Franske pronomen - French pronouns

Franske pronomen bøyes for å indikere deres rolle i setningen ( emne , direkte objekt osv.), Samt for å gjenspeile personen , kjønn og antall referenter.

Personlige pronomen

Fransk har et komplekst system med personlige pronomen (analogt med engelsk I , we , they , og så videre). Sammenlignet med engelsk inkluderer særtrekkene i franske personlige pronomen:

et tv-skille i andre person entall (kjent tu vs. høflig vous )
plasseringen av objektpronomen før verbet: «Agnès les voit. »(" Agnès ser dem . ")
eksistensen av distinkte pronomen for indirekte objekter og for visse preposisjonsobjekter
bruk av en distinkt disjunktiv form, f.eks. for vektlegging ( moi , toi , etc.).

Mulige pronomen

Possessive pronomen refererer til et objekt (eller en person) ved å identifisere sin besitter. De angir leksikalt personen og nummeret til innehaveren, og i likhet med andre pronomen bøyes de for å indikere kjønn og antall referent. Dette er en nøkkelforskjell fra engelsk: på engelsk bøyes eiendomspronomen for å indikere kjønn og antall fortilfeller - for eksempel i "tabellene er hans", indikerer formen "hans" at antecedenten (besitteren) er maskulin entall, mens i franske les tabeller sont les siennes , "siennes" eller dens grunnform "sien" indikerer at antecedenten er tredje person entall, men av uspesifisert kjønn mens bøyningen "-nes" indikerer at det besatte substantivet "tabell" er feminin flertall.

På fransk bestemmes eiendomspronomen av den bestemte artikkelen le , la , les ("the"), avhengig av kjønn og antall referent; likevel betraktes de som pronomen.

Følgende tabell viser besittende pronomen fra innehaveren de indikerer:

			besatt
			entall		flertall
			maskulin	feminin	maskulin	feminin
besitter	1. person	entall	le mien	la mienne	les miens	les miennes
	1. person	flertall	le nôtre	la nôtre	les nôtres
	2. person	entall	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
	2. person	flertall	le vôtre	la vôtre	les vôtres
	3. person	entall	le sien	la sienne	les siens	les siennes
	3. person	flertall	le leur	la leur	les leurs

Eksempler:

«Est-ce que c'est ta fleur ou la mienne ? »(" Er dette din blomst eller min ? ")
«Je parle à mon frère anheng que tu parles au tien . »(" Jeg snakker med broren min mens du snakker med din . ")

Begrepet "besittende pronomen" blir også noen ganger brukt på de besittende determinere ("min", "din" osv.), Som blir diskutert i franske artikler og determinere .

Interrogative pronomen

I likhet med engelsk har fransk en rekke forskjellige spørrende pronomen. De er organisert her av det engelske pronomenet de tilsvarer:

Hva :
- Som det direkte objektet til et verb, brukes que (eller qu ' før en vokal eller stum "h") foran verbet: « Que faites-vous? »(" Hva gjør du? ")
- Også som det direkte objektet til et verb, brukes qu'est-ce que (eller qu'est-ce qu ' før en vokal eller stum "h"), uten subjekt-hjelp inversjon. Denne setningen analyseres som et enkelt ord: « Qu'est-ce que vous faites? »(" Hva er det du gjør? ")
- Som gjenstand for en preposisjon, eller etter verbet, brukes quoi : «Après quoi aboie-t-il? »(" Ved hva bjeffer det? "),« Vous faites quoi ? »(" Gjør du hva ? ")
- Det er ingen indirekte objektform; heller brukes en full preposisjonsuttrykk (med quoi ): «À quoi pensez-vous? »(" Om hva tenker du? ")
- Som fagform brukes qu'est-ce qui , uten inversjon: « Qu'est-ce qui vous dérange? »(" Hva er det som plager deg? ")
Hvem , hvem :
- Som subjekt eller direkte objekt for et verb, eller som objekt for en preposisjon, brukes qui : « Qui vous dérange? »(" Hvem plager deg? ")
- Det er ingen indirekte objektform; heller brukes en full preposisjonsuttrykk (med qui ): «À qui avez-vous donné cela? »(" Hvem ga du det? ")
Hvilken , hvilken (e) :
- Den grunnleggende formen er lequel ( le + quel ; se franske artikler og bestemmere for informasjon om hver komponent).
- Begge deler av lequel er bøyd for å være enig med referenten i kjønn og antall: derav, laquelle , lesquels , lesquelles .
- Preposisjonene à og de trekker sammen med le og les for å danne henholdsvis au , aux , du og des ; dette er fremdeles tilfelle her. Dermed betyr for eksempel auxquelles "på / til hvilke" (feminin), og duquel betyr "av / fra hvilken" (maskulin).

For mer informasjon om dannelsen av spørsmål, se fransk grammatikk .

Relative pronomen

Fransk, som engelsk, bruker relative pronomen for å introdusere relative klausuler . Det relative pronomenet som brukes, avhenger av dets grammatiske rolle (som subjekt eller direkte objekt) innenfor den relative paragrafen, samt på kjønn og antall på antesedenten, og om antecedenten representerer et menneske. Videre, som engelsk, skiller fransk mellom vanlige relative klausuler (som fungerer som adjektiv) og andre typer.

I vanlige relative klausuler

Hvis det relative pronomenet skal være gjenstand for klausulens verb, brukes vanligvis qui : «l'homme qui a volé ma bicyclette» ("mannen som stjal sykkelen min"). Merk at qui i denne bruken ikke endrer form for å være enig på noen måte med dens fortilfelle: «les bicyclettes qui ont été volées» ("syklene som ble stjålet"). Imidlertid kan det av og til erstattes med en form for lequel for å spesifisere antesedents kjønn eller nummer. For eksempel, mens uttrykket «Jean et Marie, qui Vole (nt) des bicyclettes» ( "Jean og Marie, som stjeler (e) sykler") er tvetydig i tale (siden Vole og volent er homophones), uttrykkene «Jean et Marie, laquelle vole des bicyclettes »(" Jean og Marie, som stjeler sykler ") og« Jean et Marie, lesquels volent des bicyclettes »(" Jean og Marie, som stjeler sykler ") er ikke: i den første er det bare Marie blir beskrevet, mens i det siste er både Jean og Marie det. Denne erstatningen er imidlertid svært sjelden.

Hvis det relative pronomenet skal være det direkte objektet til setningens verb, brukes vanligvis que (eller qu ' før en vokal; se elisjon ): «la bicyclette qu' il a volée» ("sykkelen som han stjal"). Som qui , endrer ikke que form for å være enig med antesedenten, og kan av og til erstattes med en form for lequel for klarhets skyld.

Hvis den relative pronomen er å være den grammatiske eier av et substantiv i klausul (vanligvis merket med de ), Dont brukes: «le Garçon Dont j'ai Vole la bicyclette» ( "gutten fra hvem jeg stjal sykkelen", "gutten hvis sykkel jeg stjal"). Legg merke til at i motsetning til på engelsk, flyttes ikke gjenstanden til å vises umiddelbart etter ikke ; det vil si, ikke , i motsetning til hvis , ikke er en determiner .

Tradisjonelt, dersom den relative pronomen skulle være gjenstand for en preposisjonen i leddet (annet enn det de av tiden), eller indirekte objekt i setningen er verb, en form for lequel ble brukt, med preposisjonen plassert før det: « la femme de laquelle j'ai parlé »( "kvinnen om hvem jeg snakket"). (Merk at her, som i det spørrende tilfellet beskrevet ovenfor, à og de contract med de fleste former for lequel .) I dag erstattes formen av lequel typisk med qui når forgjengeren er et menneske: «la femme de qui j'ai parlé ». Videre, hvis preposisjonen er de , selv om det ikke er de av besittelse, Dont har begynt å bli brukt (med både menneskelige og ikke-menneskelige forløpere): «La Femme Dont j'ai parlé». ( Dont har imidlertid ikke begynt å bli brukt i tilfelle sammensatte preposisjoner som ender på de , som à côté de , loin de og à cause de : «la femme à cause de laquelle j'ai parlé», "kvinnen på grunn av hvem jeg snakket ").

Alternativt, hvis det relative pronomenet skal være et adverbielt komplement i paragrafen, introdusert av preposisjonen à (eller en lignende preposisjon av tid eller sted), kan où brukes: «la ville où j'habite» ("byen hvor jeg bor "),«au øyeblikk où il en parlé»(" i øyeblikket at han snakket ").

I andre relative klausuler

Når en relativ klausul skal tjene som et livløs substantiv, er det prefikset med ce : « ce que j'ai dit» (" det som jeg sa", " det jeg sa"). I en preposisjonsuttrykk etter ce erstattes pronomen lequel med pronomen quoi : « ce à quoi je pense» (" det som jeg tenker på", " det jeg tenker på "; merk deg ikke-sammentrekningen av ce ) , bortsett fra at ce ikke vanligvis er foretrukket fremfor ce de quoi (begge betyr "det derav ").

Når en relativ klausul tjener som et substantiv, brukes vanligvis en konstruksjon som «l'homme qui ...» ("mannen som ..."), snarere enn en "han som" -konstruksjon. Imidlertid brukes qui noen ganger alene: « Qui vivra, verra» (" Den som lever, vil se" " Den som lever, vil se").

Når en relativ klausul skal tjene som et adverb, har den samme form som når den skal tjene som et livløs substantiv, bortsett fra at ce utelates før en preposisjon: «Ils sont allés dîner, après quoi ils sont rentrés» (" De gikk ut for å spise, hvoretter de dro hjem "); «Ils ne se sont pas du tout parlé, ce qui me semblait étrange» ("De snakket ikke med hverandre i det hele tatt, noe som virket rart for meg").

Demonstrative pronomen

Fransk har flere demonstrative pronomen. Pronomen ceci og cela / ça tilsvarer omtrent engelsk "dette" og "det"; pronomenet celui tilsvarer engelsk "denne, den ene; den (som)". Den viktigste grunnen til at det er forvirring med engelsk som morsmål, er at "dette" og "det" er også brukt i engelsk som demonstrative adjektiver som svarer til den eneste franske demonstrative adjektiver ce 'dette; at '(avvist som: cet m. før vokaler, cette f. og ces m.pl.).

Pronomen ceci , cela og ça

Ceci og cela tilsvarer omtrent engelsk henholdsvis "dette" og "det". Ça er en avkortet form for cela , brukt i standard talte sammenhenger. I motsetning til engelsk dette , fransk Ceci er ganske sjelden; den vanligste bruken er skriftlig, for å referere til noe som er i ferd med å bli nevnt: «Ceci est le problème: il boit trop. »(" Dette er problemet: han drikker for mye. ") Cela og ça brukes ofte selv når engelsk bruker" dette ".

Pronomenet celui

Celui tilsvarer engelsk "den ene", "denne" og "den ene." Siden formålet er å identifisere ("demonstrere") referenten, ledsages den alltid av ytterligere identifiserende informasjon.

Som andre pronomen, er celui bøyd for å være enig med sin fortilfelle i kjønn og antall. Dens former er som følger:

	entall	flertall
maskulin	celui	ceux
feminin	celle	celler

Som nevnt ovenfor, er det demonstrative pronomenet alltid ledsaget av ytterligere identifiserende informasjon. Denne informasjonen kan komme i en av følgende former:

suffikset -ci eller -là , festet med bindestrek. Disse suffiksen indikerer henholdsvis nærhet og avstand; celui-ci betyr "denne (maskulin)", for eksempel, mens celle-là betyr "den ene (feminin)." Skriftlig brukes celui-ci (eller en annen av dens former) ofte til å bety "sistnevnte", mens celui-là betyr "førstnevnte".
en relativ klausul . Denne konstruksjonen er mer vanlig enn på engelsk; for eksempel kan engelskens "den blå" gjengis på fransk som celui qui est bleu ( bokstavelig "den som er blå") - bortsett fra at celui og bleu ville være celle og bleue hvis referenten var feminin, og est " er "kan erstattes av était " var "eller sera " vil være "eller serait " ville være ". "Den blå" kan også gjengis, spesielt på språket, som le bleu (m.), La bleue (f.), Som er nærmere engelsk, men avhengig av kontekst kan sistnevnte konstruksjon, på det maskuline , betyr enten "den blå" eller "blå" (den blå fargen).
et av noen få vanlige uttrykk for plassering. For eksempel betyr celui de gauche "den til venstre (maskulin)."
de , etterfulgt av en besitter. For eksempel «Ceux de Marie sont cassés» ("De (maskuline) av Marie er ødelagte", "Marie's (maskuline) er ødelagte").

Languages

In other projects