Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, portrett 2.jpg
Født Franciszka Hanna Meyerson 19. februar 1865 Lublin ( partisjonert Polen )
( 1865-02-19 )
Døde 3. august 1942 (1942-08-03) (77 år gammel)
Warszawa-gettoen
( men se nedenfor )
Pseudonym FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Yrke Poet, dramatiker, forfatter, oversetter, magasin redaktør , sosial og politisk aktivist
Nasjonalitet Pusse
Periode Young Poland
Første verdenskrig
Interbellum
andre verdenskrig
Sjanger Modernisme
Nyromantikk
Lyrisk poesi
Bemerkelsesverdige verk Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Bemerkelsesverdige priser Silver Laurel of the
Polish Academy of Literature (1936)
Ektefelle Marek (Mordko) Arnsztein ( fra 1885)
Barn Stefanja Arnsztajnówna ( gift navn Mieczysławska; datter)
Jan Arnsztajn (sønn)
Pårørende Janina Arnsztajn-Titkow (f. 1923; barnebarn)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; i sin helhet: Franciszka Hanna Arnsztajnowa , 19. februar 1865 - august 1942) var en polsk dikter, dramatiker og oversetter av jødisk avstamning. Mye av hennes kreative verk faller inn i Ungpolen- perioden, og stilistisk omfavner skumringen av nyromantikken . Hun blir kalt "legenden om Lublin ".

Familie

Franciszka Arnsztajnowa var datter av den Lublin- baserte forfatteren Malwina Meyerson (ekte navn, Małka Meyerson, født Horowicz (Horowitz); 1839–1921), en innfødt i Lublin, og Bernard (Berek, eller Ber) Meyerson (f. 1837), innfødt av Tykocin , en internasjonal handelsmann og en stor finansminister i Lublin. Hennes bror var den franske filosofen Émile Meyerson , basert i Paris. Hun gikk på videregående skole for jenter i Lublin, og dro til Tyskland for høyere studier i biologi, og reiste mye i Europa. 7. januar 1885 giftet hun seg med Marek Arnsztein (alternative skrivemåter: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), en lege utdannet i Warszawa , Wien, Berlin og Paris, og en politisk og sosial aktivist, en innfødt av Kazimierz Dolny med base i Lublin fra 1884. De hadde en datter, Stefanja Arnsztajnówna ( c. 1890-1942, gift navn Mieczysławska), og en sønn, jan Arnsztajn (1897-1934), mye elsket av Arnsztajnowa og hvis død av tuberkulose forlot henne ødelagt.

Liv og arbeid

Som dikter debuterte Arnsztajnowa i en alder av 23 år med diktet "Na okręcie" (On Board a Ship) publisert i avisen Kuryer Codzienny av 1. oktober 1888. Hun ga ut sin første diktsamling i bokform i 1895 under tittelen Poezye , et bind som hun viet til moren, romanforfatteren Malwina Meyerson. Boken er delt inn i seks forskjellige seksjoner under slike overskrifter som "Sonety" (Sonnets), "Melodye" (Melodies), "Historye" (Histories) og "Z gór Tyrolu" (From the Mountains of Tyrol ). Åpningsdiktet, uten tittel men begynner med ordene "O nie płacz ..." (Gråt ikke ...; s. 7), setter tonen for hele samlingen mens hun med uvanlig ømhet og filial fromhet prøver å berolige morens smerte ved å få sine egne sanger spredt av tidens vind til sjelens lengste fordypninger: implikasjonen er at diktene i denne samlingen vil bli hennes mors egne, som datteren nå skal synge for henne, luten i hånd, sitter ved føttene. (I det aller siste diktet i samlingen henvender dikteren igjen moren direkte: "O mor, hvorfor gi meg et hjerte så | Tender ...") Hovedkarakteristikken for samlingen, tematisk sett, var imidlertid opptattheten og kjærligheten hun forkynte for folket som bodde nær landet, deres vanlige liv og folkloristiske skikker . Samtidig berørte hun delikat dagens sosiale spørsmål ved bruk av språk i den balladisk-melankolske nøkkelen. Volumet vil umiddelbart etablere Arnsztajnowa som en viktig stemme i polsk poesi blant de utforsker landets folke temaer .

Hennes neste samling dukket opp i 1899 under tittelen Poezye: serya druga ("Verses: Second Series"; 2. utgave, 1911). Sistnevnte bind inneholder diktet "Z nocy bezsennych" (Out of the Sleepless Nights) dedikert til mannen hennes, Marek Arnsztein, samt den minneverdige "Wspomnienie Meranu" (En erindring av Merano ) som vekker hennes reiser i Trentino-Alto. Adige- regionen i Italia, og som begynner:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Jeg husker ... som nå for tiden ved vinterens klamrende dekret
Frosty støtter meg inn i dekket, lukker jeg snart øynene mine plutselig
og glir ned i den velsignede dalen til ærefrykt.

Wacław Gralewski (1900–1972), en dikter og fremtredende Lublin littérateur , siterer en rapport (som han betegner som ikke-bekreftet) om at Arnsztajnowa skulle gjennomgå en (vellykket) terapi for tuberkulose ved Merano, et alternativ kun åpent for de veldig rike.

Første verdenskrig

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, av w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, co ofiary
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro to za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
By krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, morgendagens dag !; 1914)
- fra Archanioł jutra (1924)

Under den første verdenskrig deltok Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) i væpnet kamp for Polens uavhengighet som medlem av den hemmelige polske militærorganisasjonen i Lublin (hennes byhus i gamlebyen i Lublin fungerte som et hemmelig arkiv for POW og et knutepunkt for andre organisasjoner, som Union of Armed Struggle og den hemmelige polske speiderbevegelsen ; den ekspansive kjelleren fungerte som et arsenal). Noen av de patriotiske følelsene og motivasjonene som påvirket hennes deltakelse i frihetskampen, vil senere finne et ekko i diktsamlingen hennes med tittelen Archanioł jutra (" Morgendagens engel "), som består av vers skrevet under krigen, og som hun vil publisere i 1924 viet det til alumni fra Lublin-skolene som hadde falt i den kampen. Med to komposisjoner inkludert i bindet hyllet Arnsztajnowa lyset fra polsk litteratur, Marja Konopnicka og Bolesław Prus , begge nylig avdøde da. Imidlertid er det til Stefan Żeromski (etter hans død i 1925) at Arnsztajnowa i siste del av sitt liv vil erkjenne hennes gjeld for den generelle karakteren av hennes verk og retningen hun fulgte med å skape den.

Archanioł jutra inneholder vers med stor styrke og incisivitet, uten sidestykke i hennes tidligere arbeid, komposisjonen "O Dniu Jutrzejszy" (O, morgendagens dag!), Skrevet i 1914, og tilhører de vakreste blant dem etter mening fra historie fra litteraturen , Feliks Araszkiewicz . Diktet snakker om brødrenes (kameraters) blod som utgis i kampen, hvis stigende damp skjuler morgendagens mysterium (dagen personifiseres i diktet, adressert som "deg" og oppfattet som en dag av faktisk, som en metonymi for gjengjeldende rettferdighet i seg selv): morgendagens mysterium vil bli avslørt når vi rive ned ditt dødelige slør for å se deg direkte i ansiktet, uten den slags frykt som får offeret til å bøye hodet for bøddelen : for i morgen vet vi godt at dagen for tilbakebetaling vil være i dag. (Diktet, sterkt avhengig av stilisert lingvistikk og middelalderens ordforråd (f.eks. Gzło , linje 3, et middelalderuttrykk for en slags kvinnelig plagg, her brukt billedlig i betydningen "slør"), egner seg ikke lett til versoversettelse men er gjengitt i originalen til venstre.) Dermed kan erkeengelen til tittelen på hele samlingen, Archanioł jutra (" Morgendagens erkeengel"), lett tolkes som den hevnende engelen .

En annen komposisjon som tilhører denne perioden er diktet med tittelen "Powrót" (The Return) publisert i et litterært tidsskrift i april 1916. Bestående av fem ottava rima- strofer, ga 40-linjediktet henne Silver Laurel of the Polish Academy of Literature , en (nå historisk) organ som tildeler landets mest prestisjefylte litterære utmerkelser på den tiden.

Mellomkrigstiden

Under Interbellum Arnsztajnowa samarbeidet med aviser og litterære magasiner Dziennik Lubelski , Kamena , og Kurjer Lubelski ; hun var sjefredaktør for litteraturtillegget Dodatek Literacki til avisen Ziemia Lubelska . Samtidig var hun den rørende ånden i det litterære livet i byen Lublin, et faktum anerkjent av observatører utenfor, medstifter i 1932 sammen med poeten Józef Czechowicz , Lublin-delen av forfatterforeningen, Związek Literatów (se Polish Writers 'Union ), hvor hun fungerte som president. Til denne perioden, i tillegg til den nevnte samlingen Archanioł jutra (1924), hører også hennes lyrikkbøker med tittelen Odloty ("Flying Away"; 1932), en samling av vers publisert i litterære tidsskrifter mellom 1902 og 1926, og samlingen produsert sammen med Józef Czechowicz, Stare kamienie ("Old Stones"; 1934) som samtidig var en hyllest til hennes elskede Lublin, en by der hun fortsatte å bo til 1934, innbegrepet i diktet "Tobie śpiewam, Lublinie" (til deg synger jeg, O Lublin!), og en form for et litterært farvel. Samtidskritikere observerte at den uspesifiserte karakteren av samarbeidet mellom de to berømte dikterne ga publikasjonen en anonym skjær, og selv om det påfølgende stipendiet tydelig skiller mellom stykkene skrevet av Arnsztajnowa og de som ble skrevet av Czechowicz, oppstod feil ved tilskrivning i påfølgende år og tiår.

Odloty representerer en videreføring av de modernistiske estetikk som dominerte den første fase av Arnsztajnowa s litteratur liv, noe som gjenspeiles i den anvendte bilder og i fremgangsmåten for å forme det lyrisk personligheten, så vel som i retur av eventyr motiver foretrekkes av Unge Polen- poeter, som innsjøer, speil og skygger. Selv om hun innimellom vedtar en ny tråkkfrekvens nærmere ånden i Skamander- sirkelen og deretter får en stigning over polsk poetikk , er slike avledninger sjeldne. Titteldiktet, "Odloty" (Flying Away), som først ble trykt i et litterært magasin i 1905, er en mystisk allegori om uunngåelsen av avgangen, for å skille seg til tross for at båndene derved knust.

Arnsztajnowa var medstifter av det historisk viktige Kraków- tidsskriftet Życie, kjent som tilknyttet kunstnerisk avantgarde og med personen til Stanisław Przybyszewski , som hun skrev et programmatisk dikt for, og hadde nære bånd til det litterære magasinet Kamena (se Kamena ), grunnlagt og redigert av KA Jaworski : tidsskriftet begynte å publiseres i 1933 med et dikt av Arnsztajnowa, "Na Olejnej" (In Olejna Street), på første side av første nummer.

Høyre-kritikere (som Juljan Babiński , 1900–1943) beskyldte Arnsztajnowa for venstreorienterte skjevheter mot szlachta , til fordel for allmennheten .

Prosa

Arnsztajnowas utallige skrifter i prosa, strødd over utallige tidsskrifter og magasiner, ofte publisert under pseudonymer som selv Arnsztajnowa ikke kunne holde rede på i løpet av livet, presenterer en umulig oppgave for en kompilator som ønsker å presentere et rimelig omfattende bilde av hennes bibliografi - som observert av litteraturhistorikeren og hennes samtid, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Blant pennenavnene hun er kjent for å ha brukt er J. Górecka og Stefan Orlik .

Dramatiske verk

Arnsztajnowas dramatiske verk forblir i stor grad begrenset til manuskript, inkludert hennes prisbelønte teaterstykke Na wyżynach (Krystyna) ("On the Heights: Christina") som ble satt opp med stor anerkjennelse i Lvov i 1899. Hennes andre skuespill som ble sett på scenene til Kraków og Łódź , i tillegg til Lublin og Lvov, men som ikke er publisert, er (med datoer for teaterproduksjon) Na kuracji ("A Stay at a Spa"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896), og W stojącej wodzie ("I det stillestående vannet"; 1901). Bare to enakter er publisert (i litterære tidsskrifter ), Widmo: Ballada w I akcie ("The Spectre: A  Ballad in One Act"; utgitt i Ateneum i 1905, en dialog mellom to karakterer som bare ble identifisert som mann og kvinne) ), og Luxoniolo (publisert i Kurjer Lubelski i 1911). Stykket Córka ("Datteren") har aldri blitt satt opp eller utgitt.

Oversetterarbeid og andre avokasjoner

Arnsztajnowa deltok i kvinnens stemmerettbevegelse , og støttet med opplesninger fra diktene sine møtene og hendelsene til organisasjoner som var involvert i bevegelsen, inkludert Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (Union for Equal Rights of Polish Women) grunnlagt i 1907 av Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). I 1912 deltok Arnsztajnowa i en feministisk utstilling montert av polske kvinnelige forfattere i Praha .

Bortsett fra sin egen omfattende poetiske oeuvre , Arnsztajnowa produsert flere oversettelser fra engelsk litteratur. Hennes oversettelse av Douglas Jerrolds berømte fru Caudle's Curtain Lectures , utgitt i 1923 som Nauki małżeńskie pani Caudle , ble gitt navnet oversetteren skjult under et pseudonym (Stefan Orlik), da hun ikke ønsket å gi den prestisje at hennes navn likte i lyrikkens domene til det hun anså for å være hennes avokasjon . Hennes oversettelser av HG Wells ' The Sea Lady: A Tissue of Moonshine (utgitt som Syrena: księżycowa opowieść i 1927), og av W. Somerset Maughams roman The Painted Veil (utgitt som Malowana zasłona i 1935, 2 bind.) , ble utstedt med navnet på oversetteren fullstendig identifisert. Hun samarbeidet også med Helena Niemirowska i oversettelsen av Rudyard Kipling 's Puck of Pook Hill (publisert som Puk i 1924) der hun gitt vers oversettelser. Til tross for at de ble overskygget av større oversettelser av hele romaner, betraktet professor Araszkiewicz Arnsztajnowas oversettelser av de relativt små poetiske fragmentene - og ikke de store kroppene av prosoversettelse - som en av hennes mest bemerkelsesverdige prestasjoner på området. Hennes versjoner av Kiplings "Cities and Thrones and Powers" og "Harp Song of the Dane Women" (dikt fra Puck of Pook's Hill ) ble publisert separat i litterære magasiner . Tilsvarende hennes 1932-oversettelse av et 12-versers utdrag fra fransk av Les Stances av Jean Moréas (bok 3; XII), som begynte

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'
                         épreuve Seule reluis encor ...

leser bedre enn originalen:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Arnsztajnowa var alltid respektert og klar til å hedre andre for deres prestasjoner på sitt felt. I 1899 bidro Arnsztajnowa til liber amicorum for Aleksander Świętochowski i anledning 25-årsjubileet for sitt redaksjonelle arbeid, et overdådig produsert bind som åpner med diktet hennes "Grajek" (Spelemannen; fra Poezye fra 1895). Noen av hennes hyllest i vers, selv når de var preget av et høyt nivå av kunstnerisk prestasjon, var helt private, ment utelukkende for æresretten. Hennes dikt komponert i hyllest til den polske geografen, Wacław Nałkowski (1851–1911), faren til forfatteren Zofja Nałkowska , i anledning 25-årsjubileet for hans vitenskapelige arbeid i januar 1903, kom ikke frem før 55 år senere , for eksempel. Hennes patriotiske følelser kom til uttrykk i bidraget hun ga til det kollektive volumet som ble utgitt av Lærerforbundet for å feire skolestreikene i det partisjonerte Polen, montert i protest mot okkupasjonsmaktenes marginalisering av polsk kultur; mens Arnsztajnowa i 1935 satt i redaksjonen for et minnebind for den polske militærorganisasjonen , som hun bidro med hoveddiktet (med temaet den ukjente soldaten ) som tjente som motto for publikasjonen.

Arnsztajnowas patriotiske glød bar henne så langt at den bidro med tre teknisk dyktige, virkelig høyt kaliber dikt - "Jego Imię" (Hans navn), "O, Wodzu!" (O Leader!), Og "Wodzowi-twórcy" (til lederskaperen) - til samlingen av panetekster til ære for Józef Piłsudski utgitt i 1924, to år før statskuppet i mai 1926 . Blant de 33 bidragsyterne til samlingen (noen av dem ikke etablerte diktere), er det bare navnene til Józef Czechowicz , Jan Lechoń og Kazimierz Tetmajer som har samme rang som Arnsztajnowa. Etter statskuppet i mai 1926, under et besøk i Lublin i juni 1931 av Piłsudskis figurhode-president , Ignacy Mościcki , skrev hun i poetisk prosa en hjertelig velkomst for ham i en lokal avis ("hele gatene løper ut til ham med åpne armer mens eldgamle bymurer forsølvet av alder etterklang med de gode nyhetene: hagl Du den synlige manifestasjonen av uavhengigheten! ", etc.).

Antisemittiske angrep på Arnsztajnowa

I 1910 og 1911 var Arnsztajnowa gjenstand for en bokboikott motivert av antisemittisk følelse og ledet av Endecja- kretsene.

Sommeren 1937 ble Arnsztajnowa, den gang en 72 år gammel grande dame av polsk litteratur (en mottaker av sølvlauren fra det polske litteraturhøgskolen og en dekorert veteran fra den polske uavhengighetskrigen), offer for antisemittiske angrep. fra Endecja litterære kretser knyttet til det litterære magasinet Prosto z mostu i Warszawa , en publikasjon som faktureres i masthodet som en kunstnerisk-litterær uke, redigert og utgitt av Stanisław Piasecki (1900–1941). I sin utgave av 25. juli 1937 magasinet i spørsmålet gjennomført en kvasi-anonym rasistisk og i deler scurrilously diversifisert polemikk bare signert "(st. S.)" (Som ville ha blitt universelt forstått av leserne til å referere til Piasecki) hvor Arnsztajnowa ble sarkastisk kalt "oppføreren av det polske språket " ( sc. , en av de viktigste kreftene som formet morsmålet) uten å være polsk. Selv om andre polske forfattere av jødisk avstamning ble holdt opp til latterliggjøring også ved navn, ble Arnsztajnowa valgt for spesialbehandling. "Tenk på denne utbredelsen av polsk tale fra Arnsztajnowa- regi ", skrek forfatteren av artikkelen og presenterte leserne en setning tatt ut av sammenheng fra en av Arnsztajnowas artikler (om det komplekse emnet fenomenologien til moderne fransk kultur) , som skulle krenke språklig norm (den hadde faktisk en skrivefeil som innebar utelatelse av en enkelt bokstav). Angrepet på Arnsztajnowa fortsatte under dekke av et angrep på Ludwik Fryde (1912–1942), til tross for sin unge alder allerede en fremtredende litteraturkritiker av jødisk avstamning, hvis etternavn ble endret til "frydek" slik at det kunne rimes med żydek (" den lille jøden ", små bokstaver som ble brukt for deres ekstra fornærmende verdi) mens forfatteren fortsatte:" så det er blant oss at hver vanlig pederast, hvis han har talent, bandier det om ", osv. . Hendelsen ga henne støtte fra den polske lesende publikum , inkludert et åpent brev signert av mange forfattere og poeter, hvorav noen også publiserte individuelle støtteuttrykk - som for eksempel Józef Łobodowski og kalte angrepet " opprørende og opprørende ”.

Etter Łobodowski protest publisert i den mest prestisjetunge litterære tidsskrift i interbellum epoken , den BINGO Literackie , forble Piasecki uomvendte, og en frisk antisemittisk angrep på Arnsztajnowa ble skrevet ut med ytterligere Sulfat i Prosto z mostu utgaven av 8. august 1937. Den antisemittiske og homofobe angrep på Arnsztajnowa og andre ble opprinnelig forfattet av Jerzy Pietrkiewicz og publisert i den ultra-nasjonalistiske og antisemittiske tidsskriftet Myśl Narodowa ("National Thought"), men Prosto z mostu gikk utover teksten i den opprinnelige rasistiske pasquinaden i sitt forsøk på å spre, forsvare og rettferdiggjøre det. For sin del vil Myśl Narodowa fortsette sitt angrep på Arnsztajnowa på andre fronter og beklager (i utgaven av 29. august 1937) "den farlige jødiske dispensasjonen ( gospodarka żydów ) innen litteraturfeltet" som bevisene skulle være den antatte falsifikasjonen. av Niemirowska og Arnsztajnowa of Kipling (gjennom deres påståtte nedtoning eller utbredelse av antisemittiske passasjer i verkene til denne forfatteren).

Død

Publiserte kilder skiller seg fra omstendighetene til hennes død, men det er enighet om at hun ikke døde i Lublin, alle kildene som siterer Warszawa-ghettoen - et sted hvor hun hadde gått stolt og av egen hånd , "å være sammen med alle" - enten som dødsstedet eller utvisningsstedet rett før hennes død. I noen kontoer ville hun ha dødd i Warszawa-gettoen av en smittsom sykdom ( tyfus ); ifølge andre beretninger ville hun ha blitt myrdet voldsomt der av nazistene , eller ha tatt gift av fortvilelse etter å ha sett datteren, Stefanja (som i alle sammenhenger fulgte henne i Warszawa-gettoen), skutt til livs av nazistene. I noen kilder ville hun ha blitt myrdet etter å ha blitt deportert fra Warszawa-ghettoen til utryddelsesleiren Treblinka (den vanligste fortellingen, men ikke investert med større bevismessig troverdighet enn de andre versjonene). De fleste myndigheter er enige om at hun døde i 1942, 77 år gammel, men en ellers velinformert forfatter nevner 1943 som året for hennes død. I det som kanskje er den mest pålitelige øyenvitnerapporten, av dikteren Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905–1968), i øyeblikket av hennes død - under massedrapet på pasienter på et sykehus nær All Saints 'Church i Warszawa hvor hun lå ill - Arnsztajnowa hadde med seg to bøker, Dantes guddommelige komedie og hennes egen diktsamling utgitt i 1932, Odloty ("Flying Away"), om avgangspoetikk.

Arnsztajnowas første bok, Poezye (1895), utgitt da hun var 30, inneholder denne referansen til Dante Alighieri :

I ja byłem w piekle… we śnie, czy na jawie
Niewiem ... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie ...
___________________________

Til helvete har jeg også vært ... i drøm eller våkne timer
Kan ikke si ... men for øvrig inneholder Dantes helvete sirkler
ikke slike plager som blodig overmakter ...

Etterskrift

Franciszka Arnsztajnowa ble dekorert av regjeringen i Den andre polske republikken med tapperhetskriget ( Krzyż Walecznych ), uavhengighetskorset ( Krzyż Niepodległości ), samt Ridderkorset ( Krzyż Kawalerski ) av Polonia Restituta-ordenen , en av landets høyeste utmerkelser . Hun mottok Silver Laurel av det polske litteraturhøgskolen i 1936. Hun har en gate oppkalt etter seg selv i Lublin , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Virker

Poesi

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare kamienie (1934)

Drama

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografi

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, side 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, oppføring sv "Arnsztajnowa", i: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, red. T. Radzik, et al. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, side 15ff. ISBN   8322705646 .

Se også

Referanser

Eksterne linker