Fransk grammatikk - French grammar

Fransk grammatikk er settet med regler der det franske språket lager uttalelser, spørsmål og kommandoer. På mange måter er det ganske likt det på de andre romanske språkene .

Fransk er et moderat bøyet språk. Substantiv og de fleste pronomen bøyes for tall (entall eller flertall, men i de fleste substantiv uttales flertallet det samme som entall selv om det staves annerledes); adjektiv , for antall og kjønn (maskulin eller feminin) av substantivene deres; personlige pronomen og noen få andre pronomen, for person , nummer, kjønn og case ; og verb , for anspent , aspekt , humør og person og antall fag . Saken er først og fremst markert ved hjelp av ordrekkefølge og preposisjoner , mens visse verbfunksjoner er merket med hjelpeverber .

Verber

Verber på fransk er konjugert for å gjenspeile følgende informasjon:

Noen av disse funksjonene er kombinert i syv kombinasjoner med spenning - aspekt - stemning . De enkle (ett-ord) formene blir ofte referert til som nåtiden, den enkle fortiden eller preteritten (fortid, perfektive aspekt), det ufullkomne (fortid, ufullkommen aspekt), fremtiden, den betingede, den nåværende konjunktiv og den ufullkomne konjunktiv. Imidlertid brukes den enkle fortiden sjelden i uformell fransk, og den ufullkomne konjunktiv brukes sjelden på moderne fransk.

Verber i de endelige stemningene (indikativ, imperativ, konjunktiv og betinget) er også konjugert for å være enige med sine fag personlig (første, andre eller tredje) og tall (entall eller flertall). Som på engelsk må emnet inkluderes (unntatt i imperativ stemning); med andre ord, i motsetning til andre romanske språk , er fransk verken et null-fag språk eller et pro-drop språk .

Hjelpeverb kombineres med tidligere partisipp av hovedverber for å produsere sammensatte tider, inkludert sammensatt fortid ( passé composé ) . For de fleste hovedverber er hjelpestoffet (den riktige formen for) avoir ("å ha"), men for refleksive verb og visse intransitive verb er hjelpestoffet en form for être ("å være"). Partisippet er enig med subjektet når hjelpestoffet er être , og med et foregående direkte objekt (hvis det er noe) når hjelpestoffet er avoir . Former for être brukes også med tidligere partisipp av transitive verb for å danne den passive stemmen.

Den tvingende stemningen, som bare har førstepersons flertall og andreperson entall og flertall, har vanligvis former som er like eller identiske med de tilsvarende i den foreliggende indikasjonen.

Substantiv

Kjønn

Hvert fransk substantiv har et grammatisk kjønn , enten maskulint eller feminint. Det grammatiske kjønnet til et substantiv som refererer til et menneske, tilsvarer vanligvis substantivets naturlige kjønn (dvs. referentens kjønn eller kjønn ). For slike substantiv vil det veldig ofte være et substantiv av hvert kjønn, med valg av substantiv bestemt av det naturlige kjønnet til personen som er beskrevet; for eksempel er en mannlig sanger en chanteur , mens en kvinnelig sanger enten er une chanteuse (en popsanger) eller une cantatrice (en operasanger). Et flertalls substantiv som refererer til både menn og kvinner er maskulin. I noen tilfeller er de to substantivene identiske i formen, med forskjellen bare markert med naboord (på grunn av kjønnsavtale; se nedenfor ); en katolsk mann er un Catholique , mens en katolsk kvinne er une catholique . Likevel er det noen slike substantiver som beholder sitt grammatiske kjønn uavhengig av naturlig kjønn; personne 'person' er alltid feminin, mens (minst i "standard" fransk) professor 'lærer' alltid er maskulin. På kanadisk fransk er une professeure standard feminin form, som blir mer og mer vanlig i europeisk fransk.

Et substantivs kjønn er ikke helt forutsigbart ut fra formen, men det er noen trender. Som en veldig bred trend har substantiver som slutter på -e en tendens til å være feminine (f.eks. Une étoile 'stjerne', une voiture 'bil'), mens resten har en tendens til å være maskulin (f.eks. Un ballon 'ballong', un stylo ' penn '), men det kan noen ganger være motsatt. Mer konsekvent forekommer noen avslutninger, for eksempel -sjon , -tion , -aison og -ité nesten utelukkende med feminine substantiv, mens andre, som -aire og -isme, forekommer nesten utelukkende med maskuline. Mange substantiver som ender på -e foran dobbeltkonsonanter er også maskuline (f.eks. Un cadre, un arbre, un signe, un meuble ). Ikke desto mindre kan et substantiv som virker maskulint å dømme etter slutten, faktisk være feminint (f.eks. La peau 'skin') eller omvendt (f.eks. Un squelette 'skeleton'). Substantivbestemmelser er maskuline.

Et veldig lite antall substantiver kan brukes enten i maskulint eller feminint kjønn med samme betydning (f.eks. Après-midi 'ettermiddag'). Ofte er det ene kjønn foretrukket fremfor det andre. Noen (svært sjeldne) substantiv endrer kjønn etter måten de brukes på: ordene amour 'love' og délice 'pleasure' er maskuline i entall og feminine i flertall; ordet orgue 'organ' er maskulint, men når det ettertrykkelig brukes i flertall for å referere til et kirkeorgel, blir det feminint ( les grandes orgues ); flertalls substantiv gens 'folk' endrer kjønn på en veldig uvanlig måte, og er vanligvis maskulin men utløser feminin enighet når visse adjektiv går foran ordet.

Andre substantiver endrer mening avhengig av hvilket grammatisk kjønn de brukes i. For eksempel refererer le critique (maskulin) til en kritiker, mens la critique (feminin) betyr kritikk. På samme måte betyr le voile "slør", mens la voile betyr "seil".

Fransk ordforråd inneholder mange homofoner , dvs. par med ord med forskjellige skrivemåter, men samme uttale. Grammatisk kjønn kan imidlertid tjene til å skille noen av disse. For eksempel er le pot 'pot' og la peau 'skin' begge uttalt [po], men er uenige i kjønn. På samme måte le pet (prut) og la paix (fred), begge [pɛ] .

Nummer

Som på engelsk bøyer substantiv for tall . Når det gjelder stavemåte, er flertallet vanligvis dannet fra entall ved å legge til bokstaven -s (jf. Maison> maisons 'hus'). Substantiver som slutter på -au, -eu og -ou tar ofte slutt -x i stedet (jf. Jeu> jeux 'spill'). Endene -s og -x uttales imidlertid ikke når ordet blir sagt ( med mindre ordet som følger det begynner med en vokal, i så fall uttales det). Så flertallsformen til et substantiv har generelt den samme uttalen som entall. Substantiv som slutter på -s, -x eller -z i entall, er uendret i flertall både i uttale og stavemåte (jf. Croix> croix 'kryss', begge uttales [kʁwa]).

På snakket fransk kan derfor flertallet av et substantiv generelt ikke bestemmes ut fra substantivet, men det er vanligvis preget av formen til en foregående artikkel eller bestemmer (jf. La maison [la mɛzɔ̃] 'huset'> les maisons [le mɛzɔ̃] 'husene'; mon frère [mɔ̃ fʁɛːʁ] 'min bror'> mes frères [me fʁɛːʁ] 'mine brødre').

Samband mellom et flertalls substantiv og et følgende adjektiv er bare vanlig i forsiktig tale, for eksempel av nyhetslesere. I dette tilfellet kan flertall -enden eller -x uttales: des fenêtre s ouvertes [dɛ fənɛtʁə z ‿uvɛʁt] ("åpne vinduer"). I vanlig tale er dette nesten aldri gjort, så entall og flertallsformer av de fleste substantiv er homofoniske i alle sammenhenger.

Noen franske substantiver har imidlertid forskjellige talte flertallsformer. Dette inkluderer de fleste som slutter på -al , hvis flertallsform er -aux (jf. Cheval [ʃəval] > chevaux [ʃəvo] 'hester'), samt noen få substantiver som slutter på -ail som også følger dette mønsteret (jf. . travail [tʁavaj]> travaux [tʁavo] 'fungerer'). Tre substantiver danner helt uregelmessige flertall: aïeul [ajœl]> aïeux [ajø] 'forfedre' (men aïeuls [ajœl] 'bestefedre'); ciel [sjɛl]> cieux [sjø] 'himmelen' (men des ciels de lit 'bed canopies'); og œil [œj]> yeux [jø] 'øyne' (men des œils-de-bœuf 'oculi' (runde vinduer), des œils-de-perdrix 'calluses' (på føttene)). Tre andre substantiv har faste flertall i stavemåten, men har uregelmessige uttalelser: bœuf [bœf] > bœufs [bø] 'okser, storfe'; œuf [œf] > œufs [ø] 'egg'; og os [ɔs] > os [o] 'bein'.

Som med engelsk blir de fleste utallige substantiv grammatisk behandlet som entall, selv om noen er flertall, for eksempel les mathématiques 'matematikk'; noen substantiver som er utallige på engelsk, kan telles på fransk, for eksempel une information 'a piece of information'.

Sak

Substantiv på fransk bøyes ikke for andre grammatiske kategorier. (Imidlertid bøyes personlige pronomen for sak og person ; se nedenfor .)

Artikler og bestemmere

Artikler og bestemmere er enige i kjønn og tall med substantivet de bestemmer; i motsetning til substantiv, gjøres denne bøyningen både i tale og skrift.

Fransk har tre artikler: bestemt, ubestemt og partitiv. Forskjellen mellom de bestemte og ubestemte artiklene er lik den på engelsk (bestemt: the ; indefinite: a , an ), bortsett fra at den ubestemte artikkelen har en flertallsform (lik noen , selv om engelsk normalt ikke bruker en artikkel før ubestemt flertall substantiv). Den partitive artikkelen ligner den ubestemte artikkelen, men brukes til utallige substantiv i entall.

Adjektiver

Et adjektiv må stemme overens med kjønn og tall med substantivet det endrer. Franske adjektiv har derfor fire former: maskulint entall, feminint entall, maskulin flertall og feminint flertall. Noen få adjektiv har en femte form, dvs. en ekstra maskulin entallform for bruk i forbindelse før et substantiv som begynner med en vokal eller en "stum h", f.eks. un beau jardin, un bel homme, une belle femme, de beaux enfants, de belles maisons (en vakker hage, en kjekk mann, en vakker kvinne, vakre barn, vakre hus) . Denne femte formen, som er eldre, brukes noen ganger andre steder i setningsfraser, f.eks. Philippe le Bel ( Philip the Fair eller Handsome of France, 1268–1314) mot Philippe le Beau ( Philip the Handsome eller Fair of Castile, 1478 –1506).

Det maskuline entall, et adjektivs grunnform, er oppført i ordbøker. Det feminine entall formes vanligvis ved å legge -e til grunnformen. Denne -e er stum, som gjør mange maskuline og feminine former homofoniske (jf. Sivile> sivile 'sivile', begge uttalte /sivil /). Imidlertid, som slutter årsaker "mute" endelige lyder som skal uttales, hvorved maskuline-feminin parene blir skjelnes i uttale hvis de maskuline formen ender i en stum konsonant, noe som er tilfellet med en stor del av adjektiver (jfr lourd [luʁ] > lourde [luʁd] 'tung'). Under visse omstendigheter skjer det andre mindre endringer i dannelsen av feminine former, for eksempel plassering av en aksent, en dobling av en konsonant eller erstatning med en annen, endringer som ofte gjenspeiler uttalen av slike endelser (jf. Bon [bɔ̃ ]> bonne [bɔn] 'bra'; heureux [øʁø]> heureuse 'glad'). Uregelmessige feminine former inkluderer beau> belle 'vakker', blanc> blanche 'hvit' og et begrenset antall andre. Hvis et adjektivs grunnform ender på -e , forblir det uendret i det feminine (jf. Riche> riche 'rich').

Flertallet dannes normalt ved å legge -s til entall (maskulin og feminin). Denne -s er vanligvis stum, men uttales [z] i forbindelse med et substantiv som begynner med en vokal. I motsetning til liaison etter flertallsord, er liaison etter flertall adjektiver vanlig og til og med obligatorisk i standardbruk. Hvis grunnformen ender på -s, -x eller -z , forblir et adjektiv uendret i det maskuline flertallet (jf. Doux> doux 'myk, mild'). Noen få adjektiv tar den (også stumme) enden -x i maskulin flertall (jf. Nouveau> nouveaux 'ny'). Flertallsformer som kan skilles fra entall utenfor forbindelsesmiljøer forekommer bare med adjektiv som ender på -al . Disse har normalt -aux i det maskuline flertallet (jf. Sentral [sɑ᷉tʁal] > centraux [sɑ᷉tʁo] 'sentral'). Derimot er det feminine flertallet dannet i henhold til hovedregelen: centrale> centrales .

På grunn av de nevnte reglene kan franske adjektiv ha fire forskjellige skriftlige former som alle uttales like. Dette er tilfellet hvis et adjektivs maskuline og feminine former er homofoniske og hvis det ikke er noen forbindelse mellom adjektivet og et påfølgende substantiv.

Skriftlig form Uttale Oversettelse
mask. sg. en prins turc œ᷉ pʁɛ᷉s tyʁk en tyrkisk prins
fem. sg. une princesse turque yn pʁɛ᷉sɛs tyʁk en tyrkisk prinsesse
mask. pl. des princes turcs de pʁɛ᷉s tyʁk Tyrkiske prinser
fem. pl. des princesses turques de pʁɛ᷉sɛs tyʁk Tyrkiske prinsesser

På den annen side, hvis den maskuline og feminine formen har forskjellige uttal og forbindelser forekommer, kan alle fire formene skilles i uttale. Adjektiv tilbøyelighet er derfor viktig i muntlig fransk, men i mindre grad enn skriftlig. (Alle former som utmerker seg i uttalen, skilles også skriftlig, men ikke omvendt.)

Skriftlig form Uttale Oversettelse
mask. sg. en stor empereur œ᷉ ɡʁɑ᷉t ‿ɑ᷉pʁœʁ en stor keiser
fem. sg. une grande impératrice yn ɡʁɑ᷉d ‿ɛ᷉peʁatʁis en flott keiserinne
mask. pl. de grands empereurs ɡʁɑ᷉z ‿ɑ᷉pʁœʁ store keisere
fem. pl. de grandes impératrices ɡʁɑ᷉dz ‿ɛ᷉peʁatʁis flotte keiserinner

På grunn av den særegne franskskrivningen , som betegner stumme sluttkonsonanter, virker de fleste feminine former regelmessige når det gjelder stavemåten fordi de dannes ved å legge til -e i maskulin form, f.eks. Grand> grand e , lent> lent e , persan > persan e . Men hvis vi legger denne etymologiske ortografien til side og bare vurderer nåværende uttale, blir dannelsen av franske kvinnelige former ganske uregelmessig med flere mulige "avslutninger": [ɡʁɑ̃] > [ɡʁɑ̃ d ] , [lɑ̃] > [lɑ̃ t ] , [ pɛʁsɑ̃] > [pɛʁs an ] .

De fleste adjektiv, når de brukes attributivt, vises etter substantivene deres: le vin rouge (" rødvinen "). En rekke adjektiv (som ofte har å gjøre med skjønnhet, alder, godhet eller størrelse, en tendens oppsummert av forkortelsen "VESKER"), kommer foran substantivene deres: une belle femme ("en vakker kvinne"). Med noen få adjektiv av sistnevnte type, er det to maskuline entallformer: en brukt før konsonanter (grunnformen), og en brukt før vokaler. For eksempel endrer adjektivet beau ("vakker") form fra un beau garçon ("en kjekk gutt") til un bel homme ("en kjekk mann"). Noen adjektiv endrer posisjon avhengig av betydningen, noen ganger før substantivene og noen ganger etter dem. For eksempel betyr ancien "tidligere" når det går foran substantivet, men "gammelt" når det følger det. For å gi et annet eksempel betyr un homme grand "en høy mann", mens un grand homme betyr "en stor mann".

Mange sammensatte ord inneholder et adjektiv, for eksempel une belle -mère "en svigermor", som skiller seg fra une belle mère "en vakker mor". Noen av dem bruker en arkaisk form av det feminine adjektivet som mangler det siste -e . Disse ble tidligere skrevet med en apostrof, men bindestrek anses nå (i hvert fall siden 1960) som mer korrekt: une grand- route (tidligere une grand ' route ) "en hovedvei", som er forskjellig fra une grande route "en lang vei", og une grand- mère (tidligere une grand ' mère ) "en bestemor", som skiller seg fra une grande mère "en høy mor".

Adverb

Som på engelsk brukes adverb på fransk for å endre adjektiv, andre adverb, verb eller setninger. De fleste adverb stammer fra et adjektiv ved å legge til suffikset -ment , vanligvis til dets feminine form ( -ment er analogt med det engelske suffikset -ly ): f.eks anciennement "oldtid", "av gammel", "i eldre tider"; grandement "sterkt"; utlån "sakte"; selv om det er noen systematiske avvik (f.eks. pasientpatiemment "tålmodig", malaisémalaisément "urolig"), er noen adverb avledet uregelmessig ( bon "good" → bien "well") og andre stammer ikke fra adjektiv i det hele tatt.

Adverbene selv er generelt uforanderlige. Et unntak fra dette er adverb tout "helt, veldig" som stemmer overens i kjønn og tall med adjektivet det endrer når det er i det feminine og begynner med en konsonant (f.eks. Tout petit "very small, ms", tous petits "very small, m.pl. "but toute petite " very small, fs ", toutes petites " very small, f.pl. " - når man begynner med en vokal imidlertid: tout entier, tout entiers, tout entière, tout entières " helt, som helhet "(med kontakt )).

Preposisjoner

Franske preposisjoner knytter to relaterte deler av en setning. I ordrekkefølge plasseres de foran et substantiv for å spesifisere forholdet mellom substantivet og verbet, adjektivet eller et annet substantiv som går foran det. Noen vanlige franske preposisjoner er: à (til, på, in), à côté de (ved siden av, ved siden av), after (etter), au sujet de (om, om), avant (før), avec (med ), chez (på hjemmet/kontoret til, blant), contre (mot), dans (in), d'après (iflg.), de (fra, av, om), depuis (siden, for), derrière ( på baksiden av, bak), devant (foran), durant (under, mens), en (i, på, til), en dehors de (utsiden av), en face de (vendt, overfor), entre ( mellom), envers (mot), miljø (omtrent), hors de (utenfor), jusque (til, opp til, til og med), loin de (langt fra), malgré (til tross), par (av, gjennom), parmi (blant), anheng (under), hell (for), près de (nær), quant à (som for, angående), sans (uten), selon (i henhold til), sous (under), suivant (i henhold til) , sur (på), vers (mot).

Pronomen

På fransk kan pronomen bøyes for å indikere deres rolle i en klausul (emne, direkte objekt, etc.), samt person, kjønn og nummer for referenten. Ikke alle disse bøyningene kan være til stede samtidig; for eksempel det relative pronomen que ( det , som , hvem ) kan ha hvilken som helst referent, mens det possessive pronomenet le mien ( mitt ) kan ha hvilken som helst rolle i en klausul.

Som nevnt ovenfor er fransk (som engelsk) et språk som ikke er pro-drop ("pronomen-dropping"); derfor er pronomen fremtredende på språket. Upersonlige verb (f.eks. Pleuvoir - å regne ) bruker upersonlig pronomen il (analogt med engelsk det ).

Franske objektpronomen er alle klitikere . Noen fremstår så konsekvent - spesielt i daglig tale - at noen har kommentert at fransk nesten kunne anses å demonstrere polypersonlig enighet .

Negasjon

Fransk uttrykker vanligvis negasjon i to deler, med partikkelen ne festet til verbet, og ett eller flere negative ord ( konnegativer ) som endrer verbet eller et av dets argumenter . Negasjon omgir et konjugert verb med ne etter emnet og det konnegative etter verbet, hvis verbet er begrenset eller en gerund . Begge deler av negasjonen kommer imidlertid foran det målrettede verbet når det er i sin uendelige form. For eksempel:

  • Je les ai pris 'Jeg tok dem' → Je ne les ai pas pris 'Jeg tok dem ikke'
  • Je voudrais regarder un film et m'endormir 'Jeg vil gjerne se en film og sovne'
    Je voudrais regarder un film et ne pas m'endormir. 'Jeg vil gjerne se en film og ikke sovne'

Andre negative ord som brukes i kombinasjon med ne er:

  • negative adverb
ne ... pluss - "ikke lenger, ikke lenger"
ne ... jamais - "aldri"
ne ... nulle del - "ingen steder"
ne ... guère - "ikke mye, knapt" (litterært)
ne… point / aucunement / nullement - "not, not at all" (litterær)
  • negative pronomen
ne ... rien - "ingenting"
ne… personne - "ingen"
  • andre
(bestemmer) ne ... aucun - "nei/ikke noen" (også nul , litterær)
(restriktiv partikkel) ne… que - "bare"

Eksempler:

  • «Je ne sais pas . " - "Jeg vet ikke."
  • «Il ne fume plus . » -" Han røyker ikke lenger. "
  • «Nous n ' avons vu personne . » -" Vi så ingen. "
  • «Elle n ' a rien bu. » -" Hun drakk ingenting. "
  • «Je n ' ai aucune idée. " - "Jeg har ingen anelse."
  • «Vous ne mangez que des légumes? » -" Spiser du bare grønnsaker? "

De negative adverbene (og rien ) følger endelige verb, men går foran infinitiver (sammen med ne ):

  • «Il prétend ne pas/ne jamais/ne rien fumer. » -" Han hevder å ikke røyke/å aldri røyke/å røyke ingenting. "

Videre er det mulig for rien og personne å bli brukt som emne i en setning, som flytter dem til begynnelsen av setningen (før ne ):

  • «Rien er ikke sikker. » -" Ingenting er sikkert. "
  • «Personen kommer ikke. » -" Ingen kom. "

Flere negative ord (andre enn pas ) kan vises i samme setning, men setningen tolkes fremdeles vanligvis som en enkel negasjon. Når et annet negativt ord oppstår med pas , oppstår vanligvis en dobbel negasjonstolkning, men denne konstruksjonen blir kritisert.

  • «Elle n'a plus jamais rien dit à personne . » -" Hun sa aldri noe annet til noen. "
  • «Elle n'a pas vu personne . - "Hun så ingen (dvs. hun så noen)."

Alminnelig bruk

På daglig fransk er det vanlig å droppe ne , selv om dette kan skape en vis uklarhet med ne ... pluss konstruksjonen når det skrives ned, ettersom pluss kan bety enten "mer" eller "ikke lenger". Vanligvis når pluss brukes til å bety "mer", uttales de siste "s" ([plys]) mens det aldri uttales når det brukes til å bety "ikke lenger" ([ply]).

Som et eksempel kan den uformelle setningen Il y en a plus uttales med de siste [s] ([il i ɑ̃n a plys, jɑ̃n a plys]) til å bety "Det er mer". Eller det kan uttales uten at det ([il i ɑ̃n a ply, jɑ̃n a ply]) betyr "Det er ingen igjen".

Uavhengig ne

I visse, for det meste litterære konstruksjoner, kan ne uttrykke negasjon av seg selv (uten pas eller et annet negativt ord). De fire verbene som kan bruke denne konstruksjonen er pouvoir ("å kunne"), savoir ("å vite"), oser ("å våge") og cesser ("å slutte").

  • (standard, ne + pas ) «Je n ' ai pas pu venir. » -" Jeg klarte ikke å komme. "
  • (tilfeldig, bare pas ) «J'ai pas pu venir. »[Samme]
  • (litterær, bare ne ) «Je n ' ai pu venir. »[Samme];
    jfr. setningen «Je ne sais quoi» - "Jeg vet ikke hva [det er]" som gjenstår i daglig tale som en fossilisert setning

Expletive ne

I visse tilfeller på formell fransk kan ordet ne brukes uten å betegne negasjon; den ne i slike tilfeller er kjent som bann ne (fransk: ne explétif ):

«J'ai peur que cela ne se reprodusere. » -" Jeg er redd for at det kan skje igjen. "
«Il est arrivé avant que nous n ' ayons commencé. » -" Han kom før vi begynte. "
«Ils sont plus nombreux que tu ne le crois. » -" Det er flere av dem enn du tror. "

Expletive ne finnes i begrensede underordnede ledd (aldri før en infinitiv). Det er karakteristisk for litterær snarere enn dagligdags stil. I andre registre pleier franskmenn ikke å bruke noen negasjon i det hele tatt i slike klausuler, f.eks. J'ai peur que cela se reproduce .

Følgende sammenhenger tillater expletive ne

  • komplementsklausulen til verb som uttrykker frykt eller unngåelse: craindre (å frykte), avoir peur (å være redd), empêcher (å forhindre), éviter (å unngå)
  • komplementsklausulen til verb som uttrykker tvil eller fornektelse: douter (å tvile), nier (å nekte)
  • adverbielle setninger introdusert av følgende uttrykk: avant que (før), à moins que (med mindre), de peur/crainte que (av frykt for det)
  • komparative konstruksjoner som uttrykker ulikhet: autre (andre), meilleur (bedre), pluss fort (sterkere), moins intelligent (mindre intelligent), etc.

Eksistensielle klausuler

På fransk uttrykkes ekvivalenten til den engelske eksistensielle klausulen "there is" med il ya , bokstavelig talt "it there has" eller "it has to it". Verbet kan være konjugert for å indikere anspent, men forblir alltid i tredje person entall. For eksempel

  • «Il ya deux bergers et quinze moutons dans le pré. » -" Det er to hyrder og femten sauer på engen. "
  • «Il y aura beaucoup à manger. » -" Det blir mye å spise. "
  • «Il y aurait deux morts et cinq blessés dans l'accident. » -" Det ser ut til å ha vært (lit. ville) to døde og fem skadde i ulykken. " (som i nyhetsrapportering)
  • «Jeg har ingen person å se på Martin. » -" Det var ingen hjemme hos Martins. "

Denne konstruksjonen brukes også til å uttrykke tidens gang siden en hendelse skjedde, som engelskmennene siden, eller det har vært :

  • «Je l'ai vu il ya deux jours. » -" Jeg så ham for to dager siden. "
  • «Jeg kan ikke se lengre tidsperioder. » -" Det var lenge siden jeg hadde sett ham. "
  • «Le langage d'il ya cent ans est très différent de celui d'aujourd'hui. » -" Språket/bruken for hundre år siden er veldig forskjellig fra dagens. "

I uformell tale blir il y vanligvis redusert til [j], som i:

  • Y a [ja] deux bergers et quinze moutons dans le pré.
  • Y aura [joʁa] beaucoup à manger.
  • Y avait [javɛ] personne chez les Martin.
  • Je l'ai vu ya deux jours.

Ordstilling

Komponentene i en deklarativ klausul er vanligvis ordnet i følgende rekkefølge (selv om ikke alle komponenter alltid er tilstede):

  1. Adverbial (er)
  2. Emne
  3. ne (vanligvis en markør for negasjon, selv om den har noen andre bruksområder)
  4. Første- og andrepersonobjektpronom (meg, te, nous, vous) eller tredjepersons refleksive pronomen (se)
  5. Tredjepersons pronomen med direkte objekt (le, la, les)
  6. Tredjepersons indirekte objekt-pronomen (lui eller leur)
  7. Pronomenet y
  8. Pronomenet en
  9. Endelig verb (kan være et hjelpestykke)
  10. Adverbial (er)
  11. (andre markør for negasjon) Pronomenene pas, rien, personne, aucun.e, peu, que (hvis ikke emne)
  12. Hovedverb (hvis det endelige verbet er et tilleggsord)
  13. Adverbial (er)
  14. Direkte objekt
  15. Indirekte objekt
  16. Adverbial (er)
Legg merke til at det som på engelsk (og over) kalles et indirekte objekt i mange tilfeller kalles complément circonstanciel d'attribution i henhold til franske grammatikkonvensjoner (f.eks. I donner quelque valgte à quelqu'un "å gi sth. Til så" eller "til gi så sth. "). Det franskmennene kaller complément d'objet indirekte er et komplement introdusert av et vesentlig tomrom à eller de (i hvert fall i tilfelle et substantiv) som kreves av noen bestemte, ellers intransitive, verb: f.eks. Les cambrioleurs ont profité de mon absence "the røvere utnyttet mitt fravær ” - men det vesentlige synonymet les cambrioleurs ont mis mon absence à profit har i stedet et direkte objekt. I motsetning til på engelsk kan verken et indirekte objekt eller en omstendighet på fransk bli gjenstand for den passive stemmen: Han fikk en bok som ikke har noen direkte ekvivalent på fransk.

Fransk grunnordrekkefølge er dermed subjekt – verb – objekt ( Je lisais un livre : Jeg leste en bok) selv om det, hvis objektet er et klitisk pronomen, går foran verbet ( Je le lisais : Jeg leste det). Noen typer setninger tillater eller krever forskjellige ordordninger, spesielt inversjon av emnet og verbet. For eksempel utløser noen adverbielle uttrykk plassert i begynnelsen av en setning inversjon av pronominale emner: Peut-être est-elle partie (Kanskje hun har forlatt).

Ordrekkefølge kan være en indikator på stilistisk register . For eksempel er inversjon av nominelle emner mulig i mange relative klausuler.

  • C'est le livre [que mon cousin lui a donné]. (Objekt – emne – verb)
  • C'est le livre [que lui a donné mon cousin]. (Objekt -verb -emne)
"Det er boken fetteren min ga henne."

Den andre versjonen av setningen, med inversjon, er mer formell.

Se også

Eksterne linker

Merknader