Fransk språk i Vietnam - French language in Vietnam

Fransk var det offisielle språket i Vietnam under fransk kolonistyre i løpet av 1800- og begynnelsen av 1900 -tallet. Etter 1954 gikk franskmenn i bruk i Nord -Vietnam , og opprettholdt en høy status i Sør -Vietnam . Siden Saigons fall i 1975 har fransk gått ned i det moderne Vietnam: i 2018 var under 1% av befolkningen flytende fransk.

Vietnam er det største frankofoniske landet i Asia og er medlem av Organization internationale de la Francophonie (OIF). I dag starter den vietnamesiske regjeringen i samarbeid med den franske regjeringen planer om å fremme og øke franskspråklig utdanning i landets skolesystem, og anerkjenner de kulturelle og historiske verdiene til fransk språk.

Historie

Det franske språkets tilstedeværelse i Vietnam begynte på 1700 -tallet da franske oppdagelsesreisende og kjøpmenn begynte å seile nær kysten av Indokina . Da franskmennene erstattet portugiserne som den viktigste europeiske makten i Sørøst -Asia på 1790 -tallet ved å hjelpe til med å forene Vietnam under Nguyen -dynastiet og senere kolonisere Sør -Vietnam , introduserte de det franske språket for lokalbefolkningen. Fransk ble det styrende språket i fransk Indokina , som inkluderte dagens Vietnam, Laos og Kambodsja . Mange vietnamesere begynte å lære fransk, som erstattet kinesiske innfødte vietnamesiske og kongelige hoff, og til slutt var det vietnamesiske språkets offisielle skrift i det latinske alfabetet . Bygningen av misjonær- og regjeringsskoler spredte det franske språket blant utdannede vietnamesere, og det ble snart eliteklassens språk ved slutten av det nittende århundre. På begynnelsen av det tjuende århundre begynte det franske språket å spre seg til bymassene og ble hovedspråket for utdanning. En fransk pidgin kalt Tây Bồi ble utviklet blant vietnamesiske tjenere i franske husholdninger og de som snakket delvis fransk. Likevel, på det franske språkets høyde i Vietnam mellom 1900- og 1940 -årene, snakket mange vietnamesere ikke godt fransk eller lærte språket, og noen revolusjonære nektet å lære kolonispråket, selv om ironisk nok taler og artikler skrevet for å fremme uavhengighet ble skrevet på fransk. Under andre verdenskrig , Japan kort okkupert Vietnam og etablert vietnamesisk som eneste offisielle og pedagogisk språk.

Innflytelsen fra det franske språket i Vietnam begynte sakte å avta etter andre verdenskrig da revolusjonære bevegelser økte og verkene deres begynte å bli skrevet mer på vietnamesisk. Fattigere og generelt begynte mer landlige befolkninger å motstå fransk styre og geriljastyrker, angrep Viet Minh franskmennene og utløste den første indokina -krigen . Det franske språket fortsatte imidlertid sin tilstedeværelse i regjering, utdanning og media i områder som ikke var i Viet Minh. I slaget ved Dien Bien Phu i 1954 beseiret Viet Minh franskmennene og Vietnam fikk sin uavhengighet, selv om nasjonen snart ble delt inn i en kommunistisk, sovjetorientert nord og en kapitalistisk, USA-orientert regjering i sør . I frykt for forfølgelse av den kommunistiske regjeringen flyktet hundretusener til sør, inkludert franskutdannede og talende elite. Til tross for at Vietnamkrigen brøt ut like etterpå, fortsatte franskmennene en sunn tilstedeværelse i Sør -Vietnam, der det var et administrativt og pedagogisk språk. Den kraftigste nedgangen i det franske språket i Vietnam var etter Saigons fall i 1975 da den kommunistiske regjeringen påla vietnamesere som det eneste offisielle og utdanningsspråket på hele nasjonen, inkludert sør, som var i en overgangsfase frem til 1976.

Antall studenter som fikk utdannelse i fransk i Vietnam gikk ned til omtrent 40% på 1980 -tallet og fortsatte å synke langt ut på 1990 -tallet. I tillegg flyktet mange fransktalende som var antikommunistiske fra Vietnam og immigrerte til nasjoner som USA , Frankrike , Canada (særlig Quebec og Ontario ) og Australia . Fra og med 2000 fikk bare omtrent 5% av studentene utdannelse i fransk. I mellomtiden forårsaket fremveksten av det engelske språket en ytterligere nedgang i statusen til fransk i Vietnam ettersom engelsk ble sett på som språket for internasjonal handel, handel og diplomati. Selv om engelsk har fordrevet fransk som det mest studerte første fremmedspråket, har det siden 2000 -tallet funnet sted en vekkelse av fransk i vietnamesisk utdanning.

Med henvisning til historiske, sosiopolitiske og kulturelle sammenhenger, har den vietnamesiske regjeringen implementert prosjekter for å fremme eller reintegrere franskmenn i utdanningssystemer, spesielt på videregående og høyere nivå. Det er spesielt mange universitetsprogrammer innen ingeniørfag, vitenskap, medisin og jus som fortsatt blir undervist på fransk og et økende antall skoler i urbane områder som Hanoi , Ho Chi Minh -byen og Cần Thơ bruker språket som enten hovedmedium for undervisning eller sammen med vietnamesere. Lærerutdanningsprogrammer for å forbedre kvaliteten på fransk undervisning er blitt enige om med Frankrike, Belgia , Canada og de andre fransktalende asiatiske landene Laos og Kambodsja. Vietnam har også blitt en destinasjon for studenter fra andre deler av Asia for å komme og studere det franske språket. Nasjonen er fortsatt medlem av La Francophonie . Videre har fransk litt av en diplomatisk språkstilling i Vietnam.

Nåværende status

Offisielle tall i 2019 anslår at rundt 675 000 vietnamesere er flytende i fransk, hvorav mange er eldre personer utdannet i kolonitiden. Bruken i hverdagen har imidlertid falt kraftig siden 1975, men antallet mennesker som bruker fransk med jevne mellomrom er mellom 5000 og 6000. Et betydelig antall franske ord inngikk daglig vietnamesisk leksikon under den franske kolonitiden.

Fransk beholder en sterk innflytelse på vietnamesisk utdanning og samfunn til tross for fremveksten av engelskspråklig utdanning som er lett av amerikansk påvirket globalisering . Antall skoler og universitetsprogrammer som reimplementerer eller underviser i fransk har økt sterkt siden det første tiåret av det 21. århundre. Dette skyldes i stor grad regjeringens politikk som fremmer kunnskapen om mer enn ett fremmedspråk, med fransk og engelsk som prioriterte andrespråk. Fransk blir fortsatt sett på som et kulturspråk i Vietnam, med bruken knyttet til elitesamfunnet og koblinger til familietradisjon og nasjonal historie, mens engelsk og andre fremmedspråk blir sett på som kommersielle språkbruk brukt med utlendinger.

Dialektegenskaper

Vietnamesisk fransk er basert på standard fransk, men inneholder ord som ikke bare har blitt påvirket av vietnamesere, men også av kinesere og engelske, sistnevnte på grunn av amerikansk tilstedeværelse i sør under Vietnamkrigen. I tillegg kan pronomenet vous brukt som formell og flertallsform av deg brukes ikke bare til å henvende seg til eldste, men også til voksne i samme alder i motsetning til standardfransk, der tu brukes blant voksne venner i samme alder.

Til tross for disse mindre forskjellene, er formen for fransk som undervises på vietnamesiske skoler og høyskoler, den for standard fransk.

Innflytelse på vietnamesere

Den Saigon Railway Station tegn har lånord fra fransk.

Det vietnamesiske språket inneholder et betydelig antall franske lånord og stedsnavn . De fleste ord som har fransk opprinnelse, er de som angår gjenstander, mat og teknologi som ble introdusert for vietnameserne i kolonitiden. I tillegg ble det vietnamesiske alfabetet skrevet med et latinbasert skript i stedet for kinesisk skrift som tradisjonelt ble brukt av det tidligere kongsgården. Det ble sterkt fremmet av den franske kolonialregjeringen, som ble kvitt kinesisk innflytelse på det vietnamesiske utdanningssystemet ved å innføre et franskbasert system .

Nedenfor er noen bemerkelsesverdige ord som har gjort veien til standard vietnamesisk fra fransk:

Vietnamesisk fransk Engelsk
ăng-ten antenne antenne, antenne
ba toong bâton stokk
bê tông satse på betong
bi-da bille biljard, snooker
(bút) bi (stylo à) bille kulepenn
bơ beurre smør
búp bê , búp bế poupée dukke
cá vạt cravate slips
cà phê kafe kaffe
ca-pô capot hette/panser (av en bil)
Cam Bốt Cambodge Kambodsja
cao su caoutchouc gummi
cặp táp bærbar skolesekk, veske
cờ-lê clé skiftenøkkel
cùi dìa cuillière skje
da ua yaourt yoghurt
ê-kíp équipe team
ga gare jernbanestasjon
(bánh) ga tô gâteau kake
(cục) gôm / tẩy gomme viskelær
giuýp jupe skjørt
(chỉ) len laine ull
Li-băng Liban Libanon
ma đam madame fru, fru, Mrs.
mề đay médaille medalje
(khăn) mùi xoa mouchoir lommetørkle
ô tô buýt autobus motorbuss
(bánh) patê sô paté chaud (foreldet) salte butterdeig
(cục) pin bunke batteri
(đèn) pha phare hodelykt
phanh frein brems
phẹc-mơ-tuya fermeture glidelås
phim film film
pho mát, phô mai fromage ost
(áo) sơ mi chemise skjorte
(quần) si/xi líp skli undertøy
tăng xông Spenninger hypertensjon
(táo) trái bom pomme eple
sô-cô-la sjokolade sjokolade
tuốc-nơ-vít turneringer skrujern
vô lăng volant ratt
xà lách salat salat
xa lát salat salat
xà phòng, xà bông savon såpe
xăng, ét-xăng essens bensin
xu chiêng soutien-juvet BH

Media

Til tross for nedgangen i franskmennene på slutten av 1970-tallet til 2000-tallet etter kommunistisk opprør , fortsetter Vietnam å ha et fransk mediemarked og tilstedeværelse. Et lite antall franskspråklige aviser pleide å sirkulere i landet, mest dominerende den nå utdødde Saigon Eco og den eneste gjenværende statseide avisen- Le Courrier du Vietnam . Nyhetssendinger så vel som TV -programmer på fransk vises daglig på vietnamesiske TV -kanaler. Radiosendinger på fransk er også tilstede. Fransk innflytelse fortsetter å eksistere den dag i dag, i form av lånord eller på annen måte.

Se også

Notater og referanser

  • Vu Ngu Chieu (februar 1986). "Den andre siden av den vietnamesiske revolusjonen 1945: Empire of Viet-Nam". Journal of Asian Studies. 45 (2).

Eksterne linker