Fjölsvinnsmál - Fjölsvinnsmál
Fjölsvinnsmál ( gammelnorsk : 'The Lay of Fjölsvinn') er det andre av to gammelnorske dikt som ofte publiseres under tittelen Svipdagsmál "The Lay of Svipdagr". Disse diktene finnes sammen i flere papirmanuskripter fra 1600-tallet med Fjölsvinnsmál . I minst tre av disse manuskriptene vises diktene i omvendt rekkefølge og er atskilt med et tredje eddikk med tittelen Hyndluljóð . I lang tid ble ikke forbindelsen mellom de to diktene realisert, før Svend Grundtvig i 1854 påpekte en sammenheng mellom historien fortalt i Gróagaldr og den første delen av middelalderens skandinaviske ballade av Ungen Sveidal / Herr Svedendal / Hertig Silfverdal ( TSB A 45, DgF 70, SMB 18, NMB 22). Så i 1856 la Sophus Bugge merke til at den siste delen av balladen tilsvarte Fjölsvinnsmál . Bugge skrev om denne forbindelsen i Forhandlinger i Videnskabs-Selskabet i Christiania 1860 og kalte de to diktene sammen Svipdagsmál . Etterfølgende forskere har godtatt denne tittelen.
I det første diktet verter Svipdagr hjelp fra sin døde mor, en heks, Gróa , for å hjelpe ham med å fullføre en oppgave satt av sin grusomme stemor.
Ved begynnelsen av Fjölsvinnsmál har Svipdagr ankommet et slott på en fjelltopp. Der møter han en vekter, Fjölsviðr , som ber ham være borte før han spør ham om navnet. Svipdagr skjuler det, bare avslører det senere i diktet.
Det følger et spørsmål med svar, der Svipdagr lærer at Menglöð bor i slottet bevoktet av Fjölsviðr, og at slottet ikke kan komme inn av noen redde: Svipdagr. Han gir sitt sanne navn og portene åpnes og Menglöð hilser på Svipdagr.
Diktet anses å være blant de yngste av eddikkene . Likevel er det kryptisk, og noen strofer er korrupte.
Referanser
Bibliografi
- Orchard, Andy (1997). Dictionary of Norse Myth and Legend . Cassell. ISBN 978-0-304-34520-5 .
Eksterne linker
- Thorpes oversettelse
- Bellows oversettelse
- Eysteinn Björnsson utgave og oversettelse
- Guðni Jónsson utgave