Fransk ortografi - French orthography

Fransk ortografi omfatter stavemåten og tegnsetting av det franske språket . Den er basert på en kombinasjon av fonemiske og historiske prinsipper. Stavemåten for ord er i stor grad basert på uttalen av gammelfransk ca. 1100–1200 e.Kr. og har holdt seg omtrent det samme siden den gang, til tross for enorme endringer i uttalen av språket i de mellomliggende årene. Dette har resultert i et komplisert forhold mellom stavemåte og lyd, spesielt for vokaler; et mangfold av tause bokstaver ; og mange homofoner (f.eks. saint / sein / sain / seing / ceins / ceint (alt uttalt[sɛ̃] ), sang / sans / cent (alt uttalt[sɑ̃] )). Senere forsøk på å repellere noen ord i samsvar med deres latinske etymologier økte antallet tause bokstaver ytterligere (f.eks. Temps vs. eldre tan - sammenlign engelsk "spenning", som gjenspeiler den opprinnelige stavemåten - og vingt vs. eldre vint ). Likevel er det regler for fransk rettskrivning som tillater en rimelig grad av nøyaktighet når man uttaler franske ord fra deres skrevne former. Den omvendte operasjonen, som produserer skriftlige former fra uttale, er mye mer tvetydig.

Alfabet

Det franske alfabetet er basert på de 26 bokstavene i det latinske alfabetet , store og små bokstaver, med fem diakritiske og to ortografiske ligaturer .

Brev Navn Navn ( IPA ) Diakritiske og ligaturer
EN en /en/ À à, Â â, Æ æ
B være /være/
C /se/ Ç ç
D /de/
E e /ə/ Éé , Èè , Êê , Ëë
F effe //f/
G //e/
H smerte /aʃ/
Jeg Jeg /Jeg/ Î î, Ï ï
J ji /ʒi/
K ka /ka/
L elle /ɛl/
M emme /ɛm/
N enne //n/
O o /o/ Ô ô, Œ œ
P /pe/
Sp qu /ky/
R erre /ɛʁ/
S esse //s/
T /te/
U u /y/ Ù ù, Û û, Ü ü
V /ve/
W dobbelt vé /dubləve/
X ixe /iks/
Y jeg grec /iɡʁɛk/ Ÿ ÿ
Z zède /zɛd/

Bokstavene ⟨w⟩ og ⟨k⟩ brukes sjelden bortsett fra i lånord og regionale ord. Fonemet / m / lyden skrives vanligvis ⟨ou⟩; den / k / lyd er vanligvis skrevet ⟨c⟩ hvor som helst, men før ⟨e, i, y⟩, ⟨qu⟩ før ⟨e, i, y⟩, og noen ganger ⟨que⟩ i endene av ord. Imidlertid er ⟨k⟩ vanlig i det metriske prefikset kilo- (opprinnelig fra gresk χίλια khilia "tusen"): kilogram, kilomètre, kilowatt, kilohertz, etc.

Diakritikere

De vanlige diakritiske tegn er de akutte (⟨'⟩, aksent aigu ), den grav (⟨`⟩, aksent grav ), den cirkumfleks (⟨⟩, aksent circonflexe ), den diaeresis (⟨¨⟩, Trema ), og den cØdille (⟨¸⟩, cédille ). Diakritikere har ingen effekt på den primære alfabetiske rekkefølgen.

  • Akutt aksent eller aksent aigu ( é ): over e , indikerer lyden / e / på en unik måte . Et é i moderne fransk brukes ofte der en kombinasjon av e og en konsonant, vanligvis s , ville ha blitt brukt tidligere: écouter < escouter .
  • Grav aksent eller aksentgrav ( à , è , ù ): over a eller u , hovedsakelig brukt for å skille homofoner: à ("til") vs. a ("har"); ou ("eller") vs. ("hvor"; merk at bokstaven ù bare brukes i dette ordet). Over en e indikerer lyden / ɛ / i posisjoner der en vanlig e ville bli uttalt som / ə / (schwa). Mange verbbøyninger inneholder regelmessige veksler mellom è og e; for eksempel skiller aksenttegnet i nåtiden verbet lève [lεv] vokalens uttale fra schwa i infinitiv, spak [ləve].
  • Cirkumfleks eller aksent circonflexe ( â , ê , Î , ô , û ): over en , e og o , indikerer lyd / ɑ / , / ɛ / og / o / , henholdsvis, men skillet en / a / vs. â / ɑ/ har en tendens til å forsvinne på parisisk fransk, så de blir begge uttalt [a]. På belgisk fransk uttales ê [ɛː] . Oftest, indikerer det historiske sletting av en tilstøtende brev (vanligvis en s eller en vokal): château < castel , fête < feste , sûr < SEUR , dîner < disner (i middelaldermanuskriptene mange brev ble ofte skrevet som diakritiske tegn: den circumflex for "s" og tilde for "n" er eksempler). Det har også blitt brukt til å skille homofoner: du ("av") vs. (siste partisipp av devoir "for å måtte gjøre noe (knyttet til en handling)"); men er faktisk skrevet slik på grunn av en droppet e : deu ( se Circumflex på fransk ). Siden ortografiske endringer i 1990 kan omkretsen på de fleste jeg og du bli droppet når den ikke tjener til å skille homofoner: chaîne blir chaine, men sûr (sikkert) endres ikke på grunn av sur (on).
  • Diaeresis eller tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): over e , i , u eller y , indikerer at en vokal skal uttales separat fra den foregående: naiv [naiv] , Noël [nɔɛl] .
  • Cedilla eller cédille ( ç ): under c , indikerer at det uttales /s /i stedet for /k /. Dermed lanser du "jeg kaster" (med c = [s] før e ), je lan ç ais "jeg kastet" ( c ville bli uttalt [k] før a uten cedillaen). Cedillaen brukes bare før vokalene a , o eller u , for eksempel ça /sa /; den brukes aldri før vokalene e , i eller y , siden disse tre vokalene alltid gir en myk / s / lyd ( ce , ci , cycle ).

Det diakritiske merket tilde (˜) ovenfor n brukes av og til på fransk for ord og navn av spansk opprinnelse som er innlemmet i språket (f.eks. El Niño ). I likhet med de andre diakritikerne har tilden ingen innvirkning på den primære alfabetiske rekkefølgen.

Diakritikere er ofte utelatt på store bokstaver, hovedsakelig av tekniske årsaker. Det er utbredt oppfatning at de ikke er påkrevd; både Académie française og Office québécois de la langue française avviser imidlertid denne bruken og bekrefter at "på fransk har aksenten full ortografisk verdi", bortsett fra akronymer, men ikke for forkortelser (f.eks. CEE , ALENA , men É.-U . ). Likevel blir diakritikk ofte ignorert i ordspill, inkludert kryssord , Scrabble og Des chiffres et des lettres .

Ligaturer

De to ligaturene œ og æ har ortografisk verdi. For å bestemme alfabetisk rekkefølge, blir disse ligaturene behandlet som sekvensene oe og ae .

Œ

( Fransk : œ, e dans l'o , oe entrelacé eller o et e collés/liés ) Denne ligaturen er en obligatorisk sammentrekning av ⟨oe⟩ i visse ord. Noen av disse er innfødte franske ord, med uttalen /œ / eller /ø / , f.eks. Chœur "kor" /kœʁ / , cœur "hjerte" /kœʁ / , mœurs "stemninger (relatert til moralsk") /mœʁ, mœʁs / , nœud "knute" / nø / , sœur "søster" / sœʁ / , œuf "egg" / œf / , œuvre "kunstverk" / œvʁ / , vœu "løfte" / vø / . Det vises vanligvis i kombinasjonen œu ; œil / œj / "øye" er et unntak. Mange av disse ordene ble opprinnelig skrevet med digraph eu ; den o i ligaturen representerer en noen ganger kunstig forsøk på å imitere det latinske stave: Latin bovem > Old French buef / beuf > Moderne fransk bœuf .

Œ brukes også i ord av gresk opprinnelse, som det latinske gjengivelse av det greske diftongen οι , f.eks Coelacanthe "Coelacanth". Disse ordene ble tidligere uttalt med vokalen / e / , men de siste årene har en staveuttale med / ø / tatt tak, for eksempel œsophage / ezɔfaʒ / eller / øzɔfaʒ / , ipedipe / edip / eller / ødip / etc. uttale med / e / blir ofte sett på som mer korrekt.

Når œ blir funnet etter bokstaven c , kan c uttales / k / i noen tilfeller ( cœur ), eller / s / i andre ( cœlacanthe ).

Ligaturen œ brukes ikke når begge bokstavene bidrar med forskjellige lyder. For eksempel når ⟨o⟩ er en del av et prefiks ( sameksisterer ), eller når ⟨e⟩ er en del av et suffiks ( minoen ), eller i ordet moelle og dets derivater.

Æ

( Fransk : æ, e dans l'a , ae entrelacé eller a, e collés/liés ) Denne ligaturen er sjelden, og vises bare i noen ord med latinsk og gresk opprinnelse som tænia , ex æquo , cæcum , æthuse (som kalt hundens persille ). Den representerer vanligvis vokalen / e / , som ⟨é⟩.

Sekvensen ⟨ae⟩ vises i lånord der begge lydene høres, som i maestro og paella .

Digraphs og trigraphs

Franske digrafer og trigrafer har både historisk og fonologisk opprinnelse. I det første tilfellet er det en rest av stavemåten på ordets originalspråk (vanligvis latin eller gresk) opprettholdt på moderne fransk, for eksempel bruk av ⟨ph⟩ i ord som téléphone , ⟨th⟩ i ord som théorème , eller ⟨ch⟩ i kaotikk . I det andre tilfellet skyldes en digraph en arkaisk uttale, for eksempel ⟨eu⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩, ⟨ai⟩ og ⟨œu⟩, eller er bare en praktisk måte å utvide de tjuekseks- bokstavalfabet for å dekke alle relevante fonemer, som i ⟨ch⟩, ⟨on⟩, ⟨an⟩, ⟨ou⟩, ⟨un⟩ og ⟨in⟩. Noen tilfeller er en blanding av disse eller brukes av rent pragmatiske årsaker, for eksempel ⟨ge⟩ for / ʒ / in il mangeait ('han spiste'), der ⟨e⟩ tjener til å indikere en "myk" ⟨g⟩ iboende i verbets rot, lik betydningen av en cedilla for ⟨c⟩.

Lyd til stavekorrespondanser

Konsonanter og kombinasjoner av konsonantbokstaver

Staving Stor verdi
(IPA)
Eksempler på stor verdi Mindre verdier
(IPA)
Eksempler på mindre verdi Unntak
-bs, -cs (i flertall av ord som slutter på
stille b eller c), -ds, -fs (i œufs og bœufs,
og ord som slutter med stille -f i entall), -gs, -ps, -ts
Ø plom bs , blan cs , pren ds , œu fs , cer fs , lon gs , dra ps , acha ts
b, bb andre steder / b / b allon , a bb é
foran en stemmeløs konsonant / p / a b solu , o b server, su b tile
endelig Ø plom b , Colom b / b / Jaco f
ç / s / ç a , gar ç on, re ç u
c før e, i, y / s / c yclone , loqua c e, dou c e, c iel, c eux
innledningsvis/medisinsk andre steder / k / c abas , c rasse, c œur, sa c / s / (før æ og œ i vitenskapelige termer av latinsk og gresk opprinnelse) c æcum, c œlacanthe / ɡ / se c ond
endelig / k / la c , don c , par c Ø taba c , blan c , caoutchou c / ɡ / zin c
cc før e, i, y / k s / en cc ès , en cc ent
andre steder / k / en cc ord
kap / ʃ / ch at , dou ch e / k / (ofte med ord av gresk opprinnelse) ch aotique, ch lore, vare ch Ø ya ch t, almana ch
/ / ch eck-list, stre ch , coa ch
-ct / k t / dire ct , corre ct Ø respe ct , suspe ct , instin ct , succin ct
d, dd andre steder / d / d oux , a d resse, en dd ition
endelig Ø pie d , accor d / d / Davi d , su d
f, ff / f / f ait , a ff oler, soi f Ø cle f , cer f , ner f
g før e, i, y / ʒ / g ens , man g er / / g i, mana g ement, ada g io
innledningsvis/medisinsk andre steder / ɡ / g ain , g lacier
endelig Ø jou g , lon g , san g / ɡ / er g , zigza g
gg før e, i, y / ɡ ʒ / su gg érer
andre steder / ɡ / en gg raver
gn / ɲ / monta gn e , a gn eau, gn ôle / ɡ n / gn ose, gn ou
h Ø h abite , h iver / h / a h aner (også Ø)
j / ʒ / j oue , j eter / / j ean, j azz / j / f j ord
/ x / j ota
k / k / al k yler , k ilomètre, biftec k Ø skun k s, k nock-out, k nickerbockers, k nickers
l, ll / l / l ait , a ll ier, i l , roya l , matérie l Ø (noen ganger endelig) cu l , fusi l , saou l Ø fi l s, au l ne, au l x
(se også -il )
m, mm / m / m ou , po mm e Ø auto m ne, conda m ner
n, nn / n / n ouvel , pa nn e
ng (i lånord) / ŋ / parki ng , campi ng
s, s andre steder / p / p ain , a pp el
endelig Ø cou p , tro p / p / ca p , ce p
ph / f / télé ph one , ph oto
pt i utgangspunktet / p t / pt érodactyle , pt ôse
medialt / p t / ada pt er , overstige pt er / t / ba pt ême, com pt er
endelig / p t / konsept pt Ø prom pt (også / p t /) / t / se pt
q (se qu ) / k / co q , cin q , pi q ûre (i ny rettskrivning, piqure ) , Q atar
r, rr / ʁ / r at , ba rr e Ø monsieu r , ga r s
(se også -er )
s først
medialt ved siden av en konsonant
eller etter en nesevokal
/ s / s acre , e s time, pen s er, in s tituer / z / Al s ace, tran s at, tran s iter / ʃ / e s que
andre steder mellom to vokaler / z / ro s e , betale s alder / s / anti s èche, para s ol, vrai s emblable
endelig Ø dan s , repa s / s / fil s , sen s (substantiv) , o s (entall) , vår s
sc før e, i, y / s / sc ience / ʃ / fa sc iste (også / s / )
andre steder / s k / sc ript
sch / ʃ / sch lague , ha sch i sch , e sch e / s k / sch izoïde, i sch ion, æ sch ne
ss / s / bai ss er , pa ss er
-st / s t / e st (retning) , oue st , podca st Ø e st (verb) ,
Jésus-Chri st (også / s t /)
t, tt andre steder / t / t ut , a tt en t e / s / na t ion (se ti + vokal )
endelig Ø tan t , raffu t / t / gjør t , bru t , yaour t
tch / t͡ʃ / tch at , ma tch , Tch ad
th / t / th ème , th ermique, ane th Ø som th me, bizu th
/ s / th read
v / v / v ille , v anne / f / leitmoti v
w / w / ki w i , w eek-end (i ny rettskrivning, helg ) , w hisky / v / w agon, sch w a, intervju w er (se også aw , ew , ow )
x opprinnelig
ved siden av en stemmeløs konsonant
fonologisk endelig
/ k s / x ylophone , e x pansion, conne x e / ɡ z / x énophobie, X avier / k / x hosa, x érès (også / k s /)
medisinsk andre steder / ɡ z / e x igence , e x ulter / s /
/ z /
/ k s /
soi x ante, Bru x elles
deu x ième
gala x ie, ma x imum
endelig Ø pai x , deu x / k s / inde x , pharyn x / s / si x , di x , coccy x
xc før e, i, y / k s / e xc iter
andre steder / k s k / e xc avation
z andre steder / z / z ain , ga z ette
endelig Ø che z / z / ga z
/ s / quart z

Vokaler og kombinasjoner av vokalbokstaver

Staving Stor verdi
( IPA )
Eksempler på stor verdi Mindre verdier
(IPA)
Eksempler på mindre verdi Unntak
a, à / a / p a tte, a r a ble, l à , déj à / ɑ / ar a ser, b a se, kond en mner / ɔ / y a cht (også / o / )
/ o / footb a ll
/ e / l a dy
en / ɑ / ch â teau, p â / a / dég â t (også / ɑ / ) , parl â mes, li â tes, men â t (enkle fortid og ufullkomne konjunktive verbformer som slutter på -âmes , -âtes og -ât )
aa / a / gr aa l, B aa l, m aa strichtois / a . a / aa
æ / e / ex- æ quo, c æ cum
ae / e / regg ae / a / groenend ae l, m ae lstrom, Port ae ls / a . ɛ / m ae stro
/ a . e / p ae lla
/ a . ɛ / Raph l, Isr l / a / St l
ai / ɛ /
( / e / )
vr ai , f ai te
ai , ai guille, b ai sser, g ai , qu ai
/ e / lanç ai , manger ai (fremtidige og enkle tidligere verbformer som slutter på -ai eller -rai ) / ə / f ai san, f ai sønner, (og alle andre konjugerte former for faire som staves fais- og etterfulgt av en uttalt vokal)
/ ɛː / m tre, ch ne (i ny rettskrivning, maitre, chaine )
/ a . jeg / n f, h r / a j / e, aï eul , h e, p en
aie / ɛ / b aie , monn aie / ɛ j / p aie (også paye )
ao, aô andre steder / a . ɔ / ao rte, extr ao rdinaire (også / ɔ / ) / a . o / b ao bab / a / f ao nne, p ao nneau
/ o / S ne
fonologisk endelig / a . o / cac ao , ch ao s / o / curaç ao
aou, aoû / a . u / c aou tchouc, aoû tien (i ny rettskrivning, aoutien ) , y aou rt / u / s aou l, aoû t (i ny rettskrivning, aout )
au andre steder / o / h au t, au gure
før r / ɔ / dinos au re, Au rélie, L au rent (også / o / )
ja andre steder / ɛ j / ay ons, ess ay er (også / e j /) / a j / m ay onnaise, pap ay e, ay oye / e i / p ay s (også / ɛ i /)
endelig / ɛ / Gam ay , marg ay , railw ay / e / ok ja
-aye / ɛ . jeg / abb ja / ɛ j / p ja / ɛ / La H aye
/ a j / b aye
e andre steder / ə / r e p e ser, g e noux / e / r e volver (i ny rettskrivning, révolver )
før to eller flere konsonanter
(inkludert dobbeltkonsonanter),
x (i alle tilfeller) eller
en siste konsonant (stille eller uttalt)
/ ɛ / e st, e stival, voy e lle, e xaminer, e xécuter, qu e l, chal e t / ɛ , e /
/ ə /
e ssence, e ffet, h e nné
r e cherche, s e crète, r e pli (før ch+vokal eller 2 forskjellige konsonanter når den andre er l eller r)
/ e / mang e z, (og enhver form for et verb i andre person flertall som ender på -ez ) .
/ a / f e mme, sol e nnel, fréqu e mment, (og andre adverb som ender på -e mment)
/ œ / G e nnevilliers (se også -er , -es )
med monosyllabiske ord før en stille konsonant / e / e t, l e s, n e z, cl e f / ɛ / e s
endelig
i en posisjon der
den lett kan elimineres
caiss e , unique e , ach e ter (også / ə / ) , franch e ment / ə / (til slutt med monosyllabiske ord) qu e , d e , j e
é, ée / e / cl é , é chapper, id ée / ɛ / (i lukkede stavelser) év é nement , c é derai, v é nerie (i ny rettskrivning, évènement, cèderai, vènerie )
è / ɛ / rel è ve, z è le
ê / ɛː / t ê te, cr ê pe, for ê t, pr ê t / ɛː , e / b ê tise
ea (unntatt etter g) / i / d ea ler, l ea der, sp ea ker (i ny rettskrivning, dealeur, leadeur, speak )
ee / i / w ee k-end (i ny rettskrivning, helg ) , spl ee n / e / pedigr ee (også pédigré (e) )
eau / o / eau , ois eau x
ei / ɛ / n ei ge (også / ɛː / ) , r ei ne (også / ɛː / ) , g ei sha (også / ɛ j /) / a j / l ei tmotiv (også / ɛ /)
/ ɛː / r tre (i ny rettskrivning, reitre )
eoi / w a / ass eoi r (i ny rettskrivning, assoir )
eu opprinnelig
fonologisk endelig
før / z /
/ ø / Eu rope, heur eu x, p eu , chant eu se / y / eu , eu ssions, (og enhver konjugert form av avoir stavet med eu -) , gag eu re (i ny rettskrivning, gageüre)
andre steder / œ / b eu rre, j eu ne / ø / f eu tre, n eu tre, pl eu voir
/ ø / j ne / y / mes, t, (og alle konjugerte former for avoir stavet med eû- )
ey før vokal / ɛ j / goul ey ant, voll ey er
endelig / ɛ / hock ey , troll ey
Jeg andre steder / i / i c i , proscr jeg er Ø buss i ness
før vokal / j / f i ef, i onique, r i en / i / (i sammensatte ord) maur og oksydant
Jeg / i / g î te, ép î tre (i ny rettskrivning, gitre, epitre )
ï (først eller mellom vokaler) / j / ï ambe (også iambe ) , a ï eul, pa ï en / i / ou ï e
-dvs / i / rég ie , v ie
o fonologisk endelig
før / z /
/ o / pr o , m o t, ch o se, dép o ses / ɔ / s o sie
andre steder / ɔ / bil o tte, o ffre / o / syklus o ne, f o sse, t o me
ô / o / t ô t, c ô ne / ɔ / h ô pital (også / o / )
œ / œ / œ il / e /
/ ɛ /
œ sophage, f œ tus
œ strogène
/ ø / l œ ss
oe / ɔ . e / c oe fficient / w a , w ɛ / m oe lle, m oe llon, m oe lleux (også moëlle, moëllon, moëlleux )
/ ø / f oe hn
/ w a , w ɛ / p le
øyne / ɔ . ɛ / N øyne l / ɔ . e / kan øyne , g øyne mon (også canoé, goémon )
/ w ɛ / f øyne , Planc t
/ w a / V øj vre
œu fonologisk endelig / ø / n œu d, œu fs, b œu fs, v œu
andre steder / œ / s œu r, c œu r, œu f, b œu f
oi, oi / w a / r oi , oi seau, f oie , qu oi (også / w ɑ / for disse siste ordene) / w ɑ / b oi s, n oi x, p oi ds, tr oi s / ɔ / oi gnon (i ny rettskrivning, ognon )
/ ɔ j / séqu oi a
/ o . i / aut oi mmuniser
/ w a , w ɑ / cr s, Ben t
/ ɔ . jeg / c t, astér de / ɔ j / tr ka
oo / ɔ . ɔ / c oo pération, oo cyte, z oo logie / u / baz oo ka, c oo l, f oo tball / ɔ / alc oo l, Bosk oo p, r oo ibos
/ o / spécul oo s, m oo ré, z oo
/ w / shamp oo ing
du, où andre steder / u / ou vrir, s ou s, / o . y / pseud ou ridimycine
/ a w / ou t, knock- ou t
før vokal eller h+vokal / w / ou est, c ou iner, ou i, s ou hait (også / u /)
/ u / c t, g t (i ny rettskrivning, cout, gikt )
-oue / u / r oue
oy / w a j / m oy no, r oy aume / w a , w ɑ / Fourcr oy / ɔ j / oy ez (og hvilken som helst konjugert form av din stavet med oy-) , g oy ave, cow-b oy (i ny ortografi cowboy ) , ay oy
/ ɔ . i / M oy se
u andre steder / y / t u , j u ge / u / tof u , p u dding
/ œ / cl u b, p u zzle
/ i / b u siness
/ ɔ / rh u merie (se også um )
før vokal / ɥ / h u it, t u er / y / avstemning u eur / w / cacah u ète (også / ɥ / )
û / y / s û r, fl û te (i ny rettskrivning, fløyte )
ue, uë andre steder / ɥ ɛ / handle ue l, r ue lle / e /
/ ɛ /
/ ə /
/ œ / (se nedenfor )
g
g ue rre
q ue
org ue il, c ue illir
endelig / y / aig (i ny rettskrivning, aigüe ) , r ue Ø klikk ue
-ui, uï / ɥ i / ling ui stique, éq ui lateral ambig (i ny rettskrivning, ambigüité ) / i / éq ui libre
uy / ɥ i j / br uy ant, enn uy é, f uy ons, G uy enne / y . j / gr uy ère, th uy a / ɥ i / p uy
y andre steder / i / c y klone, st y le
før vokal / j / y eux, y ole / i / pol y ester, Lib y e
ÿ (brukes bare i egennavn) / i / L'Ha ÿ les-Roses, Fre ÿ r

Kombinasjoner av vokaler og konsonantbokstaver

Staving Stor verdi
(IPA)
Eksempler på stor verdi Mindre verdier
(IPA)
Eksempler på mindre verdi Unntak
am (før konsonant) / ɑ̃ / am biance, jeg er pe / a / d am
-am (endelig) / a m / Vietn am , t am -t am , macad am / ɑ̃ / Annonse am
en (før konsonant eller til slutt) / ɑ̃ / Fr an ce, bil an / a n / brahm an , cham an , d an , gentlem an , tennism an
aan / ɑ̃ / afrik aan s / a n / n aan
aen, aën (før konsonant eller til slutt) / ɑ̃ / C aen , Saint-S aën s
sikte, ain (før konsonant eller til slutt) / ɛ̃ / f sikte , s ain t, b ain s
aon (før konsonant eller til slutt) / ɑ̃ / p aon , f aon / a . ɔ̃ / phar aon
aw / o / cr aw l, squ aw , y aw l / ɑ s / på 1700 -tallet og fremdeles tradisjonell fransk tilnærming til lover, den alminnelige skotske formen til økonomen John L aws navn
cqu / k / en cqu it, en cqu éreur
-cte (som det feminine adjektivet som slutter på ord som slutter på et stille "ct" (se ovenfor )) / t / succin CTE
em, en (før konsonant eller til slutt andre steder) / ɑ̃ / em baucher, v en t / ɛ̃ / exam en , b en , p en sum, p en tagone / ɛ n / uke- en d (i ny rettskrivning, helg ) , lich en
/ ɛ m / ind em ne, tot em
em, en (før konsonant eller til slutt etter é, i eller y) / ɛ̃ / europé no , bi en , doy en / ɑ̃ / (før t eller myk c) pati en t, quoti en t, sci en ce, audi en ce
eim, ein (før konsonant eller til slutt) / ɛ̃ / pl ein , s ein , R eim s
-ent (3. person flertall verb slutter) Ø parl ent , finissai ent
-er / e / alle er , transport er , premi er / ɛ ʁ / hiv er , sup er , éth er , fi er , m er , enf er , Nig er / œ ʁ / lead er (også ɛ ʁ ) , snakk er
-es Ø Nant es , fait es / e / , / ɛ / l es , d es , c es , es
eun (før konsonant eller til slutt) / œ̃ / j eun
Æsj / j u / n ew ton, st ew ard (også i w ) / w / ch ew ing-tyggegummi
ge (før a, o, u) / ʒ / ge ai, man ge a
gu (før e, i, y) / ɡ / gu erre, din gu e / ɡ y , ɡ ɥ / ar gu ër (i ny rettskrivning, argüer ) , ai gu ille, lin gu istique, ambi gu ïté (i ny rettskrivning, ambigüité )
-il (etter noen vokaler) / j / a il , conse il
-il (ikke etter vokal) / i l / il , f il / i / ut il , f il s, fus il
-ilh- (etter deg) / i j / Gu ilh em
-ilh- (etter andre vokaler enn deg) / j / Me ilh ac, Devie ilh e / l / Devie ilh e (noen familier bruker ikke den tradisjonelle uttale / j / av ilh )
-ill- (etter noen vokaler) / j / pa ill e, nou ill e
-ill- (ikke etter vokal) / i j / gr syk alder, b syk e / i l / m ill e, m ill ion, b ill ion, v ill e, v ill a, v ill age, still ill e
im, in, în (før konsonant eller til slutt) / ɛ̃ / im porter, v in , v în t / i n / spr i t
oin, oën (før konsonant eller til slutt) / w ɛ̃ / bes oin , p oin t, Sam oën s
om, på (før konsonant eller til slutt) / ɔ̃ / om bre, b on / ɔ n / cany on
/ ə / m sieur
/ ɔ / aut om ne
ow / o / c ow -boy (også [aw]. I ny rettskrivning, cowboy ) , sh ow / u / cl ow n
/ o . w / K ow eït
qu / k / qu og, hell qu oi, lo qu ace / k ɥ /
/ k w /
é qu ilatéral
a qu arium, lo qu ace, qu atuor
/ k y / pi re (i ny rettskrivning, piqure ) , qu
ti + vokal (først eller etter s eller x) / t j / bas ti on, ges ti onnaire, ti ens, aquae-sex ti en
ti + vokal (andre steder) / s j /, / s i / fonc ti onnaire, ini ti a ti on, Croa ti e, haï ti en / t j /, / t i / suffikset -tié , alle konjugerte former av
verb med en radikal slutt på -t
(augmen ti ons, par ti ez, etc.) eller avledet fra
tenir , og alle substantiv og fortidsord som stammer
fra slike verb og slutter på -ie ( sor ti e, dykker ti e, etc.)
um, un (før konsonant eller til slutt) / œ̃ / parf um , br un / ɔ m / alb um , maxim um / ɔ̃ / n un cupation, p un ch (i ny ortografi, ponch ) , sec un do
ym, yn (før konsonant eller til slutt) / ɛ̃ / s ym pa, s yn drome / jeg m / g ym nase, h ym ne
^1 Disse kombinasjonene uttales/ j /ettera,e,eu,œ,ouogue, alle unntatt de siste uttales normalt og påvirkes ikke avi. For eksempel, iskinnen, atener uttalt/ a /; imouiller, denouer uttalt/ u /.Ue , som imidlertid bare forekommer i slike kombinasjoner etter c og g , uttales / œ / i motsetning til / ɥ ɛ /: org ueil , c ueill ir, acc ueil , etc. Disse kombinasjonene uttales aldri / j / etter o eller u (unntatt -uill-, som er / ɥ i j /: aig uill e, j uill et); i så fall vokalen + i kombinasjon, så vel som l er uttalt på vanlig måte, selv om det som vanlig, uttalen av u etter g og q er noe uforutsigbar: p olje , h uil e, eq uil ibre [ekilibʁ] men eQ uil atéral [ekɥilateʁal] , etc.

Ord fra gresk

Stavemåten til franske ord av gresk opprinnelse er komplisert av en rekke digrafer som stammer fra de latinske transkripsjonene. Digraphene ⟨ph⟩, ⟨th⟩ og ⟨ch⟩ representerer normalt henholdsvis / f / , / t / og / k / i greske lånord; og ligaturene ⟨æ⟩ og ⟨œ⟩ i greske lånord representerer den samme vokalen som ⟨é⟩ ( / e / ). Videre ble mange ord i det internasjonale vitenskapelige vokabularet konstruert på fransk fra greske røtter og har beholdt sine grafer (f.eks. Stratosphère , photographie ).

Historie

Den Strasbourg-edene fra 842 er den første teksten skrevet i tidlig form for fransk heter Romance eller Gallo-Romance.

Romersk

Det galliske språket til innbyggerne i Gallia forsvant gradvis i løpet av romersk styre da de latinske språkene begynte å erstatte det: skrevet (klassisk) latin og snakket (vulgært) latin. Klassisk latin, undervist på skolene, forble språket for religiøse tjenester, vitenskapelige arbeider, lovverk og visse litterære verk. Vulgar latin , snakket av de romerske soldatene og kjøpmennene, og adoptert av de innfødte, utviklet seg sakte og antok former som forskjellige talte romerske folkemåter i henhold til regionen i landet.

Etter hvert ville de forskjellige formene for vulgær latin utvikle seg til tre grener i den galloromanske språkfamilien, langues d'oïl nord for Loire , langues d'oc i sør og de fransk-provençalske språkene i en del av Østen.

Gammel fransk

På 900 -tallet var de romanske språkene allerede ganske langt fra latin. For eksempel, for å forstå Bibelen , skrevet på latin , var fotnoter nødvendig. Med konsolideringen av kongemakten, som begynte på 1200-tallet , brakte Francien- folkemålet, langue d'oil-variasjonen i bruk deretter på Île-de-France , den litt etter litt til de andre språkene og utviklet seg mot klassisk fransk.

Språkene som finnes i manuskriptene fra 900 -tallet til 1200 -tallet danner det som er kjent som gammelfransk eller ancien français. Disse språkene fortsatte å utvikle seg til, på 1300 -tallet til 1500 -tallet, dukket opp mellomfransk ( moyen français ).

Midtfransk

Romant de la Rose , 1300 -tallet

I løpet av den mellomfranske perioden (ca. 1300–1600) ble moderne stavepraksis stort sett etablert. Dette skjedde spesielt i løpet av 1500 -tallet, under påvirkning av skrivere. Den generelle trenden gikk mot kontinuitet med gammelfransk rettskrivning, selv om det ble gjort noen endringer under påvirkning av endrede uttalevaner; for eksempel ble det gamle franske skillet mellom diftongene eu og ue eliminert til fordel for konsekvent eu , ettersom begge diftongene hadde blitt uttalt / ø / eller / œ / (avhengig av lydene rundt). Imidlertid ble mange andre distinksjoner som hadde blitt like overflødige opprettholdt, f.eks. Mellom s og soft c eller mellom ai og ei . Det er sannsynlig at etymologi var den ledende faktoren her: skillene s/c og ai/ei gjenspeiler tilsvarende distinksjoner i stavemåten til de underliggende latinske ordene, mens det ikke finnes et slikt skille når det gjelder eu/ue .

Denne perioden utviklet også noen eksplisitt etymologiske skrivemåter, f.eks. Vikarer ("tid"), vingt ("tjue") og poids ("vekt") (merk at etymologiseringen i mange tilfeller var slurvet eller tidvis helt feil; vingt reflekterer latin viginti , med g på feil sted, og poids faktisk gjenspeiler latin pensum , uten d i det hele tatt; stave- poids er på grunn av feil avledning fra latin Pondus ). Trenden mot etymologisering ga noen ganger absurde (og generelt avviste) skrivemåter som sçapvoir for normal savoir ("å vite"), som forsøkte å kombinere latinsk sapere ("å være klok", den riktige opprinnelsen til savoir ) med scire ("to vet").

Klassisk fransk

Moderne fransk stavemåte ble kodifisert på slutten av 1600 -tallet av Académie française , hovedsakelig basert på tidligere etablerte stavemåter. Noen reformer har skjedd siden den gang, men de fleste har vært ganske små. De viktigste endringene har vært:

  • Vedtakelse av j og v for å representere konsonanter, i stedet for tidligere i og u .
  • Tillegg av en circumflex aksent for å gjenspeile historisk vokallengde . I løpet av den mellomfranske perioden utviklet det seg et skille mellom lange og korte vokaler, med lange vokaler som i stor grad stammer fra en tapt / s / før en konsonant, som i même (jf. Spansk mismo ), men noen ganger fra koalescensen av lignende vokaler, som i âge fra tidligere aage, eage (tidlig gammelfransk *edage < Vulgar Latin *aetaticum , jf. spansk edad < aetate (m) ). Før dette fortsatte slike ord å bli stavet historisk (f.eks. Mesme og alder ). Ironisk nok, da denne konvensjonen ble vedtatt på 1800 -tallet, hadde det tidligere skillet mellom korte og lange vokaler stort sett forsvunnet i alle unntatt de mest konservative uttalene, med vokaler som ble uttalt automatisk lenge eller korte avhengig av den fonologiske konteksten (se fransk fonologi ) .
  • Bruk av ai i stedet for oi der det uttales / ɛ / i stedet for / wa / . Den mest betydningsfulle effekten av dette var å endre skrivemåten til alle ufullkomne verb (tidligere stavet -ois, -oit, -oient snarere enn -ais, -ait, -aient ), samt navnet på språket, fra fransk til français .

Moderne fransk

I oktober 1989 opprettet Michel Rocard, daværende statsminister i Frankrike, High Council of the French Language ( Conseil supérieur de la langue française ) i Paris. Han utpekte eksperter - blant dem lingvister, representanter for Académie française og leksikografer - til å foreslå å standardisere flere punkter, noen av disse punktene er:

  • Den forenende bindestrek i alle sammensatte tall
ie trente-et-un
  • Flertallet av sammensatte ord, hvis andre element alltid tar flertallet s
For eksempel un après-midi , des après-midis
  • Den circumflex aksenten ⟨ˆ⟩ forsvinner på alle u og i bortsett fra ord der den er nødvendig for differensiering
Som i coût (kostnad) → domstol, abîme (avgrunnen) → abime men sûr (sikkert) på grunn av sur (på)
  • Det siste partisippet til laisser etterfulgt av et infinitivt verb er uforanderlig (fungerer nå på samme måte som verbet faire )
elle s'est laissée mourir → elle s'est laissé mourir

Ekspertene satte raskt i gang. Konklusjonene deres ble sendt til belgiske og québécois språklige politiske organisasjoner. De ble på samme måte underkastet Académie française, som godkjente dem enstemmig og sa: "Gjeldende rettskrivning forblir bruk, og" anbefalingene "fra høyrådet i det franske språket spiller bare inn i ord som kan skrives på et annet måte uten å bli ansett som feil eller som feil. "

Endringene ble publisert i Journal officiel de la République française i desember 1990. På den tiden ble de foreslåtte endringene ansett som forslag. I 2016 begynte skolebøker i Frankrike å bruke de nyere anbefalte stavemåtene, med instruksjoner til lærere om at både gamle og nye skrivemåter anses som riktige.

Tegnsetting

I Frankrike krever utropstegnet , spørsmålstegnet , semikolon , kolon , prosenttegn, valutasymboler, hash og guillemet et ikke-brytende mellomrom før og etter skilletegnet. Utenfor Frankrike blir denne regelen ofte ignorert. Dataprogramvare kan hjelpe eller hindre anvendelsen av denne regelen, avhengig av lokaliseringsgraden , da den er markert annerledes enn de fleste andre vestlige skilletegn.

Bindestreker

Bindestrek på fransk har en spesiell bruk i geografiske navn som ikke finnes på engelsk. Tradisjonelt bindes den "spesifikke" delen av stedsnavn, gatenavn og organisasjonsnavn (vanligvis navnebrødre ). For eksempel la place de la Bataille-de-Stalingrad (torget i slaget ved Stalingrad [ la bataille de Stalingrad ]); og l ' université Blaise-Pascal (oppkalt etter Blaise Pascal ). På samme måte er Pas-de-Calais faktisk et sted på land; den virkelige pas ("sundet") er le pas de Calais .

Men denne regelen ikke jevnt observert i offisielle navn, f.eks, enten la Côte-d'Ivoire eller la Côte d'Ivoire , men normalt la Côte d'Azur har ingen bindestrek. Navnene på metrostasjoner i Montreal blir konsekvent bindestreker når det er passende, men de på metrostasjonene i Paris ignorerer stort sett denne regelen. (For flere eksempler, se Trait d'union )

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker