Finnene - Finns

Finns
Suomalaiset
Finske mennesker rundt om i verden.svg
Total populasjon
c. 6–7 millioner
Regioner med betydelige populasjoner
 Finland c. 4,7–5,1 millioner      
Andre betydelige befolkningssentre:
 forente stater 653 222
 Sverige 156.045–712.000
(inkludert tornedalere )
 Canada 143.645
 Russland 127 600
(med alle karelere )
34 300
(med Ingrian Finns )
 Australia 7 939
 Norge 15 000–60 000
(inkludert skogfinnere
og kvener )
 Storbritannia 15 000–30 000
 Tyskland 16 000 (i 2002)
 Spania 12 961 (i 2016)
(opptil 40 000
deltidsboere)
 Estland 8260
 Brasil 3100
 Italia 4.000
  Sveits 3800
 Danmark 3.000
 Belgia 3.000
 Nederland 2.453 (i 2013)
Andre land
 Hellas 1600
 Thailand 1.500–2.000
 De forente arabiske emirater 1500
 Kina 1500
 Irland 1.200
 Østerrike 1000 (i 2001)
 Polen 1.000
 Portugal 700–900
 Israel 700
 Singapore 700
 Japan 600
 New Zealand 573 (i 2013)
 Kypros 500
 Argentina 150–200
 Uruguay 100
Språk
Finsk og dens dialekter
Religion
Overveiende luthersk eller irreligiøs , øst -ortodoks minoritet
Relaterte etniske grupper
Andre baltiske finnene , baltere ,
(spesielt karelere , skogfinner , Ingrian finnene og Tornedalians )

a Det totale tallet er bare en sum av alle de refererte populasjonene som er oppført.

b Ingen offisiell statistikk føres over etnisitet. Imidlertid er statistikk over den finske befolkningen etter førstespråk og statsborgerskap dokumentert og tilgjengelig.
c Finskfødt befolkning bosatt i Sverige. Dette tallet inkluderer sannsynligvis finskfødte etniske svensker som er repatriert til Sverige og kan derfor være misvisende.

d svensk befolkning med minst delvis finsk bakgrunn.

Finner eller finske mennesker ( finsk : suomalaiset , IPA:  [ˈsuo̯mɑlɑi̯set] ) er en baltisk finsk etnisk gruppe innfødt i Finland .

Finnere er tradisjonelt delt inn i mindre regionale grupper som spenner over flere land ved siden av Finland, både de som er hjemmehørende i disse landene, så vel som de som har bosatt seg igjen. Noen av disse kan klassifiseres som separate etniske grupper, snarere enn undergrupper av finner. Disse inkluderer kvenene og skogfinnene i Norge , tornedalerne i Sverige og ingrinske finnene i Russland.

Finsk , språket som finskene snakker, er nært beslektet med andre balto-finniske språk , f.eks. Estisk og karelsk . De finniske språkene er en undergruppe av den større uralske språkfamilien , som også inkluderer ungarsk . Disse språkene er markant forskjellige fra de fleste andre språk som snakkes i Europa, som tilhører den indoeuropeiske språkfamilien . Innfødte finnere kan også deles etter dialekt i undergrupper som noen ganger kalles heimo (lit. stamme ), selv om slike inndelinger har blitt mindre viktige på grunn av intern migrasjon.

I dag er det omtrent 6–7 millioner etniske finnere og deres etterkommere over hele verden, med flertallet av dem bosatt i hjemlandet Finland og landene rundt, nemlig Sverige , Russland og Norge. En utenlandsk finsk diaspora har lenge blitt etablert i landene i Amerika og Oseania , med befolkningen med hovedsakelig innvandrerbakgrunn, nemlig Australia , Canada , New Zealand , Brasil og USA .

Undergrupper

Den Befolkningsregisteret vedlikeholder informasjon om fødested, statsborgerskap og morsmål av de som bor i Finland, men ikke spesifikt kategorisere noe som finnene av etnisitet .

Balto-finniske folk

Flertallet av de som bor i Finland anser finsk som sitt morsmål. I følge Statistikk Finland anså landets totale befolkning på 5 503 297 i slutten av 2016 88,3% (eller 4 857 795) finsk som morsmål. Det er ikke kjent hvor mange av de etniske finnene som bor utenfor Finland som snakker finsk som morsmål.

I tillegg til de finske talende innbyggerne i Finland, de kvenene (folk av finsk avstamning i Norge ), den Tornedalians (folk av finsk avstamning i nordligste Sverige), og karelere i den historiske finske provinsen Karelia og evangeliske lutherske Ingrian finnene ( både i det nordvestlige Russland ), så vel som finske utlendinger i forskjellige land, er baltiske finner.

Finnene har tradisjonelt blitt delt inn i undergrupper ( heimot på finsk) langs regionale, dialektiske eller etnografiske linjer. Disse undergruppene inkluderer folket i Finland Proper ( varsinaissuomalaiset ), Satakunta ( satakuntalaiset ), Tavastia ( hämäläiset ), Savonia ( savolaiset ), Karelia ( karjalaiset ) og Østerbotten ( pohjalaiset ). Disse undergruppene uttrykker regional selvidentitet med varierende frekvens og betydning.

Det finnes en rekke forskjellige dialekter ( Murre s. Murteet pl. På finsk) av finsk språk som snakkes i Finland , selv om eksklusiv bruk av standard finsk ( yleiskieli ) -både i sin formelle skriftlige (kirjakieli) og mer uformell talt ( puhekieli) form - på finske skoler, i media og i populærkulturen, sammen med intern migrasjon og urbanisering, har bruken av regionale varianter betydelig redusert, spesielt siden midten av 1900 -tallet. Historisk sett var det tre dialekter: Sør-vestlige ( Lounaismurteet ), Tavastian ( Hämeen murre ) og Karelian ( Karjalan murre ). Disse og nabospråk blandet seg med hverandre på forskjellige måter etterhvert som befolkningen spredte seg, og utviklet seg til Sør-Ostrobothnian ( Etelä-Pohjanmaan murre ), Central Ostrobothnian ( Keski-Pohjanmaan murre ), Northern Ostrobothnian ( Pohjois-Pohjanmaan murre ), Far- Northern ( Perapohjolan Murre ), Savonian ( Savon Murre ), og Sør-Øst ( Kaakkois-Suomen murteet ) aka Södra Karelen ( Karjalan Murre ) dialekter.

Sverigefinner

De Sverige Finnene er enten hjemmehørende i Sverige eller har emigrert fra Finland til Sverige. Anslagsvis 450 000 første- eller andregenerasjons immigranter fra Finland bor i Sverige, hvorav omtrent halvparten snakker finsk . Flertallet flyttet fra Finland til Sverige etter andre verdenskrig, og utnyttet den raskt voksende svenske økonomien . Denne utvandringen toppet seg i 1970 og har gått ned siden. Det er også en innfødt finsktalende minoritet i Sverige, tornedalerne i grenseområdet i det ekstreme nord i Sverige. Det finske språket har offisiell status som et av fem minoritetsspråk i Sverige , men bare i de fem nordligste kommunene i Sverige.

Andre grupper

Begrepet finner brukes også om andre baltiske finner , inkludert Izhorians i Ingria , Karelians i Karelia og Veps i den tidligere Veps National Volost , alle i Russland. Blant disse gruppene er karelerne den mest folkerike, etterfulgt av ingrianerne . I følge en folketelling fra 2002 ble det funnet at ingriere også identifiserer seg med finsk etnisk identitet, og omtaler seg selv som ingrianfinner .

Finsk aner etter land
  Finland
  Mer enn 100 000
  Mer enn 10.000
  Mer enn 1000

Terminologi

Det finske uttrykket for finnene er suomalaiset (sing. Suomalainen ).

Det er et spørsmål om debatt hvordan vi best kan utpeke de finsktalende i Sverige, som alle har migrert til Sverige fra Finland. Begreper som brukes inkluderer svenskfinner og finske svensker , med et nesten skillet mellom nyere finske immigranter, hvorav de fleste har kommet etter andre verdenskrig , og tornedalere , som har bodd langs det som nå er den svensk-finske grensen siden 1400-tallet . Begrepet "finn" har av og til også betydningen "et medlem av et folk som snakker finsk eller et finsk språk".

Etymologi

1800-tallets Fennomans prøvde bevisst å definere det finske folket gjennom skildring av vanlige folks hverdagsliv i kunsten, for eksempel dette maleriet av Akseli Gallen-Kallela .

Historiske referanser til Nord -Europa er knappe, og navnene gitt til befolkningen og geografiske regioner er uklare; derfor er etymologiene til navnene tvilsomme. Slike navn som Fenni , Phinnoi , Finnum og Skrithfinni / Scridefinnum forekommer i noen få skrevne tekster som starter for omtrent to årtusener siden i forbindelse med folk i en nordlig del av Europa, men den virkelige betydningen av disse begrepene kan diskuteres. Det har blitt antydet at dette ikke- uralske etnonymet er av germansk opprinnelse og er relatert til ord som finthan ( oldhigh German ) 'find', 'notice'; fanthian (old high German) 'sjekk', 'prøve'; og fendo (gammelhøjtysk) og vende ( gammelmidtysk ) 'fotgjenger', 'vandrere'. En annen etymologisk tolkning forbinder dette etnonymet med fen i en mer toponymisk tilnærming. Enda en annen teori postulerer at ordene finn og kven er kognater . De islandske Eddas og norrøne sagaene (11. til 14. århundre), noen av de eldste skriftlige kildene som sannsynligvis stammer fra den nærmeste nærheten, bruker ord som finnr og finnes inkonsekvent. Mesteparten av tiden ser det imidlertid ut til at de betyr nordboere med en mobil livsstil. En etymologisk kobling mellom samene og finnene finnes også i moderne uralske språk . Det har blitt foreslått at f.eks. Toponymene Sápmi (samisk for Lappland), Suomi (finsk for Finland) og Häme (finsk for Tavastia ) er av samme opprinnelse, hvis kilde kan være relatert til det proto- baltiske ordet *žeme / Slavisk земля (zemlja) som betyr 'land'. Det har blitt foreslått at disse betegnelsene begynte å bety spesielt mennesker i Sørvest-Finland ( Finland riktig , Varsinais-Suomi) og senere hele området i det moderne Finland. Men det er ikke kjent hvordan, hvorfor og når dette skjedde. Petri Kallio har antydet at navnet Suomi kan bære enda tidligere indoeuropeiske ekko med den opprinnelige betydningen enten "land" eller "menneske".

Den første kjente omtale av finnene er i det gamle engelske diktet Widsith som ble samlet på 900 -tallet, selv om innholdet trolig er eldre. Blant de første skriftlige kildene som muligens betegner Vest -Finland som finnens land, er også to runesteiner . En av disse er i Söderby, Sverige, med påskriften finlont ( U 582 ), og den andre er på Gotland , en svensk øy i Østersjøen , med påskriften finlandi ( G 319 M ) fra det 11. århundre.

Historie

Mannens drakt i jernalderen ifølge de arkeologiske funnene fra Tuukkala . Tolkning fra 1889.

Opprinnelse

I likhet med andre vesturalske og baltiske finske folk, finner finnene mellom Volga , Oka og Kama elver i det som nå er Russland. Det genetiske grunnlaget for fremtidige finnere dukket også opp i dette området. Det har vært minst to merkbare migrasjonsbølger mot vest av finnernes forfedre. De begynte å bevege seg oppstrøms Dnepr og derfra til de øvre delene av Väinäjoki (Daugava), hvorfra de til slutt beveget seg langs elven mot Østersjøen i 1250–1000 år f.Kr. Den andre migrasjonsbølgen brakte hovedgruppen av forfedre til finnene fra Østersjøen til Finlands sørvestkyst på 800 -tallet f.Kr.

I løpet av 80–100 generasjoner av migrasjonen endret finsk språk form, selv om det beholdt sine finsk-ugriske røtter. Materiell kultur endret seg også under overgangen, selv om den baltiske finske kulturen som dannet seg ved kysten av Østersjøen stadig beholdt røttene sine på en måte som skilte den fra naboene.

Finsk materialkultur ble uavhengig av den bredere baltiske finniske kulturen på 600- og 800 -tallet, og ved begynnelsen av 800 -tallet hadde kulturen til metallgjenstander som hadde hersket i Finland utviklet seg på sin egen måte. Den samme æra kan i stor grad betraktes som datoen for fødselen av det uavhengige finske språket, selv om forhistorien, som andre baltiske finske språk, strekker seg langt inn i fortiden.

Språk

Like usikre er de mulige meklerne og tidslinjene for utviklingen av finnernes uralske flertallsspråk. På grunnlag av komparativ lingvistikk har det blitt antydet at separasjonen av finnisk og samisk skjedde i løpet av 2. årtusen f.Kr., og at de proto-uralske røttene til hele språkgruppen stammer fra omtrent det 6. til det åttende årtusen F.Kr. Når de uralske språkene først ble snakket i det moderne Finland, diskuteres det. Det antas at proto-finsk (protokollspråket på de finskspråkene ) ikke ble snakket i det moderne Finland, fordi datterspråkene maksimalt oppstår i dagens Estland. Derfor var finsk allerede et eget språk ved ankomst til Finland. Videre har det tradisjonelle finske leksikonet et stort antall ord (omtrent en tredjedel) uten kjent etymologi, noe som antyder eksistensen av et forsvunnet paleo-europeisk språk ; disse inkluderer toponymer som niemi "halvøy". Fordi det finske språket selv nådde en skriftlig form først på 1500 -tallet, gjenstår det lite primærdata om det tidlige finske livet. For eksempel har opprinnelsen til slike kulturelle ikoner som badstuen , kantele (et instrument av sitersfamilien) og Kalevala (nasjonalepos) vært ganske uklar.

Levebrød

Landbruk supplert med fiske og jakt har vært det tradisjonelle levebrødet blant finnene. Slash-and-burn landbruk ble praktisert i det skogdekte øst av østfinner fram til 1800-tallet. Landbruk, sammen med språket, skiller finnene fra samene , som beholdt jeger-samlerstilen lenger og flyttet til kystfiske og reindrift . Etter industrialiseringen og moderniseringen av Finland ble de fleste finnene urbanisert og ansatt i moderne service- og produksjonsyrker, med landbruk som en mindre arbeidsgiver (se Finlands økonomi ).

Religion

En bondejente og en kvinne i tradisjonell kjole fra Ruokolahti , østlige Finland, som avbildet av Severin Falkman  [ fi ] i 1882

Kristendommen spredte seg til Finland fra middelalderen og fremover, og opprinnelige innfødte tradisjoner for finsk hedenskap er utryddet. Finsk hedenskap kombinerte forskjellige lag med finnisk, norrøn, germansk og baltisk hedenskap. Finnic Jumala var en slags himmel-gud og deles med Estland. Troen på en tordengud, Ukko eller Perkele , kan ha baltisk opprinnelse. Elementene hadde sine egne beskyttere, for eksempel Ahti for vannveier og Tapio for skog. Lokale animistiske guder, "haltia", som ligner skandinavisk tomte , ble også gitt tilbud til, og bjørnedyrkelse var også kjent. Finsk neopaganisme eller "suomenusko" prøver å gjenopplive disse tradisjonene.

Kristendommen ble introdusert for finnere og kareliere fra øst, i form av østlig ortodoksi fra middelalderen og fremover. Imidlertid erobret svenske konger de vestlige delene av Finland på slutten av 1200 -tallet og innførte romersk katolisisme . Reformasjonen i Sverige hadde den viktige effekten at biskop Mikael Agricola , student av Martin Luther , introduserte skriftlig finsk, og leseferdighet ble vanlig i løpet av 1700 -tallet. Da Finland ble uavhengig, var det overveldende luthersk protestant . Et lite antall øst -ortodokse finnere ble også inkludert, og dermed anerkjente den finske regjeringen begge religionene som "nasjonale religioner". I 2017 tilhørte 70,9% av befolkningen i Finland den evangeliske lutherske kirken i Finland , 1,1% av den finske ortodokse kirke , 1,6% av andre religiøse grupper og 26,3% hadde ingen religiøs tilhørighet . Mens det i russiske Ingria var både lutherske og ortodokse finner; Den tidligere ble identifisert som Ingrian finnene , mens den sistnevnte ble ansett for Izhorians eller karelere .

Underavdelinger

De baltiske finnene antas tradisjonelt å stamme fra to forskjellige populasjoner som snakker forskjellige dialekter av proto-finsk ( kantasuomi ). Dermed foretas en inndeling i vestfinsk og østfinsk. Videre er det undergrupper, tradisjonelt kalt heimo , i henhold til dialekter og lokal kultur. Selv tilsynelatende basert på sen jernalder bosetting, de Heimos er konstruert i henhold til dialekt under fremveksten av nasjonalisme i det 19. århundre.

  • Vestlig
    • Häme : Tavastians eller Häme people ( hämäläiset )
    • Østerbotten : Østerbotten ( pohjalaiset )
      • Sørøstroboter ( eteläpohjalaiset ) har en særlig tydelig identitet og dialekt
      • Sentral -østerbotten ( keskipohjalaiset )
      • Nord -Ostrobothnians ( pohjoispohjalaiset )
    • Sørvest -Finland : varsinaissuomalaiset
  • østlig
  • Utvandrere
    • Forest Finns ( Metsäsuomalaiset ) i Sverige
    • Finske immigranter til Sverige ( ruotsinsuomalaiset )
    • Kvener ( kveenit ) i Finnmark, Norge
    • Andre emigrantfinner ( ulkosuomalaiset )

De historiske provinsene i Finland kan sees tilnærmet noen av disse inndelingene. De delene av Finland , en annen rest av en tidligere styrende system, kan sies å reflektere en ytterligere manifestasjon av en lokal identitet.

Dagens (urbaniserte) finner er vanligvis ikke klar over begrepet 'heimo', og identifiserer seg vanligvis ikke med en (unntatt kanskje sørøstroboter), selv om bruken av dialekter har opplevd en nylig vekkelse. Urbaniserte finnar kjenner ikke nødvendigvis en bestemt dialekt og pleier å bruke standard finsk eller byslang, men de kan bytte til en dialekt når de besøker hjemlandet.

Genetikk

Nylig har bruk av mitokondrielle "mtDNA" (kvinnelig avstamning) og Y-kromosomal "Y-DNA" (mannlig avstamning) DNA-markører blitt startet for å spore historien til menneskelige populasjoner. For faderlige og mors genetiske slektslinjer for finske mennesker og andre folk, se f.eks. National Geographic Genographic Project og Suomi DNA-prosjekti. Haplogroup U5 anslås å være den eldste store mtDNA -haplogruppen i Europa og finnes i hele Europa med lav frekvens, men ser ut til å bli funnet i betydelig høyere nivåer blant finnene, esterne og det samiske folket . De opprinnelige europeiske jeger-samlerne som befolket store deler av Europa før de tidlige bøndene dukket opp, ligger utenfor den genetiske variasjonen i moderne befolkninger, men ligner mest på finske individer.

Når det gjelder Y-kromosomet, er de vanligste haplogruppene til finnene N1c (59%), I1a (28%), R1a (5%) og R1b (3,5%). Haplogroup N1c , som hovedsakelig finnes i noen få land i Europa ( Latvia , Litauen , Estland , Finland , Russland ), er en undergruppe av haplogruppen N (Y-DNA) distribuert over Nord- Eurasia og anslått å ha kommet til Europa fra Asia .

Variasjon i finnene er, i henhold til verdiene for fikseringindeks (F ST ), større enn noe annet sted i Europa. Største intra-finske F ST- avstand er funnet ca 60, største intra-svenske F ST- avstand ca 25. F ST- avstander mellom for eksempel tyskere, franskmenn og ungarere er bare 10, og mellom estere, russere og polakker er det også 10. Dermed Finner fra forskjellige deler av landet er mer fjernt fra hverandre genetisk sammenlignet med mange europeiske folk seg imellom. De nærmeste genetiske slektningene for finnene er estere (F ST til Helsinki 40 og til Kuusamo 90) og svensker (F ST til Helsinki 50 og til Kuusamo 100). F ST -verdiene gitt her er faktiske verdier multiplisert med 10.000. Den store intra-finske (F ST ) avstanden mellom vest-finnene og øst-finnene støtter finnenes teoretiserte dobbelte opprinnelse basert på den regionale fordelingen av de to store Y-DNA-haplogruppene, N1c i Øst-Finland og I1a i Vest-Finland .

Finnene viser svært lite om noen middelhavs- og afrikanske gener, men på den annen side ser det ut til at nesten 10% av de finske genene er delt med østasiatiske og sibiriske befolkninger. Likevel er mer enn 80% av de finske genene fra en enkelt gammel nordøst -europeisk befolkning (den gamle Corded Ware -kulturen ), mens de fleste europeere er en blanding av 3 eller flere hovedkomponenter. De fleste mannlige finnene tilhører Y-DNA Haplogroup N (M231). Det antas generelt at N-M231 oppstod i Øst-Asia for omtrent 19 400 (± 4800) år siden og befolket Nord-Eurasia på nytt etter det siste ismaksimumet . Hanner som bar markøren beveget seg tilsynelatende nordover da klimaet varmet i Holocene , vandret i en retning mot klokken (gjennom det moderne Kina og Mongolia), for til slutt å bli konsentrert i områder så langt unna som Fennoscandia og Østersjøen . Den tilsynelatende utryddelsen av haplogruppe N-M231 blant indianere indikerer at den spredte seg etter at Beringia ble nedsenket, for omtrent 11 000 år siden. De fleste prøver fra Liao-sivilisasjonen i det nordøstlige Kina og Nord- Korea tilhørte y-DNA N. N har blitt funnet i mange prøver av neolitiske menneskelige levninger som ble gravd opp fra det nordøstlige Kina og området rundt Baikal i Sør-Sibir. Det antydes dermed at forfedrene til Uralic-folkene og til de turkisk-Yakut-folkene kan ha sin opprinnelse i denne regionen for omtrent 8000–6000 år siden.

Finske folk har 47% Western Hunter-Gatherer DNA.

Teorier om etniske finners opprinnelse

Moderne distribusjon av uralske språk

På 1800-tallet seiret den finske forskeren Matthias Castrén med teorien om at "finnernes opprinnelige hjem" var i Øst-Asia og vest-sentrale Sibir .

Fram til 1970 -tallet trodde de fleste lingvister at finnene ankom Finland så sent som i det første århundre e.Kr. Akkumulerte arkeologiske data tyder imidlertid på at området i det moderne Finland hadde vært bebodd kontinuerlig siden slutten av istiden , i motsetning til den tidligere ideen om at området hadde opplevd lange ubebodde intervaller. Den jeger-sanker Sami ble presset inn i de mer avsidesliggende nordområdene.

En enormt kontroversiell teori er såkalt refugia . Dette ble foreslått på 1990 -tallet av Kalevi Wiik , professor emeritus i fonetikk ved Universitetet i Turku . I følge denne teorien spredte finno-ugriske høyttalere seg nordover da istiden tok slutt. De befolket Sentral- og Nord -Europa, mens baskiske høyttalere befolket Vest -Europa. Etter hvert som jordbruket spredte seg fra sørøst til Europa, spredte de indoeuropeiske språk seg blant jeger-samlere. I denne prosessen lærte både jeger-samlerne som snakket finsk-ugrisk og de som snakket baskisk å dyrke land og ble indoeuropeisert. I følge Wiik ble det slik at det keltiske , germanske , slaviske og baltiske språket ble dannet. Moderne finners språklige forfedre byttet ikke språk på grunn av deres isolerte beliggenhet. De viktigste støttespillerne for Wiiks teori er professor Ago Künnap ved University of Tartu , professor Kyösti Julku ved University of Oulu og førsteamanuensis Angela Marcantonio ved University of Rome . Wiik har ikke presentert teoriene sine i fagfellevurderte vitenskapelige publikasjoner. Mange forskere i finno-ugriske studier har sterkt kritisert teorien. Professor Raimo Anttila, Petri Kallio og brødrene Ante og Aslak Aikio har avvist Wiiks teori med sterke ord, og hintet sterkt til pseudovitenskap og til og med alt høyreorienterte politiske skjevheter blant Wiiks støttespillere. Noen avviste dessuten hele ideen om refugia, på grunn av eksistensen av arktiske og subarktiske folk selv i dag. Den mest opphetede debatten fant sted i det finske tidsskriftet Kaltio høsten 2002. Siden den gang har debatten roet seg, og hver side beholdt sine posisjoner. Genotypeanalyser på tvers av det større europeiske genetiske landskapet har gitt noen troverdighet til teorien om Last Glacial Maximum refugia . Men dette bekrefter eller beviser ikke på noen måte at disse 'refugia' snakket urralsk/finnisk, ettersom de støtter helt uavhengige variabler som ikke nødvendigvis er coeval (dvs. språket sprer seg og genetiske utvidelser kan forekomme uavhengig, på forskjellige tidspunkter og i forskjellige retninger) .

Se også

Forklarende notater

Referanser

Eksterne linker