Filippinsk språk - Filipino language

Filippinsk
Wikang filippinsk
Uttale lokalt  [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]
Kommer fra Filippinene
Morsmål
45 millioner L2 -brukere (Tagalog) (2013)
Latinsk ( filippinsk alfabet )
filippinsk braille
Baybayin
Offisiell status
Offisielt språk på
 Filippinene
 ASEAN
Regulert av Komisyon på Wikang filippinsk
Språkkoder
ISO 639-2 fil
ISO 639-3 fil
Glottolog fili1244
Lingasfære 31-CKA-aa
Tagalosphere.png
  Land med mer enn 500 000 høyttalere
  Land med mellom 100 000–500 000 høyttalere
  Land der det snakkes av mindre samfunn
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Filipino ( engelsk: / ˌ f ɪ l ɪ p jeg n / ( hør )Om denne lyden ; Wikang Filipino , lokalt  [wɪkɐŋ filippinsk] , Baybayin : ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ Tradisjonell: ᜏᜒᜃ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ ) er det nasjonale språk ( Wikang Pambansa / Pambansang Wika ) av den Filippinene . Filippinsk er også utpekt, sammen med engelsk , som et offisielt språk i landet. Det er et standardisert utvalg av Tagalog -språket , et austronesisk regionspråk som snakkes mye på Filippinene. Tagalog er det første språket til 24 millioner mennesker eller omtrent en fjerdedel av den filippinske befolkningen fra 2019, mens 45 millioner snakker tagalog som sitt andre språk fra 2013. Tagalog er blant de 185 språkene på Filippinene som er identifisert i Ethnologue . Offisielt er filippinsk definert av Commission on the Filipino Language ( Komisyon sa Wikang Filipino in Filipino eller ganske enkelt KWF) som "den innfødte dialekten, snakket og skrevet, i Metro Manila , National Capital Region, og i andre urbane sentre i skjærgården ". Fra 2000 kunne over 90% av befolkningen snakke tagalog, omtrent 80% kunne filippinsk og 60% snakket engelsk.

Filippinsk, som andre austronesiske språk, bruker ofte ord-subjekt-objekt- rekkefølge, men kan også bruke subjekt-verb-objekt- rekkefølge. Den har hode-initial retning. Det er et agglutinativt språk, men kan også vise bøyning . Det er ikke et tonespråk og kan betraktes som et tonehøyde-aksent språk og et stavetids-språk.

Filippinsk er offisielt ansett for å være et flersentrisk språk , ettersom det er ytterligere beriket og utviklet av de andre eksisterende filippinske språkene i henhold til mandatet til grunnloven fra 1987 . Fremveksten av varianter av filippinsk med grammatiske egenskaper som skiller seg fra Tagalog har blitt observert i Metro Cebu og Metro Davao . Disse og Metro Manila utgjør sammen de tre største storbyområdene på Filippinene .

Bakgrunn

Filippinene er en flerspråklig stat med mer enn 175 levende språk som stammer fra og snakkes av forskjellige etno-språklige grupper. Mange av disse språkene stammer fra et vanlig malayo-polynesisk språk på grunn av den austronesiske migrasjonen fra Taiwan; Imidlertid er det språk brakt av Negritos. Det vanlige malayo-polynesiske språket delte seg i forskjellige språk, og disse språkene lånte ord fra andre språk som Hokkien , sanskrit , tamil og arabisk . Det var ikke et felles språk på tvers av alle kulturgrupper i den filippinske skjærgården da spanjolene ankom på 1500 -tallet, selv om datidens kronikere bemerket at kongene eller sjefene i små politier normalt snakket fem språk.

Et spansk undersøkelsesoppdrag under Ferdinand Magellan ankom Filippinene i 1521, og spansk kolonisering av øyene fulgte. Den eventuelle hovedstaden som ble opprettet av Spania på Filippinene var Manila , som ligger i en Tagalog-talende region, etter erobringen av Manila fra både de muslimske samfunnene Rajah Sulayman og Rajah Matanda og det hindu-buddhistiske kongeriket Tondo styrt av Lakan Dula . Manila ble gjort til hovedstad i den nye kolonien både på grunn av frykt for raid fra portugiserne og nederlenderne, og på grunn av den strategiske beliggenheten. Den første ordboken til Tagalog, utgitt som Vocabulario de la lengua tagala , ble skrevet av fransiskanen Pedro de San Buenaventura, og utgitt i 1613 av "Father of Filipino Printing" Tomas Pinpin i Pila , Laguna . En siste bok med samme navn ble skrevet av tsjekkiske jesuitt misjonær Paul Klein (lokalt kjent som Pablo Clain) i begynnelsen av det 18. århundre. Klein snakket tagalog og brukte det aktivt i flere av bøkene hans. Han skrev en ordbok, som han senere ga videre til Francisco Jansens og José Hernández. Ytterligere samling av hans betydningsfulle arbeid ble utarbeidet av Juan de Noceda og Pedro de Sanlúcar og utgitt som Vocabulario de la lengua tagala i Manila i 1754 og deretter gjentatt på nytt, med den siste utgaven utgitt i 2013 i Manila.

Spansk tjente som offisiell myndighet som språk for regjeringen i den spanske kolonitiden, opprinnelig av den meksikansk-spanske varianten under regjeringen av Viceroyalty of New Spain og deretter erstattet av halvøysspansk under direkte spansk styre. I løpet av den amerikanske kolonitiden ble engelsk et ekstra offisielt språk på Filippinene sammen med spansk; antall spanskhøyttalere gikk imidlertid jevnt ned.

Betegnelse som nasjonalt språk

Mens spansk og engelsk ble ansett som "offisielle språk" i den amerikanske kolonitiden, eksisterte det ikke noe "nasjonalt språk" i utgangspunktet. Artikkel XIII, avsnitt 3 i grunnloven fra 1935 om opprettelse av Samveldet på Filippinene forutsatte at:

Nasjonalforsamlingen skal ta skritt mot utvikling og vedtak av et felles nasjonalt språk basert på et av de eksisterende morsmålene. Inntil annet er bestemt av loven, skal engelsk og spansk fortsette som offisielle språk.

13. november 1936 godkjente den første nasjonalforsamlingen i det filippinske samveldet Commonwealth Act nr. 184; opprette Institute of National Language (senere Surián ng Wikang Pambansâ eller SWP) og gi den i oppgave å lage en studie og undersøkelse av hvert eksisterende morsmål, i håp om å velge hvilket som skulle være grunnlaget for et standardisert nasjonalt språk. Senere utnevnte president Manuel L. Quezon senere representanter for hvert stort regionalt språk for å danne NLI. Ledet av Jaime C. De Veyra , som satt som leder av instituttet og som representant for Samar-Leyte-Visayans , var instituttets medlemmer sammensatt av Santiago A. Fonacier (som representerer de Ilokano-talende regionene ), Filemon Sotto (the Cebu-Visayans ), Casimiro Perfecto ( Bikolanos ), Felix S. Sales Rodriguez ( Panay-Visayans ), Hadji Butu ( muslimske filippiners språk) og Cecilio Lopez ( Tagalogs ).

Institute of National Language vedtok en resolusjon 9. november 1937 som anbefalte Tagalog å være grunnlaget for det nasjonale språket. 30. desember utstedte president Quezon forretningsordre nr. 134, s. 1937, og godkjente adopsjonen av Tagalog som språk på Filippinene, og utropte nasjonalspråket på Filippinene så basert på Tagalog -språket. I pålegget sto det at det ville tre i kraft to år etter at det ble kunngjort. 31. desember samme år utropte Quezon Tagalog som grunnlag for Wikang Pambansâ (nasjonalt språk) og ga følgende faktorer:

  1. Tagalog er mye talt og er det mest forståtte språket i alle de filippinske regionene .
  2. Det er ikke delt inn i mindre datterspråk, slik Visayan eller Bikol er.
  3. Den litterære tradisjonen er den rikeste av alle innfødte filippinske språk, den mest utviklede og omfattende (gjenspeiler den til det toskanske språket overfor italiensk ). Flere bøker er skrevet på Tagalog enn på noe annet autoktont filippinsk språk, men spansk, men dette er hovedsakelig i kraft av lov.
  4. Tagalog har alltid vært språket i Manila , det politiske og økonomiske sentrum på Filippinene under de spanske og amerikanske epokene.
  5. Spansk var språket i 1896 -revolusjonen og Katipunan , men revolusjonen ble ledet av folk som også snakket tagalog.

7. juni 1940 vedtok den filippinske nasjonalforsamlingen Commonwealth Act nr. 570 som erklærte at det filippinske nasjonale språket ville bli ansett som et offisielt språk med virkning fra 4. juli 1946 (sammenfallende med landets forventede dato for uavhengighet fra USA). Samme år introduserte Balarílà ng Wikang Pambansâ (engelsk: Grammar of the National Language ) til grammatikeren Lope K. Santos det 20 bokstaver store Abakada-alfabetet som ble standarden for det nasjonale språket. Alfabetet ble offisielt vedtatt av Institute for the Tagalog-Based National Language.

Videre historie

I 1959 ble språket kjent som pilipino i et forsøk på å skille det fra Tagalog -etniske gruppen . Endringen av navnet resulterte imidlertid ikke i universell aksept blant ikke- tagaloger , spesielt Cebuanos som tidligere ikke hadde akseptert utvalget fra 1937.

På 1960 -tallet vokste den puristiske bevegelsen frem der nye ord ble laget for å erstatte lånord. Denne epoken med "purisme" av SWP utløste kritikk fra en rekke personer. To motbevegelser dukket opp i løpet av denne perioden med "purisme": en kampanje mot Tagalog og den andre kampanjer for mer inkludering på nasjonalt språk. I 1963 tok Negros Occidental kongressmedlem Innocencio V. Ferrer en sak som ankom Høyesterett og satte spørsmålstegn ved konstitusjonaliteten ved valget av Tagalog som grunnlag for det nasjonale språket (en sak ble avgjort til fordel for det nasjonale språket i 1970). Kongressmedlem Geruncio Lacuesta anklaget nasjonalspråket som bare å være Tagalog og manglet noen vesentlige innspill fra andre filippinske språk, og ledet til slutt en "Modernisering av språketilnærmingsbevegelsen" (MOLAM). Lacuesta arrangerte en rekke "anti-puristiske" konferanser og promoterte en "Manila Lingua Franca" som ville være mer inkluderende for lånord på både fremmed og lokalt språk. Lacuesta klarte å få ni kongressmedlemmer til å foreslå et lovforslag som tar sikte på å avskaffe SWP med en Akademia ng Wikang Filipino , å erstatte balarila med en Gramatica ng Wikang Filipino , å erstatte 20-bokstavene Abakada med et 32-bokstavs alfabet og å forby opprettelsen av neologismer og videresending av lånord. Denne bevegelsen stilnet etter Lacuestas død.

Det nasjonale språkspørsmålet ble gjenopplivet igjen under konstitusjonskonvensjonen i 1971 . Selv om det var et stort antall delegater som gikk inn for å beholde det Tagalog-baserte nasjonale språket, var flertallet av delegatene som var ikke-tagaloger til og med for å slette ideen om et "nasjonalt språk" helt. Et kompromiss ble oppnådd, og ordlyden om grunnloven fra 1973 nevner ikke å droppe nasjonalspråket pilipino eller nevne Tagalog. I stedet utpekte grunnloven fra 1973 , både i sin opprinnelige form og som endret i 1976, engelsk og pilipino som offisielle språk og sørget for utvikling og formell adopsjon av et felles nasjonalt språk, kalt filippinsk , for å erstatte filippinsk. Verken originalen eller den endrede versjonen spesifiserte verken Tagalog eller Pilipino som grunnlag for filippinsk; I stedet pålegger nasjonalforsamlingen å:

ta skritt mot utvikling og formell adopsjon av et felles nasjonalt språk, kjent som filippinsk.

I 1987 utpekte en ny grunnlov filippinsk som nasjonalt språk og, sammen med engelsk, som et offisielt språk. Denne grunnloven inkluderte flere bestemmelser knyttet til det filippinske språket.

Artikkel XIV, seksjon 6, utelater enhver omtale av Tagalog som grunnlag for filippinsk, og sier at:

etter hvert som filippinsk utvikler seg, skal den videreutvikles og beriges på grunnlag av eksisterende filippinske og andre språk.

Og sier også i artikkelen:

Med forbehold for lovbestemmelser og som kongressen finner passende, skal regjeringen ta skritt for å sette i gang og opprettholde bruken av filippinsk som et formidlingsmedium og som undervisningsspråk i utdanningssystemet.

og:

De regionale språkene er de offisielle tilleggsspråkene i regionene og skal fungere som hjelpemiddel for undervisning der.

Seksjon 17 (d) i Executive Order 117 av 30. januar 1987 omdøpte Institute of National Language til Institute of Philippine Language . Republic Act nr. 7104, godkjent 14. august 1991, opprettet Komisyon sa Wikang Filipino (Commission on the Filipino Language, eller KWF), og erstattet Institute of Philippine Language. KWF rapporterer direkte til presidenten og fikk i oppgave å foreta, koordinere og fremme forskning for utvikling, forplantning og bevaring av filippinsk og andre filippinske språk. 13. mai 1992 utstedte kommisjonen resolusjon 92-1, som spesifiserte at filippinsk er

urfolk skriftlig og talespråk i Metro Manila og andre urbane sentre på Filippinene brukt som kommunikasjonsspråk for etniske grupper .

Imidlertid, som med grunnloven i 1973 og 1987, gikk 92-1 verken så langt som å kategorisk identifisere, eller så langt som å avidentifisere dette språket som Tagalog. Definitiv, absolutt og entydig tolkning av 92–1 er Høyesteretts privilegium i fravær av direktiver fra KWF, ellers den eneste juridiske dommeren for det filippinske språket.

Filippinsk ble presentert og registrert hos International Organization for Standardization (ISO), av Ateneo de Manila University-studenten Martin Gomez, og ble lagt til ISO-registeret for språk 21. september 2004, og mottok ISO 639-2-koden fil .

22. august 2007 ble det rapportert at tre regionale domstoler i Malolos City i Bulacan bestemte seg for å bruke filippinsk, i stedet for engelsk , for å fremme det nasjonale språket. Tolv stenografer fra gren 6, 80 og 81, som modelldomstoler, hadde gjennomgått opplæring ved Marcelo H. del Pilar College of Law ved Bulacan State University etter et direktiv fra Høyesterett i Filippinene . De la Rama sa at det var drømmen til overdommer Reynato Puno å implementere programmet på andre områder som Laguna , Cavite , Quezon , Nueva Ecija , Batangas , Rizal og Metro Manila .

Minnemarkering

Siden 1997 har en månedslang feiring av det nasjonale språket funnet sted i løpet av august, kjent på filippinsk som Buwan ng Wika (språkmåned). Tidligere varte dette bare en uke og ble kjent som Linggo ng Wika ( språkuke ). Feiringen sammenfaller med fødselsmåneden til president Manuel L. Quezon, sett på som "Ama ng Wikang Pambansa" (far til det nasjonale språket).

I 1946 sørget Proklamasjon nr. 35 av 26. mars for en ukes lang feiring av det nasjonale språket. denne feiringen ville vare fra 27. mars til 2. april hvert år, den siste dagen som falt sammen med fødselsdagen til den filippinske forfatteren Francisco Baltazar , forfatter av Tagalog -eposet Florante på Laura .

I 1954 fortalte Proklamasjon nr. 12 fra 26. mars at feiringsuken skulle være fra 29. mars til 4. april hvert år. Denne proklamasjonen ble endret året etter av president Ramon Magsaysay ved proklamasjon nr. 186 av 23. september, og flyttet datoene for feiringen til 13. – 19. August hvert år. Sammenfaller nå med fødselsdagen til president Manuel L. Quezon. Grunnen til at trekket ble gitt at den opprinnelige feiringen var en periode "utenfor skoleåret, og dermed utelukker skolers deltakelse i feiringen".

I 1988 signerte president Corazon Aquino proklamasjon nr. 19, og bekreftet feiringen hver 13. til 19. august. I 1997 ble feiringen forlenget fra en uke til en måned ved proklamasjon 1041 av 15. juli undertegnet av president Fidel V. Ramos.

Sammenligning av filippinsk og tagalog

Selv om den offisielle oppfatningen (delt av regjeringen, Komisyon ng Wikang Filipino og en rekke lærere) er at filippinsk og tagalog regnes som separate språk, kan praktisk sett filippinsk betraktes som det offisielle navnet på Tagalog, eller til og med et synonym av det. Dagens filippinske språk beskrives best som "Tagalog-basert"; Språket kalles vanligvis Tagalog på Filippinene og blant filippinere for å skille det fra andre filippinske språk, men det har også blitt kjent som filippinsk for å skille det fra språkene i andre land; førstnevnte innebærer en regional opprinnelse, sistnevnte en nasjonal.

Politiske betegnelser til side, Tagalog og filippinsk er språklig de samme; deler blant annet den samme grammatiske strukturen. 23. mai 2007, erkjente Ricardo Maria Nolasco, KWF -leder og lingvistisk ekspert, i en hovedtale under NAKEM -konferansen ved Mariano Marcos State University i Batac, Ilocos Norte, at filippinsk rett og slett var Tagalog i syntaks og grammatikk, med som ennå kommer ikke noe grammatisk element eller leksikon fra Ilokano , Cebuano , Hiligaynon eller noen av de andre filippinske språkene . Han sa videre at dette er i strid med intensjonen i republikkloven nr. 7104, som krever at nasjonalspråket utvikles og beriket av leksikonet til landets andre språk, noe som kommisjonen jobbet mot. August 2007 utdypet Nolasco ytterligere forholdet mellom Tagalog og filippinsk i en egen artikkel, som følger:

Er "Tagalog", "Pilipino" og "Filipino" forskjellige språk? Nei, de er gjensidig forståelige varianter, og tilhører derfor ett språk. I følge KWF er filippinsk den talesorten som snakkes i Metro Manila og andre bysentre der forskjellige etniske grupper møtes. Det er den mest prestisjefylte varianten av Tagalog og språket som brukes av de nasjonale massemediene. Den andre målestokken for å skille et språk fra en dialekt er: forskjellig grammatikk, annet språk. "Filippinsk", "Pilipino" og "Tagalog" deler identisk grammatikk. De har de samme determinerne (ang, ng og sa); de samme personlige pronomenene (siya, ako, niya, kanila, etc.); de samme demonstrative pronomenene (ito, iyan, doon, etc.); de samme linkerne (na, at og ay); de samme partiklene (na og pa); og de samme verbale påføringene -in, -an, i- og -um-. Kort sagt, samme grammatikk, samme språk.

I forbindelse med bruk av filippinsk, eller spesifikt markedsføring av det nasjonale språket, brukes det relaterte begrepet Tagalista ofte. Mens ordet Tagalista bokstavelig talt betyr "en som spesialiserer seg på Tagalog -språk eller -kultur" eller en "Tagalog -spesialist ", i konteksten av debattene om nasjonalt språk og " Imperial Manila ", brukes ordet Tagalista som en referanse til "mennesker som fremmer eller vil fremme Tagalogs forrang på bekostning av [de] andre [filippinske] urfolkstungene ".

Unicode

Tagalog-Numbers Unicode-område: U+0000-U+007F U+1700 – U+171F

C0 -kontroller og grunnleggende latinsk
offisielt Unicode Consortium -kodediagram (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EN B C D E F
U+000x NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL  BS   HT   LF   VT   FF   CR   SÅ   SI 
U+001x DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB KAN  EM  UNDER ESC  FS   GS   RS   OSS 
U+002x  SP  ! " # $ % & ' ( ) * + , - . /
U+003x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
U+004x @ EN B C D E F G H Jeg J K L M N O
U+005x P Sp R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
U+006x ` en b c d e f g h Jeg j k l m n o
U+007x s q r s t u v w x y z { | } ~ DEL
1. ^ Fra Unicode versjon 14.0
Tagalog
Official Unicode Consortium -kodediagram (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EN B C D E F
U+170x
U+171x
Merknader
1. ^ Fra Unicode versjon 14.0
2. ^ Grå områder indikerer ikke-tildelte kodepunkter

Eksempel

En filippinsk høyttaler, spilt inn på Filippinene

Dette er en oversettelse av artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter . Vanligvis er diakritikken ikke skrevet, og syntaksen og grammatikken er basert på Tagalog .

Engelsk Filippinsk
Universal erklæring av menneskerettigheter Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao
Av den grunn,

forkynner generalforsamlingen

denne UNIVERSELE ERKLÆRINGEN OM MENNESKERETTIGHETER som en felles prestasjonsstandard for alle folk og alle nasjoner, til slutt at hver enkelt person og ethvert samfunnsorgan, hele tiden med tanke på denne erklæringen, skal strebe etter undervisning og utdanning for å fremme respekt for disse rettighetene og friheter og ved progressive tiltak, nasjonale og internasjonale, for å sikre deres universelle og effektive anerkjennelse og overholdelse, både blant folket i medlemslandene selv og blant folket i territorier under deres jurisdiksjon.

Ngayon, Samakatuwid,

ang Pangkalahatang Kapulungan ay nagpapahayag ng

PANGKALAHATANG NA PAGPAPAHAYAG NA ITO NG MGA KARAPATAN NG TAO biláng pangkalahatáng pamantayang maisasagawà para sa lahat ng tao at bansà, sa layuníng ang bawat tao at bawat galamáy ng lipunan, na lagunag paganag napanag napanagapanagapanagapanagapanagapanagapanagapanagapanagapanagayagang na maitaguyod ang paggalang sa mga karapatán at kalayaang ito at sa pamamagitan ng mga hakbang na pagsulong na pambansà at pandaigdíg, ay makamtán ang pangkalahatán at mabisang pagkilala at pagtalima sa mga it mamga mg teritoryo na nasa ilalim ng kanilang nasasakupan.

Artikkel 1 Unang Artikulo/ Ika-isang Artikulo
Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap. Bawat tao'y isinilang na may layà at magkakapantáy ang tagláy na dangál at karapatán. Silá'y pinagkalooban ng pangangatwiran at budhî na kailangang gamitin nilá sa pagtuturingan nilá sa diwà ng pagkakapatiran.


Se også

Referanser

Sitater

Kilder

Ytterligere kilder

Videre lesning