Edward Quillinan - Edward Quillinan

Edward Quillinan (12. august 1791 - 8. juli 1851) var en engelsk dikter som var svigersønn og forsvarer av William Wordsworth og oversetter av portugisisk poesi.

Tidlig liv

Quillinan ble født i Porto , Portugal, 12. august 1791. Faren hans, også kalt Edward Quillinan, var en irsk av en god, men fattig familie som hadde blitt en velstående vinhandler i Porto. I 1798 forlot den yngre Quillinan Portugal for å bli utdannet ved romersk-katolske skoler i England; moren hans (med pikenavnet Ryan) døde kort tid etter. Etter hjemkomsten til Portugal, Quillinan jobbet i farens telling-huset , men denne ordningen opphørte på invasjon av Portugal etter Jean-Andoche Junot i 1807, som forpliktet familien til å søke tilflukt i England.

Militærtjeneste og tidlige arbeider

Etter å ha tilbrakt litt tid uten noen okkupasjon, vervet Quillinan seg til hæren som en kornett i et kavaleriregiment stasjonert i Walcheren . En tid etterpå gikk han inn i et annet regiment, stasjonert på Canterbury. En satirisk brosjyre i vers, The Ball Room Votaries , involverte ham i en serie dueller, og tvang ham til å bytte til 3. Dragoon Guards , som han tjente med gjennom den siste delen av halvøyskrig . I 1814 laget han sitt første seriøse essay i poesi ved å publisere Dunluce Castle, et dikt , som han fulgte med strofer av forfatteren av Dunluce Castle (1814) og The Sacrifice of Isabel (en viktigere innsats i 1816) og Elegiac Verses (1817), adressert til Lady Brydges til minne om sønnen, Gray Matthew Brydges.

I 1817 giftet han seg med Jemima, den andre datteren til Sir Samuel Egerton Brydges, og tjente deretter sammen med sitt regiment i Irland. I 1819 tiltrekkte Dunluce Castle Thomas Hamilton den opprinnelige "Morgan O'Doherty" av Blackwood's Magazine , som latterliggjorde den i en anmeldelse med tittelen Poems by a Heavy Dragoon . Quillinan utsatte sin duplik til 1821, da han angrep John Wilson og John Gibson Lockhart , som han feilaktig antok å være forfatterne, i sin Retort Courteous , en satire som i stor grad består av skriftsteder fra Peters brev til hans slektninger , gjort til vers. Misforståelsen ble spredt gjennom de vennlige kontorene til Robert Pearse Gillies , og alle parter ble gode venner.

Senere karriere

I 1821 trakk Quillinan seg ut av hæren og bosatte seg i Spring Cottage, mellom Rydal og Ambleside, og dermed i det umiddelbare nabolaget Wordsworth, hvis poesi han lenge hadde hengiven beundret. Knapt var han etablert der da en tragisk skjebne inntok kona, som døde av brannskadene, 25. mai 1822 og etterlot seg to døtre. Wordsworth var gudfar til den yngre datteren, og han skrev en grafskrift om fru Quillinan. Distrahert av sorg flyktet Quillinan til kontinentet, og bodde deretter vekselvis i London, Paris, Portugal og Canterbury til 1841, da han giftet seg med Wordsworths datter, Dora Wordsworth . Forbundet møtte sterk motstand fra Wordsworths side, ikke fra motvilje mot Quillinan, men av frykt for å miste datterens samfunn. Han sendte seg til slutt med god nåde på grunn av overtalelsen fra Isabella Fenwick , og ble fullstendig forlikt med Quillinan, som viste seg å være en utmerket ektemann og svigersønn. I 1841 utgav Quillinan The Conspirators , en roman med tre bind , som legemliggjør hans erindringer om militærtjeneste i Spania og Portugal. I 1843 dukket han opp i Blackwood som forsvarer av Wordsworth mot Walter Savage Landor , som hadde angrepet poesien hans i en tenkt samtale med Richard Porson , publisert i magasinet. Quillinans svar var et cento av alle de harde uttalelsene til den uberegnelige kritikeren om respekt for store poeter, og effekten var å ugyldiggjøre kritikk som kan ha vært forsvarbar hver for seg. Landor avviste sine bemerkninger som "Quill-inanities;" Wordsworth selv sies å ha sett på forsvaret som indiskret.

I 1845 fikk kona sin delikate helse Quillinan til å reise med henne et år i Portugal og Spania, og ekskursjonen produserte en sjarmerende bok fra pennen. I 1846 bidro han med en ekstremt verdifull artikkel til Quarterly Review on Gil Vicente , den portugisiske dramatiske dikteren. I 1847 døde Dora, og fire år senere (8. juli 1851) døde Quillinan selv (ved Loughrig Holme, Ambleside) av betennelse, forårsaket av å ta kulde på en fiskeutflukt; han ble gravlagt i Grasmere kirkegård. Hans siste år hadde hovedsakelig vært ansatt i oversettelser av Luís de Camões ' Lusiad , hvorav fem bøker ble fullført, og av Alexandre Herculano ' s History of Portugal . Sistnevnte, også forlatt ufullkommen, ble aldri skrevet ut; den Lusiad ble publisert i 1853 av John Adamson , en annen oversetter av Camoens. Et utvalg fra Quillinans originale dikt, hovedsakelig lyrisk, med en memoar, ble utgitt samme år av William Johnston , redaktøren av Wordsworth.

evaluering

Quillinan var en følsom, irritabel, men mest estimerbar mann. "Alle som kjenner ham," sier Southey og skriver i 1830, "er veldig knyttet til ham." "Ingensteds," sier Johnston og snakker om korrespondansen under konas håpløse sykdom, "har forfatteren av denne memoaret noen gang sett bokstaver som er tydeligere preget av mandlig sans, kombinert med nesten feminin ømhet." Matthew Arnold i sine strofer til minne om Edward Quillinan , snakker om ham som "en mann uberørt, søt, sjenerøs og human." Som original dikter er hans påstander av de slankeste; hans dikt ville neppe ha blitt bevart, men for hensynet på grunn av hans personlige karakter og hans forhold til Wordsworth. Hans versjon av Lusiaden har likevel, selv om han ønsker sine endelige rettelser, betydelig fortjeneste, og han kan ha ydet viktig tjeneste for to land hvis han hadde viet sitt liv til oversettelse og illustrasjon av portugisisk litteratur.

Referanser

 Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er offentlig :  " Quillinan, Edward ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Eksterne linker