form og bredde.

Liv

Sønnen til en fremtredende jødisk familie i Egypt som går tilbake til 1800 -tallet, ble født og oppvokst i Kairo hvor han fikk en klassisk fransk utdannelse. Han begynte å publisere på fransk og skrive for teatret i en tidlig alder. Fra 1930-årene av var han aktiv i Kairos kunstneriske og litterære avantgarde-kultur, samtidig som han pleide relasjoner med poeter og forlag i Frankrike. Han ble utnevnt til Knight of the Legion of Honor i 1952 for sine litterære prestasjoner.

Da Egypt fordrev det meste av sin jødiske befolkning ( Suez-krisen ), flyktet Jabès til Paris i 1957. Der ble han ønsket velkommen av det litterære samfunnet som en surrealistisk påvirket poet, men en konfrontasjon med fransk antisemittisme og skyggen av Shoahen førte til ham til å gjøre en radikal endring i forfatterskapet, noe som resulterte i flerbinds "Book of Questions". Hans arbeid etter eksil fra Egypt gjenspeiler en bevissthet dypt bekymret over den brutale virkeligheten i Auschwitz. Hans arbeider viser en dyp følelse av melankoli og en akutt følelse av at jøden er konstituert og alltid forblir i eksil. Det understreker også viktigheten av å tilby utlendinger velkommen, et sentralt tema i hans siste bok, "The Book of Hospitality." Han ble fransk statsborger i 1967; samme år mottok han æren av å være en av fire franske forfattere (sammen med Sartre , Camus og Lévi-Strauss ) for å presentere verkene sine på verdensutstillingen i Montreal . Ytterligere utmerkelser fulgte - Prix ​​des Critiques i 1972, og en kommisjon som offiser i Legion of Honor i 1986. I 1987 mottok han Frankrikes store nasjonale pris for poesi (Grand Prix national de la poésie). Jabès 's kremasjonsseremoni fant sted på Père Lachaise kirkegård noen dager etter hans død; han ble offer for et hjerteinfarkt i leiligheten hans på rue de l'Épée-de-Bois i en alder av 78.

Virker

Jabès huskes best for sine poesibøker, ofte utgitt i sykluser med flere bind, minst fjorten bind er oversatt av Rosmarie Waldrop -Jabès 'primære engelske oversetter. De inneholdt ofte referanser til jødisk mystikk og kabbalah .

Utvalgt bibliografi

På engelsk (oversett. Rosmarie Waldrop)

• The Book of Questions , Wesleyan University Press, 1976–1984

Jeg . Spørsmålsboken , 1976

II / III . The Book of Yukel / Return to the Book , 1977

IV / V / VI . Yaël , Elya , Aely , 1983

VII . El, eller den siste boken , 1984

• The Book of Dialogue , Wesleyan University Press, 1987
• The Book of Shares , Chicago UP, 1989
• The Book of Resemblances , Wesleyan University Press, 1990

Jeg . The Book of Likemances , 1990

II . Intimations The Desert , 1991

III . The Ineffaceable The Unperceived , 1992

• Fra boken til boken [A Jabès Reader], Wesleyan UP, 1991
• En utlending som bærer en liten bok i armens krok, Wesleyan UP, 1993
• The Book of Margins , Chicago UP, 1993
• The Little Book of Unsuspected Subversion , Stanford University Press, 1996
• Desire for a Beginning Dread of One Single End , Granary Books, 2001

På engelsk (av andre oversettere)

• A Share of Ink , [Selected Short Poems] trans. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
• Hvis det var noe annet enn ørken ; Utvalgte dikt, trans. Keith Waldrop ; "Introduction" av Paul Auster, "Afterword" av Robert Duncan , Station Hill Press, 1988
• Fra ørkenen til boken: Dialoger med Marcel Cohen, trans. Pierre Joris , Station Hill, 1990

Utvalgte verk på Jabès (på engelsk)

• Paul Auster , "Intervju med Edmond Jabès", Montemora, #6 (1979), trykt på nytt i The Sin of the Book
• -, "Book of the Dead", (1976), essay, publisert i The Art of Hunger
• Jacques Derrida , "Edmond Jabès and the Question of the Book", essay, publisert i Writing and Difference , Routledge, 2002
• Eric Gould, red., The Sin of the Book: Edmond Jabès , University of Nebraska Press, 1985
• -, Studies in 20th Century Literature, 12, No.1: Edmond Jabès Issue (høst 1987)
• Steven Jaron, Edmond Jabès: The Hazard of Exile (Oxford: Legenda, 2003)
• Warren Motte Jr., spørsmålstegn ved Edmond Jabès , University of Nebraska Press, 1990
• Rosmarie Waldrop, Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès , Wesleyan University Press, 2002
• Jason Weiss , Writing at Risk: Intervjuer i Paris med Uncommon Writers , University of Iowa Press, 1991
• Mark Rudman , "Spørsmål om spørsmål", Diverse Voices , Story Line Press, 1992
• Gary D. Mole, "Lévinas, Blanchot, Jabès: Figures of Estrangement", University Press of Florida Press, 1997

Aimée Israel-Pelletier, "Edmond Jabès, Jacques Hassoun og Melancholy: The Second Exodus in the Shadow of the Holocaust" i MLN French Issue, 2008

Merknader

• Ecrire le livre: autour d'Edmond Jabès, Actes du colloque de Cerisy, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
• Maurice BLANCHOT - L'Amitié, Paris, Gallimard, 1971.
• Llewellyn BROWN - Le rythme et le chiffre: Le Livre des questions d'Edmond Jabès , Littérature n ° 103, Paris, Larousse, 1996.
• Jaques DERRIDA - L'Ecriturre et la différence, Paris, Seuil, 1967.
• Edmond JABES, Marcel COHEN (entretiens), Paris, Belfond, 1980.
• Daniel LANÇON -Jabès l'Egyptien, Paris, Jean -Michel Place, 1999.

Eksterne linker

• EPC Jabès hjemmeside @ Electronic Poetry Center