Fransk språk i Canada - French language in Canada

Distribusjon av fransk språk i Canada
  Regioner der fransk er et hovedspråk
  Regioner der fransk er et sekundært språk

Fransk er morsmålet til omtrent 7,2 millioner kanadiere (20,6 prosent av den kanadiske befolkningen, andre til engelsk med 56 prosent) i henhold til den kanadiske folketellingen 2016. De fleste kanadiske morsmål for fransk bor i Quebec , den eneste provinsen der fransk er flertallet og det eneste offisielle språket. 71,2 prosent av befolkningen i Quebec er innfødte frankofoner , og 95 prosent av befolkningen snakker fransk som sitt første eller andrespråk.

I tillegg bor omtrent en million innfødte frankofoner i andre provinser, og danner en betydelig minoritet i New Brunswick , som offisielt er en tospråklig provins; omtrent en tredjedel av New Brunswicks befolkning er frankofon. Det er også fransktalende lokalsamfunn i Manitoba og Ontario , hvor frankofoner utgjør omtrent 4 prosent av befolkningen, samt betydelig mindre lokalsamfunn i Alberta , Nova Scotia , Prince Edward Island og Saskatchewan  -omtrent 1 til 2 prosent. Mange av disse samfunnene blir i samtidstiden støttet av franskspråklige institusjoner. I 2016 rapporterte 29,8 prosent av kanadiere at de kunne føre en samtale på fransk.

Ved loven om offisielle språk fra 1969 er både engelsk og fransk anerkjent som offisielle språk i Canada og gitt like status av den kanadiske regjeringen. Selv om fransk, uten spesifikasjon for dialekt eller variasjon, har status som et av Canadas to offisielle språk på føderalt regjeringsnivå , er engelsk morsmålet til flertallet av kanadiere. Den føderale regjeringen tilbyr tjenester og opererer på begge språk.

Provinsregjeringene i Ontario, New Brunswick og Manitoba er pålagt å tilby tjenester på fransk der det er begrunnet i antall frankofoner. Fransk er også et offisielt språk i alle tre kanadiske territoriene: Nordvest -territoriene , Nunavut og Yukon . Uansett hvilken status det franske eller engelske språket har i en provins eller et territorium, krever Canadian Charter of Rights and Freedoms at alle provinser og territorier gir grunnskole og videregående opplæring til sine offisielle språkminoriteter.

Historie og evolusjon

Det 16. århundre

I 1524 utforsket den florentinske navigatoren Giovanni da Verrazzano , som jobbet for italienske bankfolk i Frankrike, den amerikanske kysten fra Florida til Cape Breton Island . I 1529 kartla Verrazzano en del av kystregionen på det nordamerikanske kontinentet under navnet Nova Gallia ( New France ). I 1534 sendte kong Francis I av Frankrike Jacques Cartier for å utforske tidligere ukjente landområder. Cartier fant Saint Lawrence -bukten , forseglet en allianse med lokalbefolkningen og fikk passasje for å gå lenger. Under sin andre ekspedisjon (1535–1536) kom Cartier over Saint Lawrence River , en vei inn til hjertet av kontinentet. Imidlertid klarte ikke Cartier å etablere en permanent koloni i området, og krig i Europa holdt Frankrike fra ytterligere kolonisering gjennom slutten av 1500 -tallet.

17. århundre

På begynnelsen av 1600 -tallet ble det etablert franske bosetninger og private selskaper i området som nå er øst i Canada. I 1605 grunnla Samuel de Champlain Port Royal ( Acadia ), og i 1608 grunnla han Quebec City . I 1642 fullførte grunnleggelsen av Ville Marie, bosetningen som til slutt skulle bli Montreal , okkupasjonen av territoriet.

I 1634 inneholdt Quebec 200 nybyggere som hovedsakelig var involvert i pelshandelen. Handelen var profittgivende, og byen var i ferd med å bli mer enn bare et midlertidig handelssted.

I 1635 grunnla jesuittene ungdomsskolen i Quebec for utdanning av barn. I 1645 ble Compagnie des Habitants opprettet, som forente de politiske og økonomiske lederne i kolonien. Fransk var språket til alle de ikke-innfødte.

I 1685 forårsaket tilbaketrekking av Edikt av Nantes av Louis XIV (1654–1715), som hadde legalisert religionsfriheten til den reformerte kirken , at 300 000 huguenoter (franske kalvinister) emigrerte fra Frankrike til andre land i Europa og til Nord Amerika.

18. århundre

Med Utrecht -traktaten i 1713 begynte britene sitt herredømme over det østlige Nord -Amerika, hvorav noen deler hadde blitt kontrollert av franskmennene. Britene inntok fastlandet Nova Scotia i 1713. Dagens Maine falt for britene under Father Rale's War , mens dagens New Brunswick falt etter Father Le Loutre's War . I 1755 ble flertallet av de fransktalende innbyggerne i Nova Scotia deportert til de tretten koloniene . Etter 1758 ble de deportert til England og Frankrike. Den Paris-traktaten (1763) fullførte den britiske overtakelsen, fjerne Frankrike fra kanadisk territorium, med unntak for Saint Pierre og Miquelon ved inngangen av Gulf of St. Lawrence.

Det franske språket ble henvist til andre rang når det gjelder handel og statskommunikasjon. Av nødvendighet lærte den utdannede klassen det engelske språket og ble gradvis tospråklig, men det store flertallet av de fransktalende innbyggerne fortsatte å snakke bare fransk, og befolkningen økte. Anglicisering av den franske befolkningen mislyktes, og det ble åpenbart at det var nødvendig med sameksistens. I 1774 vedtok parlamentet Quebec -loven , gjenopprettet franske sivile lover og opphevet testloven , som hadde blitt brukt for å undertrykke katolicismen.

Canada som en føderal stat

I 1791 opphevet parlamentet Quebec -loven og ga kongen myndighet til å dele den kanadiske kolonien i to nye provinser: Upper Canada , som senere ble Ontario, og Nedre Canada , som ble Quebec.

I 1867 ble tre kolonier i Britisk Nord -Amerika enige om å danne en føderal stat, som fikk navnet Canada . Den var sammensatt av fire provinser:

I Quebec ble fransk igjen det offisielle språket; frem til da var det folkespråket, men uten juridisk status.

Dialekter og varianter

Som en konsekvens av geografisk tilbaketrukkethet og som et resultat av britisk erobring, presenterer det franske språket i Canada tre forskjellige, men beslektede hoveddialekter. De deler visse funksjoner som skiller dem fra europeisk fransk.

Alle disse dialektene blander i varierende grad elementer fra regionale språk og folkedialekter som ble snakket i Frankrike på koloniseringstidspunktet. For eksempel, opprinnelsen til Quebec fransk ligger i 17. og 18. århundre parisisk fransk, påvirket av folke dialekter av den tidlige moderne perioden og andre regionale språk (for eksempel Norman , Picard og Poitevin - Saintongeais ) at franske kolonister hadde brakt til New Frankrike . Det har blitt hevdet at innflytelsen fra disse dialektene har vært sterkere på acadisk fransk enn på fransk som snakkes i Quebec. De tre dialektene kan også historisk og geografisk være knyttet til tre av de fem tidligere koloniene i New France : Canada , Acadia og Terre-Neuve (Newfoundland) .

I tillegg er det et blandet språk kjent som Michif , som er basert på Cree og fransk . Det snakkes av Métis -samfunn i Manitoba og Saskatchewan, så vel som i tilstøtende områder i USA.

Immigrasjon etter andre verdenskrig har brakt frankofoniske immigranter fra hele verden, og med seg andre franske dialekter .

Francophones over hele Canada

Antall frankofoner etter provins og territorium i Canada (2016)
Provins/territorium Gruppenavn Hovedregioner Fransk som morsmål Prosentdel
Quebec Québécois Regioner i Quebec 8214000 71,2%
Ontario Franco-Ontarians Sudbury / Nordøst -Ontario , Ottawa / Øst -Ontario , og en rekke frankofonsamfunn i hele Ontario 561 160 4,4%
New Brunswick Acadians & Brayons Madawaska County , Restigouche County , Gloucester County , Kent County , Westmorland County 234 410 31,6%
Alberta Franco-Albertans Edmonton ( Bonnie Doon ), Calgary , St. Paul , Bonnyville , Lac la Biche , Peace River , Falher 81 085 2,2%
British Columbia Fransk-colombianere Greater Vancouver ( Maillardville ), Victoria 70 755 1,6%
Manitoba Franco-Manitobans Winnipeg ( St. Boniface , St. Vital , St. Norbert ), Eastman Region , Pembina Valley Region , Central Plains Region 47 680 3,8%
Nova Scotia Acadians Digby County , Richmond County , Inverness County , Yarmouth County 34 585 3,8%
Saskatchewan Fransaskois Regina , Saskatoon , Gravelbourg , Albertville , Zénon-Park , St. Isidore-de-Bellevue , Willow Bunch 18 935 1,9%
Prince Edward Island Acadians Prince County (Evangeline Region) 5 685 4,1%
Newfoundland og Labrador Franco-Newfoundlanders Port au Port -halvøya 3.015 0,6%
Yukon Franco-Yukonnais Whitehorse , Dawson City 1630 4,8%
Nordvestlige territorier Franco-Ténois Yellowknife , Hay River , Inuvik , Fort Smith 1 175 2,9%
Nunavut Franco-Nunavois Iqaluit 616 1,4%

Quebec

Et fransk stoppskilt i Quebec
En fransk høyttaler i Québecois, spilt inn i Slovenia

Quebec er den eneste provinsen hvis eneste offisielle språk er fransk. I dag er 71,2 prosent av quebecerne førstespråklige frankofoner. Omtrent 95 prosent av quebecerne snakker fransk. Imidlertid er mange av tjenestene provinsregjeringen tilbyr på engelsk for den store engelskspråklige befolkningen i provinsen (særlig i Montreal ). For innfødte fransktalende er Quebec -fransk merkbart forskjellig i uttale og ordforråd fra franskmennene i Frankrike , noen ganger kalt Metropolitan French , men de er lett gjensidig forståelige i sine formelle varianter, og etter moderat eksponering, i de fleste av deres uformelle også. Forskjellene skyldes først og fremst endringer som har skjedd på fransk og parisisk fransk i Quebec siden 1700 -tallet, da Storbritannia fikk besittelse av Canada.

Ulike regioner i Quebec har sine egne varianter: Gaspé-halvøya , Côte-Nord , Quebec City , Saguenay-Lac-Saint-Jean , Outaouais og Abitibi-Témiscamingue har forskjeller i uttale så vel som i ordforråd. For eksempel, avhengig av ens region, kan det vanlige ordet for "kjele" være bouilloire, bombe eller canard .

I Quebec er det franske språket av største betydning. For eksempel er stoppskiltene på veiene skrevet ARRÊT (som har den bokstavelige betydningen "stopp" på fransk), selv om andre fransktalende land, som Frankrike , bruker STOP . På en lignende måte er filmer opprinnelig laget på andre språk enn fransk (for det meste filmer opprinnelig laget på engelsk) mer bokstavelig talt navngitt i Quebec enn de er i Frankrike (f.eks. Filmen The Love Guru heter Love Gourou i Frankrike, men i Quebec heter det kalles Le Gourou de l'amour ).

Maritimes

Dagens akadiske samfunn

Kolonistene som bodde i det som nå er provinsene New Brunswick og Nova Scotia , bestod hovedsakelig av bretonger , normannere og basker . De ble erobret av engelskmennene og led store deportasjoner til USA og Frankrike . Andre dro i eksil til Canada eller til øyene i nærheten. De som ble værende ble forfulgt. På slutten av 1700 -tallet ga mer liberale tiltak nye land til dem som hadde bodd, og det ble iverksatt tiltak for å fremme retur av mange eksiliserte mennesker fra Canada og Miquelon . Antallet akadier steg raskt, til det punktet å få representasjon i den lovgivende forsamling .

Fransk er et av de offisielle språkene, med engelsk, i provinsen New Brunswick . Bortsett fra Quebec er dette den eneste andre kanadiske provinsen som anerkjenner fransk som et offisielt språk. Omtrent en tredjedel av New Brunswickers er frankofon, den desidert største acadiske befolkningen i Canada.

Det akadiske samfunnet er konsentrert i hovedsak landlige områder langs grensen til Quebec og østkysten av provinsen. Francofoner i Madawaska -området kan også bli identifisert som Brayon , selv om sosiologer har bestridt om Brayons representerer et distinkt frankofonsamfunn, en undergruppe av akadierne eller et ekstraprovinsielt samfunn i Québécois. Det eneste store Acadian befolkningssenteret er Moncton , hjemmet til hovedcampus ved Université de Moncton . Francofoner er imidlertid i mindretall i Moncton.

I tillegg til New Brunswick, har Acadian French høyttalere i deler av fastlandet Quebec og i de atlantiske provinsene Nova Scotia , Prince Edward Island og Newfoundland . I disse provinsene er andelen frankofoner mye mindre enn i New Brunswick. I noen lokalsamfunn er fransk et truet språk .

Lingvister er ikke enige om opprinnelsen til acadisk fransk . Acadian French er påvirket av langues d'oïl . Dialekten inneholder blant annet trekk alveolar r og uttale av siste stavelse i flertall av verbet i tredje person. Acadia er det eneste stedet utenfor Jersey (en Kanaløye nær fastlandet Normandie) hvor Jèrriais -høyttalere kan bli funnet.

Ontario

Selv om fransk er morsmålet til litt over en halv million kanadiere i Ontario , representerer frankofoniske Ontarians bare 4,7 prosent av provinsens befolkning. De er hovedsakelig konsentrert i regionene Øst -Ontario og Nordøst -Ontario , nær grensen til Quebec , selv om de også er tilstede i mindre antall i hele provinsen. Fransktalende Ontarians er en del av en større kulturgruppe kjent som Franco-Ontarians , hvorav bare 60 prosent fortsatt snakker språket hjemme. Byen Ottawa teller det største antallet fransk-ontariere i provinsen. Franco-Ontarians er opprinnelig fra en første innvandringsbølge fra Frankrike , fra en andre bølge fra Quebec. Den tredje bølgen kommer fra Quebec, men også fra Haiti, Marokko, Afrika, etc.

Provinsen har ikke noe offisielt språk definert i loven, selv om det i stor grad er engelsktalende provins. Ontario -loven krever at den provinsielle lovgivende forsamlingen opererer på både engelsk og fransk (enkeltpersoner kan snakke i forsamlingen på det offisielle språket de ønsker), og krever at alle provinsvedtekter og regninger blir gjort tilgjengelig på både engelsk og fransk. I henhold til loven om franske språktjenester har enkeltpersoner rett til å kommunisere med lederen eller sentralkontoret for en provinsiell regjeringsavdeling eller et byrå på fransk, samt å motta alle offentlige tjenester på fransk i 25 utpekte områder i provinsen, valgt i henhold til til minoritetens befolkningskriterier. Provinsregjeringen på Ontarios nettsted er tospråklig. Innbyggere i Ottawa , Toronto , Windsor , Sudbury og Timmins kan motta tjenester fra sin kommunale regjering på det offisielle språket de ønsker.

Det er også flere fransktalende samfunn på militærbaser i Ontario, for eksempel det på CFB Trenton . Disse samfunnene har blitt grunnlagt av frankofoniske kanadiere i de kanadiske styrkene som bor sammen i militære boliger.

Begrepet Franco-Ontarian godtar to tolkninger. I følge den første inkluderer den alle fransktalende i Ontario, uansett hvor de kommer fra. I følge den andre inkluderer den alle franske kanadiere født i Ontario, uansett hvilket nivå de har på fransk. Bruken av fransk blant fransk-ontarianere er i tilbakegang på grunn av at det engelske språket er tilstede på mange felt.

Newfoundland

Øya ble oppdaget av europeiske makter av John Cabot i 1497. Newfoundland ble annektert av England i 1583. Det er den første britiske besittelsen i Nord -Amerika .

I 1610 ble franskmennene etablert på halvøya Avalon og gikk til krig mot engelskmennene. I 1713 anerkjente Utrecht -traktaten engelskmennes suverenitet.

Opprinnelsen til Franco-Newfoundlanders er dobbel: de første som ankommer er spesielt av bretonsk opprinnelse, tiltrukket av fiskemulighetene. Så, fra 1800 -tallet, ble akadierne som kom fra Cape Breton Island og fra Magdalen Islands , en skjærgård med ni små øyer som tilhører Quebec, etablert.

Fram til midten av 1900 -tallet kom bretonske fiskere, som hadde bretonsk som morsmål, men som var utdannet i fransk, til å bosette seg. Denne bretonske tilstedeværelsen kan forklare forskjeller mellom franskmennene i Newfoundland og den franske Acadian .

På 1970 -tallet dukker det franske språket opp på skolen i Cape St. George i form av en tospråklig utdanning. På 1980 -tallet ble det organisert klasser av fransk for morsmål som fransktalende.

Vest -Canada

Manitoba har også et betydelig Franco-Manitoban- samfunn, spesielt sentrert i St. Boniface- området i Winnipeg , men også i mange omkringliggende byer. Provinsregjeringen i Manitoba kan skryte av Prairies eneste tospråklige nettsted; den kanadiske grunnloven gjør fransk til et offisielt språk i Manitoba for lovgiver og domstoler. Saskatchewan har også et Fransaskois- samfunn, det samme gjør Alberta med sine Franco-Albertans , og British Columbia er vertskap for Franco-Columbians .

Michif , en dialekt av fransk med opprinnelse i Vest -Canada, er et unikt blandet språk avledet fra Cree og fransk. Det snakkes av et lite antall metier som hovedsakelig bor i Manitoba og i Nord -Dakota .

Nord -Canada

Fransk er et offisielt språk i hvert av de tre nordlige territoriene: Yukon , Nordvest -territoriene og Nunavut . Francophones i Yukon kalles Franco-Yukonnais , de fra Northwest Territories, Franco-Ténois (fra det franske akronymet for Northwest Territories, TN-O. ), Og de i Nunavut, Franco-Nunavois .

Fransktalende lokalsamfunn i Canada utenfor Quebec

Se også

Merknader

Eksterne linker