Fransk blindeskrift - French Braille
Fransk blindeskrift | |
---|---|
Skripttype | ( ikke-lineær ) |
Skaperen | Louis punktskrift |
Tidsperiode |
1837 |
Utskriftsgrunnlag |
Fransk alfabet |
Språk | fransk |
Relaterte skript | |
Foreldresystemer |
natteskriving
|
Barnesystemer |
Engelsk blindeskrift tysk punktskrift arabisk punktskrift etc., etc. |
Unicode | |
U+2800 til U+283F |
Fransk blindeskrift er det originale punktskriftalfabetet , og grunnlaget for alle andre. Den alfabetiske rekkefølgen på fransk har blitt grunnlaget for den internasjonale punktskriftskonvensjonen , som brukes av de fleste punktskriftalfabeter rundt om i verden. Imidlertid er bare de 25 grunnbokstavene i det franske alfabetet pluss w blitt internasjonaliserte; tilleggsbrevene er stort sett begrenset til fransk blindeskrift og alfabeter i noen naboland i Europa.
Brev
I numerisk rekkefølge etter tiår er bokstavene:
a , 1 |
b , 2 |
c , 3 |
d , 4 |
e , 5 |
f , 6 |
g , 7 |
h , 8 |
jeg , 9 |
j , 0 |
k |
l |
m |
n |
o |
s |
q |
r |
s |
t |
u |
v |
x |
y |
z |
ç |
é |
en |
è |
ù |
â , 1 |
ê , 2 |
î , 3 |
ô , 4 |
û , 5 |
ja , 6 |
ï , 7 |
ü , 8 |
œ , ö , 9 |
w |
For å imøtekomme et fremmed alfabet kan bokstavene ì, ä, ò legges til:
Jeg |
en |
ò |
I motsetning til engelsk og tysk blindeskrift , bruker fransk blindeskrift bare forkortelser og sammentrekninger i den trykte ortografien.
Tegnsetting
Tegnsetting er som følger:
. / |
, |
; |
: ÷ |
? abonnement |
! + |
( |
) |
" = |
- - |
' . |
/ |
@ |
× |
* |
De nedre verdiene er avlesninger innenfor tall (etter Antoine tallmarkør: se nedenfor).
Formatering og modus
Formaterings- og modusendringsmerker er:
Hovedsteder |
Vektlegging |
(start) |
(slutt) |
Super- manus |
Symbol |
Valuta |
Tradisjonelt nummer |
Antoine nummer |
Som i engelsk blindeskrift er hovedtegnet doblet for alle caps.
⟨ ⠢ ⟩ og ⟨ ⠔ ⟩ benyttes for å begynne og slutte vekt innenfor et ord.
Symbolmarkøren kombineres med følgende begynnelsesbokstav for å produsere følgende:
Valutamarkøren kombineres med følgende initial for:
Den brukes også i tegneserier:
- ⠘ ⠻ (snakkeboble), ⠘ ⠳ (tankeboble)
Tall
Det tradisjonelle sifresystemet er å legge talltegnet ⠼ foran bokstavene i det første tiåret (a – j), med ⠼ ⠁ være ⟨1⟩ og ⠼ ⠚ være ⟨0⟩. Dette er det internasjonalt anerkjente tallsystemet. I fransk blindeskrift brukes imidlertid et nytt system, Antoine -blindeskriftssifrene, til matematikk og anbefales for alle akademiske publikasjoner. Denne bruker ⠠ kombinert med de ni første bokstavene i det fjerde tiåret, fra ⠠ ⠡ for ⟨1⟩ til ⠠ ⠪ for ⟨9⟩, med den foregående ⠠ ⠼ for ⟨0⟩. Periode-/desimal- og brøkfeltet endres også. Antoine -tallene fremmes i Frankrike og Luxembourg , men brukes ikke mye med fransk blindeskrift i Quebec.
Se skilletegn ovenfor for Antoine matematisk notasjon.
Historie
Lesningene har endret seg noe siden moderne blindeskrift ble først utgitt i 1837. Den største endringen har vært ulike sekundære avlesninger som ble lagt til i alfabetet og deretter forlatt.
Lignende alfabeter
Generelt beholdes bare oppgavene til de 26 grunnleggende bokstavene i det franske alfabetet i andre punktskriftalfabeter. For eksempel, blant de ekstra bokstavene, i tysk punktskrift er det bare ü og ö som faller sammen med fransk blindeskrift. Imidlertid er det flere alfabeter som er mye nærmere beslektet. Italiensk blindeskrift er identisk med franskmenn bortsett fra å doble opp fransk punktskrift ò til italiensk ó og ò , siden fransk ikke har ó . En hovedforskjell mellom disse alfabeter er faktisk omlegging av franske vokaler med en alvorlig aksent ( à è ì ò ù ) til en akutt aksent ( á é í ó ú ), ettersom det franske alfabetet ikke støtter akutte aksenter bortsett fra é . Spansk endrer alle disse fem vokalene, i tillegg til å ta ü . Portugisisk blindeskrift er også veldig lik franskmennene, selv om skiftet av grav til akutte aksenter nødvendiggjorde en kjede av andre endringer, for eksempel circumflex til grav, og de portugisiske tildes ble hentet fra franske diaereses (portugisisk ã õ for fransk ä ö/œ ). De kontinentale skandinaviske språkene tok de utvidede franske bokstavene â (for å ), ä/æ og ö/ø . Vietnamesisk punktskrift er også ganske likt, selv om den har lagt til tonebokstaver, og bruker fransk ⠵ z for d , som uttales som z .
Relaterte alfabeter Punktskrift: fransk ç é en è ù en ê Jeg ô û ë Jeg ü œ/ö w Jeg en ò Portugisisk ç é en è ù en ê Jeg ô ú en Jeg ü õ ò /w Jeg en ó Katalansk ç é en è ú - - - - - - Jeg ü ó w Jeg - ò Spansk/galisisk - - en é ú - - - - - - ñ ü - w Jeg - ó Italiensk - é en è ù - - - - - - - - ó w Jeg - ò Luxemburgsk (gammel) - é - - - - - - - - ë - - - w - en - Skandinavisk - - - - - en - - - - - - - ö/ø w - ä/æ - Vietnamesisk - - - en ê - ô - - - ư ơ - en Punktskriftsmønstre ⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾ ⠡ ⠣ ⠩ ⠹ ⠱ ⠫ ⠻ ⠳ ⠪ ⠺ ⠌ ⠜ ⠬
Catalan Braille legger ⠇ ⠐ ⠇ for print ⟨ LL ⟩ og spansk Braille bruk ⠻ (fransk ï ) for ikke-franske konsonant ñ . Luxembourgsk blindeskrift har siden byttet til åtte-punkts punktskrift, og lagt til en prikk på punkt 8 for de tre vokalene med aksenter.
Tegnsetting og formatering er generelt sett også like, selv om endringer i fransk tegnsetting over tid betyr at noen språk bruker eldre franske konvensjoner. For eksempel hadde franske parenteser og anførselstegn opprinnelig de motsatte verdiene de gjør i dag, verdier som forblir i engelsk punktskrift. Andre endringer har påløpt over tid, og i noen tilfeller varierer fra land til land. For eksempel bruker italiensk blindeskrift de gamle franske anførselstegnene ⠦ ⠀ ⠴ og stjernen ⠔ , men har også flyttet de gamle franske parentesene ⠶ ⠀ ⠶ til parenteser og innovert ⠢ ⠀ ⠔ for parenteser; i tillegg bruker den punkt 3, ⠄ , for både apostrof og punktum / punktum.
Månetype er en forenkling av det latinske alfabetet for preging. En tilpasning av fransklesende blinde har blitt foreslått.
Merknader
Referanser
- Code braille français uniformisé pour la transcription des textes imprimés (CBFU) , 2. utgave, 2008
- Code de transcription en braille des textes imprimes , 1999
- MS Loomis, 1942, The Braille Reference Book
- Pierre Henri, 1952, La vie et l'œvre de Louis Braille, PUF-GIAA, Paris