Fransk språk i Kambodsja - French language in Cambodia

Medlemmer av Organization internationale de la Francophonie (OIF) i Sørøst- og Øst- Asia

Kambodsja er det minste av de tre frankofonsamfunnene i Sørøst -Asia, de andre finnes i Vietnam og Laos . Av alle asiatiske fransktalende nasjoner, er Kambodsja der fransk har gått mest ned. I 2014 ble fransk snakket av 423 000 mennesker som fremmedspråk, som er 3% av landets befolkning og av bare 873 mennesker som morsmål ifølge landets folketelling i 2008.

Historie

Hovedartikkel: Fransk Indokina

Det franske språket begynte sin tilstedeværelse i Kambodsja på slutten av 1800 -tallet etter at franske oppdagelsesreisende og kjøpmenn tok seg fra Vietnam til Kambodsja. I 1863 ble Kambodsja et protektorat i Frankrike og ble innlemmet i fransk Indokina i 1887. Franskmennene hadde ikke stor innflytelse på Kambodsja slik de gjorde i Vietnam, og Khmer forble fortsatt utbredt og snakket i Kambodsja ettersom fransk bare var begrenset til politikere. Det var først på 1890 -tallet at fransk begynte å bli introdusert i kambodsjansk utdanning, men det var bare begrenset til eliteklasser, og det var først til 1910 -tallet at massene begynte å lære fransk på landsbasis. Med veksten av revolusjonære bevegelser i Vietnam, franskmennene fremmet ikke utdanning i Kambodsja, og leseferdighetene forble lave. Det franske språkets vekst i Kambodsja økte bare litt frem til den japanske invasjonen av Kambodsja i andre verdenskrig . Under japanerne ble Khmer også gjort til et regjeringsspråk sammen med fransk, og de to ble undervist sammen på skolene. Etter krigen ble fransk igjen det eneste offisielle språket. Da Kambodsja ble uavhengig i 1953, fortsatte det franske språket å bli mye undervist og brukt i regjeringen.

Til tross for sin sterke tilstedeværelse i regjeringen og utdanningen, gikk franskmennene tidligere og tyngre tilbake i Kambodsja enn i Vietnam og Laos. Lavere innflytelse og utdanning i Kambodsja betydde at fransk på 1960 -tallet begynte å synke i Kambodsja i motsetning til å være et regjeringsspråk i Sør -Vietnam og Laos. På midten av 1970-tallet kom Røde Khmer til makten i Kambodsja og begynte å drepe tusenvis av utdannede kambodjere, hvorav de fleste var franskutdannede. På slutten av deres regjeringstid i 1979 hadde franskmenn nesten blitt helt utslettet i Kambodsja. En vietnamesisk invasjon av Kambodsja som etablerte Folkerepublikken Kampuchea gjeninnførte franskmenn i nasjonen, men ironisk nok begynte franskmennets tilbakegang i Vietnam rundt denne tiden. Fransk fortsatte å vinne terreng i Kambodsja til 1993, da den nåværende regjeringen i Kambodsja tok makten og Khmer ble det eneste regjeringsspråket og det primære utdanningsspråket. Fra slutten av 1990 -tallet ble det språkligere engelskspråket i Kambodsja, og fransk fortsatte nedgangen ettersom engelsk ble sett på som et mer nyttig internasjonalt språk. Gjenoppliving av det franske språket har vunnet terreng mye senere i Kambodsja enn i Vietnam og Laos. I 1997 åpnet et franskspråklig senter i Phnom Penh og franskspråklig utdanning begynte å gjenopplive i Kambodsja og dusinvis av kambodsjanske studenter studerer i utlandet hvert år i Frankrike. Fransk er også nok en gang et diplomatisk språk i Kambodsja. Fellesskap av tilbakevendte flyktninger fra Frankrike og Quebec, samt studenter som har studert i fransktalende nasjoner, har også lagt til den fransktalende befolkningen i Kambodsja.

Dialektegenskaper

Kambodsjansk fransk ordforråd har blitt påvirket av kambodsjansk, kantonesisk kinesisk og Teochew -kinesisk . Kambodsjansk fransk er basert på standard parisisk fransk, men inneholder flere forskjeller fra standardfransk enn dialektene i Vietnam og Laos.

Media

Franskspråklige medier er tilstede i Kambodsja, men mindre enn i Vietnam og Laos. Nasjonen kan skryte av en franskspråklig avis, Cambodge Nouveau (og hadde en annen, Cambodge Soir , til 2010), samt franskspråklige TV-kanaler.

utdanning

Følgende institusjoner for høyere utdanning er medlemmer av Agence Universitaire de la Francophonie :

Se også

Referanser