Engelsk i Samveldet av nasjoner - English in the Commonwealth of Nations

Nåværende Commonwealth -medlemmer (mørkeblå), tidligere medlemmer (oransje) og britiske oversjøiske territorier og kroneavhengigheter (lyseblå)

Bruken av det engelske språket i de fleste nåværende og tidligere medlemsland i Commonwealth of Nations ble arvet fra britisk kolonisering . Mosambik , som begynte i Samveldet i 1996, er et spesielt tilfelle: engelsk snakkes mye der, til tross for at det var en tidligere portugisisk koloni (selv om havnen i Chinde ble leid av Storbritannia fra 1891 til 1923). Engelsk snakkes som et første eller andre språk i det meste av Samveldet. I noen få land som Kypros og Malaysia har den ikke offisiell status, men er mye brukt som lingua franca .

Mange regioner, særlig Australia , Brunei , Canada , Hong Kong , India , Irland , Malaysia , New Zealand , Pakistan , Singapore , Sør -Afrika , Sri Lanka og Karibia , har utviklet sine egne innfødte varianter av språket.

Skriftlig engelsk i det nåværende og tidligere samveldet favoriserer generelt britisk stavemåte i motsetning til amerikansk, med noen unntak, spesielt i Canada, hvor det er sterk påvirkning fra nabolandet amerikansk engelsk. Få Commonwealth -land i tillegg til Canada og Australia har produsert sine egne engelske ordbøker og stilguider , og kan stole på de som er produsert i andre land.

Rapporten fra den mellomstatlige gruppen om kriterier for samveldsmedlemskap sier at engelsk er et symbol på samveldsarv og enhet.

Innfødte varianter

Sørlige halvkule innfødte varianter av engelsk begynte å utvikle seg i løpet av 1700 -tallet, med koloniseringen av Australasia og Sør -Afrika. Australsk engelsk og New Zealand -engelsk er nært beslektet med hverandre, og deler noen likhetstrekk med sørafrikansk engelsk (selv om den har unik påvirkning fra urfolks afrikanske språk, og nederlandske påvirkninger den arvet sammen med utviklingen av afrikansk fra nederlandsk).

Kanadisk engelsk inneholder elementer av britisk engelsk og amerikansk engelsk, i tillegg til mange kanadismer og noen franske påvirkninger. Det er et produkt av flere bølger av immigrasjon og bosetting, fra Storbritannia, Irland, Frankrike, USA og rundt om i verden, over en periode på nesten to århundrer. Moderne kanadisk engelsk har tatt betydelig ordforråd og stavemåte fra de delte politiske og sosiale institusjonene i Commonwealth -land.

Karibien

Karibisk engelsk er påvirket av de engelskbaserte kreolske varianter som snakkes, men de er ikke det samme. Det er stor variasjon i måten engelsk snakkes på, med et "standardengelsk" i den ene enden av et bipolar språklig kontinuum og kreolske språk i den andre. Disse dialektene har røtter i britisk og irsk engelsk og afrikansk språk fra 1600-tallet , pluss lokal påvirkning fra andre kolonispråk, inkludert fransk, spansk og nederlandsk; i motsetning til de fleste innfødte varianter av engelsk, har vestindiske dialekter ofte en tendens til å være stavetimet i stedet for stress-timet .

Ikke-innfødte varianter

Andrespråksvarianter av engelsk i Afrika og Asia har ofte gjennomgått "indigenisering"; det vil si at hvert engelsktalende samfunn har utviklet (eller er i ferd med å utvikle) sine egne standarder for bruk, ofte under påvirkning av lokale språk. Disse dialektene blir noen ganger referert til som new Englishes (McArthur, s. 36); de fleste av dem arvet ikke-rhoticity fra sør-britisk engelsk.

Afrika

Flere dialekter av vestafrikansk engelsk eksisterer, med mye regional variasjon og en viss innflytelse fra urfolksspråk. Vestafrikansk engelsk har en tendens til å være stavetimet , og foneminventaret er mye enklere enn mottatt uttale ; Dette påvirker noen ganger gjensidig forståelighet med innfødte varianter av engelsk. En særegen nordafrikansk engelsk , ofte med betydelig påvirkning fra bantuspråk som swahili , snakkes i land som Kenya eller Tanzania , spesielt i Nairobi og andre byer der det er en ekspanderende middelklasse, som engelsk i økende grad brukes i hjem som førstespråk.

Små samfunn med engelsktalende som morsmål finnes i Zimbabwe , Botswana og Namibia ; dialektene som snakkes ligner på innfødt sørafrikansk engelsk .

Asia

India har den største engelsktalende befolkningen i samveldet, selv om relativt få høyttalere av indisk engelsk er førstespråklige. Det samme gjelder engelsk som snakkes i andre deler av Sør -Asia , f.eks. Pakistansk engelsk , srilankansk engelsk og bangladeshisk engelsk . Sør -asiatisk engelsk fonologi er svært variabel; stress, rytme og intonasjon er generelt forskjellige fra de fra innfødte varianter. Det er også flere særegenheter på nivåene for morfologi, syntaks og bruk, noen av dem kan også bli funnet blant utdannede høyttalere.

Sørøst -asiatisk engelsk består av Singapore -engelsk , malaysisk engelsk og Brunei -engelsk ; den har en viss innflytelse fra malaysiske og kinesiske språk, samt indisk engelsk .

Hong Kong sluttet å være en del av Samveldet i 1997. Likevel har det engelske språket der fortsatt status som et offisielt språk.

Se også

• Britisk engelsk
• amerikansk engelsk
• EF engelsk ferdighetsindeks
• Engelsktalende verden

Andre språk:

• Fellesskap av portugisiske språkland
• Dutch Language Union
• La Francophonie
• Latin Union
• Liste over land etter talte språk

Referanser

• McArthur, Tom (2002). The Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-866248-3 .
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-62181-X .
• Trudgill, Peter & Hannah, Jean (2002). Internasjonal engelsk: En guide til varianter av standardengelsk ; 4. utg. London: Arnold. ISBN  0-340-80834-9 .

Spesifikk