Våre fedres tro (salme) - Faith of Our Fathers (hymn)

" Faith of our Fathers " er en katolsk salme , skrevet i 1849 av Frederick William Faber til minne om de katolske martyrene fra tidspunktet for etableringen av Church of England av Henry VIII og Elizabeth . Faber skrev to versjoner av salmen: med syv strofer for Irland og med fire for England. Den irske versjonen ble sunget på kaste kamper frem til 1960-tallet.

I England, Skottland, Wales og Irland blir det vanligvis sunget til den tradisjonelle melodien Sawston ; i USA er melodien St Catherine av Henri Hemy oftere brukt.

Tekster

Våre fedres tro! lever stille
Til tross for fangehull, ild og sverd:
Å, hvor hjertene våre slår høyt av glede
Når vi hører det strålende ordet.

Våre fedres tro! Hellig tro!
Vi vil være tro mot deg til døden.

Våre fedre, lenket i mørke fengsler,
var fortsatt i hjertet og samvittighetsfri:
Hvor søt ville ikke barnas skjebne være,
hvis de, i likhet med dem, kunne dø for deg!

Våre fedres tro! Hellig tro!
Vi vil være tro mot deg til døden.

Våre fedres tro! Marias bønner
skal vinne landet vårt tilbake til deg:
Og gjennom sannheten som kommer fra Gud,
skal England virkelig være fri.

Våre fedres tro! Hellig tro!
Vi vil være tro mot deg til døden.

Våre fedres tro! vi vil elske
både venn og fiende i all vår strid:
Og forkynn deg også, som kjærligheten vet hvordan
Ved vennlige ord og dydig liv:

Våre fedres tro! Hellig tro!
Vi vil være tro mot deg til døden.

I land utenfor England er ordene "Vårt land" erstattet med "England".

Protestantiske tilpasninger

Våre fedres tro

Mange protestantiske kirker og salmer bruker en tilpasset versjon med det tredje verset som er endret for å fjerne Marian-referanser:

Våre fedres tro! vi vil streve for
å vinne alle nasjoner for deg,
og gjennom sannheten som kommer fra Gud,
skal menneskeheten da være virkelig fri.

Eller de kan bruke:

Våre fedres tro! Tro og bønn
skal vinne alle nasjoner for deg,
og gjennom sannheten som kommer fra Gud, vil
menneskeheten da være virkelig fri.

Den endelige linjen i dette verset er også tilpasset som: "Vi skal alle være virkelig frie."

I koreanske protestantiske kirker er det tredje verset rett og slett utelatt.

Referanser

Videre lesning

• Smith, Robert Elmer (1916). Moderne meldinger fra flotte salmer . Abingdon-pressen . s.  147 –167. OCLC   2794208 .