Elision (fransk) - Elision (French)

fransk er elision undertrykkelsen av en siste ustresset vokal (vanligvis [ə] ) umiddelbart før et annet ord begynner med en vokal. Begrepet refererer også til den ortografiske konvensjonen der sletting av en vokal reflekteres skriftlig, og angis med en apostrof .

Skrevet fransk

På skriftlig fransk er elision (både fonetisk og ortografisk) obligatorisk for følgende ord:

  • de bestemte artiklene le og la
    • l e garçon ("gutten"), l a fille ("jenta")
    • l e + arbrel'arbre ("treet"), l a + églisel'église ("kirken")
  • emnet pronomen je og ce (når de forekommer før verbet)
    • J e dors . ("Jeg sover") C e serait génial . ("Det ville vært flott.")
    • J'ai dormi . ("Jeg sov.") C'était génial . ("Det var flott.")
    • men: Ai-j e imaginé  ? ("Trodde jeg det?"), Est-c e utile  ? ("Er det nyttig?")
  • objektet uttaler meg , te , se , le og la (når de forekommer før verbet)
    • Jean s e rase, l a voit, m e téléphone . ("Jean barberer seg, ser henne, ringer meg.")
    • Jean s'est rasé, l'a vue, m'a téléphoné . ("Jean barberte seg, så henne, ringte meg.")
    • men: Regarde-l e encore une fois . ("Se på ham en gang til.")
  • objektpronomen le, la, moi, toi når de oppstår etter et imperativ verb og før pronomenet en eller y :
    • Mettez-l e , donne-les-m oi , casse-t oi . ("Si det, gi meg dem, svindel.")
    • Mettez-l'y, donne-m'en, va-t'en . ("Legg den der, gi meg litt, la være.")
  • den negative markøren ne
    • Elle n e parle pluss . ("Hun snakker ikke lenger.")
    • Elle n'arrête pas de parler . ("Hun slutter ikke å snakke.")
  • preposisjonen de
    • Le père d e Jean vient d e partir . ("Faren til Jean gikk akkurat.")
    • Le père d'Albert vient d'arriver . ("Far til Albert kom akkurat.")
  • que (som har mange forskjellige funksjoner)
    • Qu e dis-tu? Qu e Jean ne fait qu e manger . ("Hva sier du? At Jean ikke gjør annet enn å spise.")
    • Qu'as-tu dit? Qu'il ne nous restait pluss qu'une semaine . ("Hva sa du? At vi bare hadde en uke igjen.")
  • Konjunksjonen si pluss pronomenene il og ils
    • s i elle aime les chats ("hvis hun liker katter")
    • s'il (s) aime (nt) les chats ("hvis han/de liker katter")

Elision er angitt i stavemåten til noen sammensatte ord , for eksempel presqu'île "halvøya", aujourd'hui "i dag" og quelqu'un "noen".

I begynnelsen av ord forbyr den aspirerte h elisjon. Eksempel: Le Havre . Den stumme h krever imidlertid elisjon. Eksempel: l'homme . Begge typer "h" er stille uansett.

Uformell fransk

Valg av andres person entall subjekt pronomen tu , før verbene som begynner med en vokal eller stum h (stille h), og partikkelen om negasjon ne , er svært vanlig i uformell tale, men unngås i forsiktig tale og brukes aldri i formell skriving:

  • T u as décidé de lui rendre visite, t u es allé voir le film, t u n 'étais pas là, j e ne sais pas . "Du bestemte deg for å besøke dem, du gikk for å se filmen, du var ikke der, jeg vet ikke." (forsiktig tale)
  • T'as décidé de lui rendre visite, t'es allé voir le film, t'étais pas là, j'sais pas. (uformell tale)

Se også

Referanser

  • Maurice Grevisse, Le Bon Usage , 14. utgave av André Goosse, de Boeck, 2007, ISBN  978-2-8011-1404-9