Fransk i Laos - French language in Laos
Fransk snakkes av et betydelig mindretall i Laos . Laos har det nest største frankofoniske samfunnet i Sørøst-Asia, de andre finnes i Vietnam og Kambodsja . Fransk brukes som et diplomatisk og kommersielt språk og studeres også av over en tredjedel av studentene i Laos.
Historie
Det franske språket ble introdusert til Laos på 1800-tallet da franske oppdagelsesreisende ankom Laos og prøvde å slå inn i Kina etter kolonisering av Vietnam. Franskmennene fulgte ikke mye med kongedømmet Lan Xang, men etablerte et konsulat i dagens Luang Prabang . De faktiske katalysatorene for etablering av et kolonialt protektorat over Lao kulturregioner var fransk frykt for økonomisk og politisk konkurranse fra Storbritannia. På 1890-tallet førte grensekonflikter med Siam og Frankrike til den fransk-siamesiske krigen og grensene til Laos og Siam ble etablert til fordel for Frankrike og Laos ble et fransk protektorat. I motsetning til i Vietnam forfulgte ikke franskmennene å fullstendig utøve sin innflytelse i Laos, og det var først på 1900-tallet at franskmenn begynte å bli introdusert i skoler i Laos, men det var for det meste begrenset til Vientiane . Imidlertid fikk fransk styre endelig fastere grunn og fransk ble snart det primære språket for regjering og utdanning, og språket spredte seg i Sør-Laos etter grunnleggelsen av Pakse . Det franske språket toppet seg mellom 1910-tallet og andre verdenskrig og spredte seg over hele nasjonen, men som Vietnam var det ikke mye som ble snakket i de fleste landlige områder. Fransk ble til slutt språket til myndighetspersoner og eliten. Da Japan invaderte Laos i andre verdenskrig, forble fransk i utdanningssystemet, i motsetning til i Vietnam, hvor vietnamesisk ble det eneste utdanningsspråket, men laospråket ble kort brukt i regjeringen. Fransk kom tilbake som det eneste politiske språket etter at Frankrike gjenopptok sitt styre i Laos og var medoffisiell med Lao da Laos fikk selvstyre i 1949 , men Lao ble det eneste offisielle språket etter uavhengighet i 1953.
Det franske språkets tilbakegang var tregere og skjedde senere enn i Vietnam og Kambodsja i Laos ettersom monarkiet i Laos hadde nære politiske forbindelser med Frankrike. På slutten av Vietnamkrigen begynte den hemmelige krigen i Laos ettersom politiske fraksjoner mellom kommunisten Pathet Lao og regjeringen skjedde. Pathet Lao holdt områder som brukte Lao som eneste språk, og etter slutten av Vietnamkrigen begynte fransk sin kraftige nedgang i Laos. I tillegg immigrerte mange elite- og franskutdannede Lao til nasjoner som USA og Frankrike for å unnslippe regjeringsforfølgelse. Mot slutten av isolasjonisme på begynnelsen av 1990-tallet kom imidlertid det franske språket tilbake, takket være etableringen av franske, sveitsiske og kanadiske relasjoner og åpning av franskspråklige sentre i sentrale Laos. I dag har fransk en sunnere status i Laos enn de andre frankofonene i Asia, og rundt 35% av alle studenter i Laos får utdannelse i fransk, og språket er et obligatorisk kurs i mange skoler. Fransk brukes også i offentlige arbeider i sentrale og sørlige Laos og Luang Prabang og er et språk for diplomati og av eliteklasser, høyere yrker og eldste. Imidlertid har det engelske språket fortsatt å true det franske språket i Laos, ettersom det blir sett på som språket for internasjonal handel, og noen skoler har også gjort engelsk til et obligatorisk fag. Laos er også medlem av La Francophonie .
Kjennetegn
Franskene som snakkes i Laos er basert på standard parisisk fransk, men har noen mindre forskjeller i ordforrådet som i andre franske dialekter i Asia. Blandinger av Lao blir noen ganger lagt til på fransk, noe som gir den en lokal smak. Noen Lao-ord som har funnet veien til det franske språket, brukes også i Laos. Det er noen bemerkelsesverdige forskjeller mellom Lao og standardfransk, for eksempel:
- Ordet rue kan brukes til å referere til hvilken som helst gate, vei, allé og motorvei i motsetning til standard fransk som også bruker aveny eller boulevard .
- Innlemmelsen av Lao-ord på fransk når det refereres til innfødte Lao-emner som mat, planter osv.
