Franske adverb - French adverbs

Franske adverb , i likhet med deres engelske kolleger, brukes til å endre adjektiv , andre adverb og verb eller setninger . De viser ingen bøyning ; det vil si at deres form ikke endres for å gjenspeile deres presise rolle, eller noen egenskaper ved det de endrer.

Formasjon

På fransk, som på engelsk, stammer de fleste adverb fra adjektiv . I de fleste tilfeller gjøres dette ved å legge til suffikset -ment ("-ly") i adjektivets feminine entallform . For eksempel er den feminine entallformen lent ("treg") lente , så det tilsvarende adverb er lentement ("sakte"); på samme måte heureuxheureusement ("lykkelig" → "lykkelig").

Som på engelsk er imidlertid adjektivstammen noen ganger modifisert for å imøtekomme suffikset :

  • Hvis adjektivet ender på et i , blir -ment lagt til det maskuline entall (standard), i stedet for til det feminine entall:
    • vraivraiment ("ekte" → "virkelig")
    • polipoliment ("høflig" → "høflig")
  • Hvis adjektivet ender med -ant eller -ent , blir -nt fjernet og -ment er lagt til:
    • konstantkonstant ("konstant" → "konstant")
    • récentrécemment ("nylig" → "nylig") (-ment og -ment har samme uttale -> /amã /)
  • Noen adjektiv gjør andre endringer:
    • précisprécisément ("presis" → "presist")
    • gentilgentiment ("hyggelig" → "pent")

Noen adverb stammer fra adjektiv i helt uregelmessige moter, ikke engang ved bruk av suffikset -ment :

  • bonbien ("bra" → "vel")
  • mauvaismal ("dårlig" → "dårlig")
  • meilleurmieux (adjektivet "bedre" → adverbet "bedre")
  • tradisjonelt, pirepis (adjektivet "verre" → adverbet "verre")
  • oftere, pirepire (adjektivet "verre" → adverbet "verre")

Og som på engelsk, stammer mange vanlige adverb ikke fra adjektiv i det hele tatt:

  • ainsi ("dermed" eller "på denne måten")
  • vite ("raskt")

Plassering

Plasseringen av franske adverb er nesten den samme som plasseringen av engelske adverb.

Et adverb som endrer et adjektiv eller adverb kommer foran det adjektivet eller adverbet:

  • complètement vrai (" helt sant")
  • pas possible (" ikke mulig")
  • trop bien cuit (" for godt tilberedt" eller "overdrevet")

Et adverb som endrer et infinitiv (verbalt substantiv ) kommer vanligvis etter infinitiv:

  • marcher lentement ( "gå sakte ")

Men negative adverb, som pas ("ikke"), pluss ("ikke lenger") og jamaier , kommer foran infinitiv:

  • ne pas marcher (" ikke å gå")

Et adverb som endrer et hovedverb eller en ledd, kommer enten etter verbet eller før setningen:

  • Lentement il commença à marcher eller Il commença lentement à marcher (" sakte begynte han å gå" eller "Han begynte sakte å gå")

Vær oppmerksom på at dette, i motsetning til på engelsk, også gjelder negative adverb:

  • Jamais je n'ai fait cela eller Je n'ai jamais fait cela (" Aldri har jeg gjort det" eller "jeg har aldri gjort det")

Eksterne linker