Etymologi i California - Etymology of California

Flere teorier om opprinnelsen til navnet California , så vel som rotspråket i begrepet, har blitt foreslått, men de fleste historikere mener at navnet sannsynligvis stammer fra en roman fra 1500-tallet, Las Sergas de Esplandián . Romanen, populær på tidspunktet for den spanske utforskningen av Mexico og Baja California -halvøya , beskriver en fiktiv øy kalt California , styrt av dronning Calafia , øst for India . Forfatteren av romanen, Garci Rodríguez de Montalvo , også kjent som Ordóñez de Montalvo, antas å ha hentet begrepet California fra den arabiske Khalif og/eller Khalifa , men han kan også ha blitt påvirket av begrepet "Califerne" i Episk fransk dikt fra 1000-tallet The Song of Roland .

Da spanske oppdagelsesreisende på 1500 -tallet først møtte Baja California -halvøya, vest for Cortezhavet , trodde de at halvøya var en øy som ligner på øya beskrevet i de Montalvos roman. De kalte landet California. I utgangspunktet gjaldt California bare Baja California -halvøya, men etter hvert som spanske oppdagere og nybyggere flyttet nordover og innover, vokste regionen kjent som California, eller Las Californias. Etter hvert inkluderte den ikke bare halvøya, men også landene nord for halvøya, langs kysten av dagens amerikanske delstat California. I motsetning til halvøya var denne regionen bare praktisk å nå med sjøreiser, og fikk en egen identitet: Alta ( øvre ) California , noe som gjorde det nedre territoriet til Baja ( Nedre ) California .

I dag deles navnet California mange steder over hele verden, men er oftest forbundet med områder i det sørvestlige USA og nordvest i Mexico . Når den brukes alene, California generelt refererer til amerikanske delstaten of California , men da sammen med begrepet "baja", eller "lavere", det kan referere til Baja California-halvøya , eller en av de meksikanske stater på halvøya, Baja California , eller Baja California Sur . Samlet utgjør de amerikanske og meksikanske statene en region referert til som The Californias .

Las Sergas de Esplandián opprinnelsesteori

Kart over den nye verden utgitt i 1540, som viser Japan og Kina veldig nær Nord -Amerika og Anián -stredet.
Veggmaleri av dronning Calafia og hennes amazoner på Mark Hopkins Hotel i San Francisco

I begynnelsen av det 16. århundre romantikkroman Las sergas de Esplandián (The Adventures of Esplandián), var California navnet på en mytisk øy bare befolket av svarte krigerkvinner. Den populære spanske romanen ble trykt i flere utgaver, med den tidligste overlevende utgaven utgitt rundt 1510. Forfatteren var Garci Rodríguez de Montalvo , også kjent som Ordóñez de Montalvo. Romanen beskrev øya California som øst for India , nær det terrestriske paradiset , og styrt av dronning Calafia .

I mange år forsvant de Montalvo -romanen i uklarhet, uten sammenheng mellom den og navngivningen av California. Det endret seg i 1862 da Edward Everett Hale gjorde en slik forbindelse. Han presenterte funnene sine for The Antiquarian Society i det året, og la deretter ut funnene hans, sammen med en del av den opprinnelige romanen, i bladet Atlantic Monthly i mars 1864 . Hale konkluderte med at da spanske oppdagelsesreisende kom over Baja California -halvøya, kalte de den California, etter den fiktive øya i de Montalvos bok, fordi oppdagelsesreisende trodde halvøya var en øy øst for India, lik øya beskrevet i de Montalvo's roman.

Et utdrag fra romanen, der California blir nevnt for første gang, ved bruk av en moderne spansk oversettelse:

Sabed que a la diestra mano de las Indias existe una isla llamada California muy cerca de un costado del Paraíso Terrenal; y estaba poblada por mujeres negras, sin que existiera allí un hombre, pues vivían a la manera de las amazonas. Eran de bellos y robustos cuerpos, fogoso valor y gran fuerza. Su isla era la más fuerte de todo el mundo, con sus escarpados farallones y sus pétreas costas. Sus armas eran todas de oro y del mismo metal eran los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar para montarlas, porque en toda la isla no había otro metal que el oro.

Den engelske oversettelsen, slik den dukket opp i The Atlantic Monthly i mars 1864:

Vet da at på høyre side av India er det en øy som heter California , veldig nær siden av det jordiske paradiset, og den var befolket av svarte kvinner, uten noen mann blant dem, for de bodde i Amazonas mote. De var av sterke og hardføre kropper, av ivrig mot og stor styrke. Øya deres var den sterkeste i hele verden, med sine bratte klipper og steinete kyster. Armene deres var alle av gull, og det samme var selen til villdyrene som de temmet og red. For på hele øya var det ikke noe metall, men gull.

- Las Sergas de Esplandián , (novela de caballería)
av Garci Rodríguez de Montalvo.
Publisert i Sevilla i 1510.

Hale antok at ved oppfinning av navnene hadde de Montalvo det spanske ordet calif i tankene , betegnelsen på en leder for et islamsk samfunn. Hales felles avledning av Calafia og California ble akseptert av mange, deretter avhørt av noen få lærde som søkte ytterligere bevis, og tilbød sine egne tolkninger. George Davidson skrev i 1910 at Hales teori var den beste som ble presentert ennå, men tilbød sitt eget tillegg. I 1917 trykte Ruth Putnam en uttømmende beretning om arbeidet som ble utført fram til den tiden. Hun skrev at både Calafia og California mest sannsynlig kom fra det arabiske ordet khalifa som betyr forvalter, etterfølger eller leder. Det samme ordet på spansk var califa , lett gjort til California for å stå for "kalifens land" خلیف , eller Calafia for å stå for "kvinnelig kalif" خلیفه .

Putnam diskuterte Davidsons teori fra 1910 basert på det greske ordet kalli (som betyr vakkert), men diskonterte det som ekstremt usannsynlig, en konklusjon som Dora Beale Polk var enig i i 1995, og kalte teorien "langt hentet". Putnam skrev også at The Song of Roland hadde en forbigående omtale av et sted som heter Califerne , kanskje navngitt slik fordi det var kalifens domene, et sted for vantro opprør.

Chapman utdypet denne forbindelsen i 1921: "Det kan ikke være tvil om at en lærd mann som Ordóñez de Montalvo var kjent med Chanson de Roland  ... Denne avledningen av ordet 'California' kan kanskje aldri bevises, men det er også sannsynlig - og det kan legges for interessant - til å bli oversett. " Polk karakteriserte denne teorien som "fantasifulle spekulasjoner", og la til at en annen forsker kom med det "interessant plausible" forslaget om at Rolands Califerne er en korrupsjon av den persiske Kar-i-farn , et mytologisk " paradisfjell " der griffiner bodde.

Teorien om sangen om Roland opprinnelse

The Song of Roland er et gammelt fransk episk dikt fra 1000-tallet som beskriver nederlaget og retrett 15. august 778 for Karl den store hær av den baskiske hæren i slaget ved Roncevaux-passet i Pyreneene . På linje 2924 i diktet, som er i versnummer CCIX (209), er ordet Califerne et av landene som er nevnt, uten indikasjon på dets geografiske beliggenhet. Det er imidlertid nevnt etter en referanse til Affrike , eller Afrika .

Det originale franske verset CCIX (linje 2920–2924):

Morz est mis nies, ki tant me fist cunquere
Encuntre mei revelerunt li Seisne,
E Hungre e Bugre e tante gent averse,
Romain, Puillain et tuit icil de Palerne
E cil d'Affrike e cil de Califerne;

En engelsk oversettelse av vers CCIX (linje 2920–2924):

Død er nevøen min, som erobret så mye for meg!
Mot meg vil gjøre opprørere sakserne,
ungarerne, bulgarerne og mange fiendtlige menn,
romere, apuliere og alle de i Palermo,
og de i Afrika og de i Califerne;

- Song of Roland , vers CCIX (linjer 2920–2924), 1000 -tallet

Ordet Califerne , fra Song of Roland , kan ha tjent som en inspirasjon for Montalvo for navnet "California", siden begge verkene inneholder et lignende plottpunkt; en kamp mellom kristne og ikke-kristne hærer. Forfatteren av Song of Roland , som antas å være den normanniske dikteren Turoldus , antas å ha hentet kaliferne fra kalifen .

Andre opprinnelsesteorier

Flere alternative teorier har blitt foreslått som mulig opprinnelse til ordet California , men alle har blitt avvist, eller i det minste bestemt av historikere å være mindre overbevisende enn romanen, Las Sergas de Esplandián . Noen av de mest studerte alternative teoriene inkluderer følgende.

Calida Fornax

Dette begrepet kan stamme fra den gamle spanske * Calit Fornay , en endring av det latinske Calida Fornax , som betyr varm ovn .

Denne teorien kan forklare hvorfor kartet over øya California rundt 1650 har navnet som to ord, "Cali Fornia."

Ordet California kan bety at det er et sted som er varmt som en kalkovn; både spansk og katalansk har lignende ord hentet fra de latinske røttene calcis (lime) og fornax (ovn).

Kali forno

En annen foreslått kilde er kali forno , en urfolksuttrykk som betyr "høye fjell". Navnet "California" ble imidlertid trykt i Montalvos bok før spanske oppdagelsesreisende snakket med indianere.

Calahorra

En annen mulig kilde for Californias navn kan være Calahorra i Spania.

Søknad om navnet

Den California-øya , fra et kart c. 1650 (restaurert)

Hernan Cortés blir ofte kreditert for å være den første som brukte navnet California på Baja -halvøya, men forskere mener det var mer sannsynlig at en av mennene han tildelte til å utforske Sørhavet på forhånd. Diego de Becerra og Fortun Ximenez , under ledelse av Cortés, landet i nærheten av sørspissen av Baja California -halvøya i 1533. De var de tidligste oppdagelsesreisende som sannsynligvis ville ha brukt navnet California på halvøya og trodde det var en øy. Cortés nådde ikke Baja -halvøya før i 1535, da han uten hell prøvde å etablere en koloni som han kalte La Paz , under et kongelig charter som ga ham dette landet.

Det har også blitt foreslått at Hernando de Alarcón , sendt av visekongen Mendoza - en fiende av Cortés - på en ekspedisjon i 1540 for å verifisere Cortés 'funn, omtalte de ugjestmilde landene som California , og det var han som oppkalte halvøya etter den sagnomsuste øya i Las Sergas . Det er ingen tvil om Hernando de Alarcóns bruk av begrepet, eller om hans hentydning til Las Sergas , men det er spørsmål om dette er den første bruken av navnet for å referere til disse landene, og om han hadde til hensikt at navnet var hån. Alarcón gir en klar kobling fra det litterære, imaginære California til det virkelige stedet, men bruken hans kan ikke bevises å være den faktiske opprinnelsen, ved at navnet kan være forut for ham.

I dag brukes navnet CaliforniaBaja California -halvøya , Gulf of California (også kjent som Sea of ​​Cortés), den amerikanske delstaten California og de meksikanske delstatene Baja California og Baja California Sur .

Se også

Referanser

Merknader

Sitater

Bibliografi

  • Chapman, Charles E. (1921). En historie i California: den spanske perioden . Macmillan.
  • Davidson, John (1910). Opprinnelsen og betydningen av navnet California . San Francisco: Geographical Society of the Pacific.
  • de Montalvo, Garci Rodríguez (1992). Las sergas de Esplandián [ Arbeidet til den meget modige Knight Esplandián ]. Tekster og studier fra middelalderen og renessansen. 92 . Oversatt av William Thomas Little. Binghamton, New York : Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York i Binghamton. ISBN 0866981063.
  • Ford, Tirey L. (1926). Dawn and the Dons; Romantikken i Monterey . San Francisco, California: AM Robertson.
  • Hale, Edward Everett (mars 1864). "Dronningen av California" . The Atlantic Monthly . Vol. 13 nr. 77. s. 265–279.
  • Hale, Edward Everett (30. april 1862). "Navnet California" . Proceedings of the American Antiquarian Society at Hall of the American Academy i Boston : 45–53 . Hentet 27. juli 2020 .
  • Polk, Dora Beale (1995). Øya California: En historie om myten . Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. ISBN 0803287410.
  • Putnam, Ruth (1917). Herbert Ingram Priestley (red.). California: navnet . Berkeley: University of California.

Videre lesning

  • MacDonald, Gregory (2019). Isle of the Amazonas i Vermilionhavet . Kansas City, MO: 39 West Press. ISBN 978-1-946358-14-1. En antologi med skrifter som beskriver Baja California og Gulf of California, fra kilder fra midten av sekstende århundre til nå.

Eksterne linker