|
Ganz einsam og verlassen
an steiler Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
ein kleines Blümlein stand
Ich could 'nicht widestehen,
ich brach das Blümelein,
and schenkte es dem schönsten,
herzliebsten Mägdelein
Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.
|
Forlorn og alt forlatt,
På et stup ansiktet som virket
stolt, under den blå himmelen,
blomstret en liten blomst.
Jeg kunne bare ikke motstå det,
og plukket det der det vokste,
og ga det til det kjæreste
som hjertet mitt noen gang har kjent
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.
|
Helt ensom og forlatt
på en bratt klippevegg,
stolt under blå himmel
stod en liten blomst
jeg ikke klarte å motstå,
og plukket blomsten
og ga den til den vakreste
jenta som var mitt hjerte kjærest
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.
|
|
Sie trägt es mir zu Ehren
an ihrem Sonntagskleid.
Sie weiß, dass dieses Blümlein
ein Männerherz erfreut.
sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
denn diese kleine Blume
schloss einst zwei Herzen auf.
Es war ein Edelweiß
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.
|
Hun bar med stolthet og ære,
Det på hennes søndags beste.
Hun kjenner denne lille, lille stjernen
Et manns hjerte jubler best.
Bare for min skyld bar hun den,
og den gjør meg stolt,
på grunn av denne lille blomsten,
lovte to hjerter hverandre.
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho
|
Hun bar den til min ære,
på søndagskjolen.
Hun vet at denne lille stjernen
jubler et manns hjerte,
hun bar den for min skyld,
og jeg er stolt av det
fordi denne lille blomsten
låste to hjerter
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho
|
|
Så einsam und verlassen,
wie dieses Blümlein stand,
so standen wir im Leben,
bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
hat uns gebracht das kleine,
einsame Blümelein.
Es war ein Edelweiß,
ein kleines Edelweiß,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.
|
Så ensom og forlatt,
Som denne lille blomsten stod,
Så var våre liv forlatte
til to hjerter slo seg sammen for godt.
Et liv i kjærlighet for alltid
Med flaks og skinnende sol,
er hva denne strømmen presenterer,
hva den for oss har gjort.
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho
|
Så ensom og forlatt,
som denne lille blomsten stod,
slik står vi i livet,
helt til hjerte til hjerte finner hverandre.
Et liv fullt av kjærlighet
Med flaks og solskinn,
ble brakt til oss av
den ensomme lille blomsten.
Det var en edelweiss,
One little edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi dihorer
|
