Galisisk språk - Galician language

Galisisk
galego
Uttale	[ɡaˈleɣʊ]
Region	Galicia og tilgrensende områder i Asturias og Castilla og León
Etnisitet	Galisisk
Morsmål	2,4 millioner (2012) 58% av befolkningen i Galicia ( ca. 1,56 millioner) er L1 -høyttalere (2007)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Kursiv Romanse Vestlig romantikk Ibero-romantikk Vest -iberisk Galisisk-portugisisk Galisisk
Tidlig form	Galisisk-portugisisk
Skrivesystem	Latinsk ( galisisk alfabet ) galisisk blindeskrift
Offisiell status
Offisielt språk på	Galicia (Spania)
Regulert av	Royal Galician Academy
Språkkoder
ISO 639-1	gl
ISO 639-2	glg
ISO 639-3	glg
Glottolog	gali1258
Lingasfære	51-AAA-ab
Distribusjon av de forskjellige dialektene på galisisk i Spania og det ekstreme nord for Portugal Vestlige områder   Bergantiños   Finisterre   Pontevedra Sentrale områder   Mindoniensis   Sentral overgang   Lucu-Auriensis   Østlig overgang Østlige områder   Asturisk   Sentral vestlig   Zamora Andre områder   Fala språk
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Galician ( / ɡ ə l ɪ ʃ ən / , / ɡ ə l ɪ s i ə n / ; galego ) er et indoeuropeisk språk av den vestlige Ibero-Romance gren. Det snakkes av rundt 2,4 millioner mennesker, hovedsakelig i Galicia , et autonomt samfunn som ligger i det nordvestlige Spania , hvor det er medoffisielt med spansk. Språket snakkes også i noen grensesoner i de spanske nabolagene Asturias og Castilla og León , samt av galisiske migrantsamfunn i resten av Spania, i Latin -Amerika inkludert Puerto Rico , USA, Sveits og andre steder i Europa .

Moderne galisisk er en del av gruppen vest -iberiske språk , en familie av romantiske språk som inkluderer det portugisiske språket . Galisisk utviklet seg lokalt fra vulgær latin og utviklet seg på ^1200- tallet til det moderne forskere har kalt galisisk-portugisisk . Dialektale forskjeller er observerbare mellom de nordlige og sørlige formene for galisisk-portugisisk i tekster fra 1200-tallet, men de to dialektene var like nok til å opprettholde et høyt nivå av kulturell enhet frem til midten av 1300-tallet, og produserte den middelalderske galisisk-portugisiske lyrikken . Divergensen har fortsatt til i dag, og produserte de moderne variantene av galisisk og portugisisk.

Den leksikon av galiciske er hovedsakelig av Latin utvinning, selv om det inneholder også et moderat antall ord germansk og keltisk opprinnelse, blant annet underlag og adstrates , har også fått, hovedsakelig via spansk, en rekke substantiver fra Andalusisk arabisk .

Språket er offisielt regulert i Galicia av Royal Galician Academy . Andre organisasjoner uten institusjonell støtte, for eksempel den galiciske språkforeningen og det galisiske akademiet for portugisisk språk , inkluderer galisisk som en del av det portugisiske språket .

Klassifisering og forhold til portugisisk

Kart som viser den historiske retrett og utvidelse av galisisk (galisisk og portugisisk) innenfor konteksten til sine språklige naboer mellom år 1000 og 2000

Moderne galisisk og portugisisk stammer fra en felles middelaldersk forfader som ble utpekt på forskjellige måter av moderne lingvister som galisisk-portugisisk (eller som middelaldersk galisisk, middelaldersk portugisisk, gammel galisisk eller gammel portugisisk). Denne felles forfedrenes fase utviklet seg fra vulgær latin på territoriene i det gamle kongeriket Galicia , Galicia og Nord -Portugal , som et vestromantisk språk . På 1200 -tallet ble det et skriftlig og kultivert språk med to hovedvarianter, men i løpet av 1300 -tallet begynte standardene for disse varianter, galisisk og portugisisk, da portugisisk ble det offisielle språket i det uavhengige kongeriket Portugal og dets kansleri , mens galisisk var språket i scriptoriaen til advokatene, adelsmennene og kirkemennene i kongeriket Galicia, deretter integrert i kronen på Castilla og åpen for påvirkning fra spansk språk, kultur og politikk. I løpet av 1500 -tallet sluttet det galisiske språket å bli brukt i juridisk dokumentasjon, og ble de facto et muntlig språk som ble snakket av det store flertallet av galiserne, men hadde bare en liten skriftlig bruk i tekst, teater og private brev.

Det var først på 1700 -tallet at lingvister utarbeidet de første galisiske ordbøkene, og språket gjenopprettet ikke en skikkelig litteratur før på 1800 -tallet; bare siden siste kvartal av 1900 -tallet blir det undervist på skoler og brukt i lovgivning. Den første fullstendige oversettelsen av Bibelen fra originalspråkene stammer fra 1989. For tiden på landsdialektnivå danner galisisk et dialektkontinuum med portugisisk i sør, og med Astur-Leonese i øst. Gjensidig forståelighet (anslått til 85% av Robert A. Hall, Jr. , 1989) er svært høy mellom galisiere og nordportugisere.

Statutten for Galicia, 1936

Den nåværende språklige statusen til galisisk med hensyn til portugisisk er kontroversiell i Galicia, og spørsmålet har noen ganger politiske overtoner. Det er lingvister som forholder seg til moderne galisisk og portugisisk som normer eller varianter av samme språk. Noen forfattere, for eksempel Lindley Cintra , mener at de fremdeles er meddialekter av et felles språk til tross for forskjeller i fonologi og ordforråd, mens andre argumenterer for at de har blitt separate språk på grunn av forskjeller i fonetikk og ordforråd, og, i mindre grad morfologi og syntaks. Fernández Rei i 1990 uttalte at den galiciske språket er, med hensyn til portugisisk, en Ausbau språk , et språk gjennom utarbeidelse, og ikke en Abstand språk , et språk gjennom løsrivelse.

Når det gjelder den eksterne og interne oppfatningen av dette forholdet, for eksempel i tidligere utgaver av Encyclopædia Britannica , ble galisisk definert som en portugisisk dialekt som ble snakket i det nordvestlige Spania. På den annen side erklærte direktøren for Instituto Camões i 2019 at galisisk og portugisisk var nærstående, men forskjellige språk. I følge den galisiske regjeringen er universiteter og viktigste kulturinstitusjoner, for eksempel det galisiske språkinstituttet eller Royal Galician Academy , galisiske og portugisiske uavhengige språk som stammer fra middelaldersk galisisk-portugisisk , og moderne galisisk må betraktes som et uavhengig romantisk språk som tilhører gruppen av ibero-romantisk språk som har sterke bånd til portugisisk og dens nordlige dialekter. Standard ortografi har sine røtter i skrivingen av relativt moderne Rexurdimento -forfattere , som i stor grad tilpasset spansk ortografi til det da for det meste uskrevne språket. De fleste galisiske høyttalere ser ikke på galisisk som en rekke portugisiske, men som et annet språk, som utviklet seg uten avbrudd og in situ fra latin, og begge språkene opprettholdt separate litterære tradisjoner siden 1300 -tallet.

Portugisisk grammatikk og lærde fra den tidlige moderne tid , i hvert fall siden Duarte Nunes de Leão i 1606, betraktet portugisisk og galisisk som to forskjellige språk avledet fra det gamle galisiske, forstått som språket som ble snakket i nordvest før etableringen av kongeriket Portugal på 1100 -tallet . Bølgen av de to språkene ville være et resultat av både utarbeidelsen av portugisisk, gjennom det kongelige hoff, internasjonaliseringen og studiet og kulturen; og av stagnasjonen på galisisk.

Vindels pergament, som inneholder musikk og tekster fra flere cantigas fra 1200-tallet av Martin Codax

Den tidligste interne attesten til uttrykket galisisk språk ("lingoajen galego") stammer fra 1300 -tallet. På spansk er "lenguaje gallego" allerede dokumentert i samme århundre, rundt 1330; på oksitansk cirka 1290, i Regles de Trobar av den katalanske forfatteren Jofre de Foixà : " si tu vols far un cantar en frances, no · s tayn que · y mescles proençal ne cicilia ne gallego ne altre lengatge que sia strayn a aquell " [ Hvis du vil komponere en sang på fransk, bør du ikke blande provençalsk eller siciliansk eller galisisk eller annet språk som er forskjellig fra den ].

Reintegrasjonisme og politiske implikasjoner

Private kulturelle foreninger, ikke godkjent av galicisk eller portugisiske myndigheter, for eksempel Galisisk Association ( Associaçom Galega da Língua ) og galicisk Academy av den portugisiske språk ( Academia Galega da Língua Portuguesa ), talsmenn for mindretallet Reintegrationist bevegelse, støtter ideen om at forskjeller mellom galisisk og portugisisk tale er ikke nok til å rettferdiggjøre å betrakte dem som separate språk: Galisisk ville ganske enkelt være en variant av galisisk-portugisisk, sammen med europeisk portugisisk ; Brasiliansk portugisisk ; Afrikansk portugisisk ; den galisisk-portugisiske fremdeles snakket på spansk Extremadura, Fala ; og andre dialekter. De har vedtatt litt modifisert eller faktisk portugisisk ortografi, som har sine røtter i middelaldersk galisisk-portugisisk poesi som senere ble tilpasset av det portugisiske kansleriet.

I følge Reintegrationists reduserer kontakten med portugisisk kultur det å betrakte galisisk som et uavhengig språk, og etterlater galicisk som et mindre språk med mindre kapasitet til å motveie innflytelsen fra spansk, det eneste offisielle språket mellom 1700 -tallet og 1975. På den annen side ser Galicisk som en del av Lusophony, men ikke fornekter sine egne egenskaper (jf. sveitsisk tysk ), flytter kulturell innflytelse fra det spanske domenet til portugisisk. Selv om det er vanskelig å klargjøre de politiske holdningene til de som favoriserer det ene eller det andre synet, er reintegrasjonisme vanligvis forbundet med det mer radikale spekteret av galisisk uavhengighet. Noen forskere har beskrevet situasjonen som et skikkelig kontinuum, fra de galisiske variantene av portugisisk i den ene ytterligheten til det spanske språket i den andre (som ville representere det komplette språklige skiftet fra galisisk til spansk); reintegrasjonistiske synspunkter er nærmere den portugisiske ekstremen, og såkalte isolasjonistiske ville være nærmere den spanske; de store galisiske nasjonalistiske partiene, Anova - Nationalist Brotherhood og Galician Nationalist Bloc , bruker imidlertid ikke reintegrasjonistiske ortografiske konvensjoner.

Offisielle forbindelser mellom Galicia og Lusophony

I 2014 godkjente parlamentet i Galicia enstemmig lov 1/2014 om promotering av portugisisk språk og forbindelser til Lusophony . 20. oktober 2016 godkjente byen Santiago de Compostela , den politiske hovedstaden i Galicia , enstemmig et forslag om å bli observatør i Union of Portuguese-Speaking Capitals (UCCLA). November 2016 ble Council of Galician Culture (Consello da Cultura Galega) tatt opp som en rådgivende observatør av Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).

En "vennskap og samarbeid" -protokoll ble signert mellom Royal Galician Academy (RAG) og Brazilian Academy of Letters 10. januar 2019. Víctor F. Freixanes, president for RAG, uttalte under seremonien at "det er en samvittighet at Galisisk språk er en del av en familie som inkluderer våre brødre fra Portugal, Brasil, Angola, Kapp Verde, Mosambik ... et territorium fullt av muligheter også for galisisk. Vi har alltid sagt at galisisk ikke er et regionalt språk, men faktisk er en del av det internasjonale prosjektet ".

Geografisk fordeling og juridisk status

Galisisk snakkes av rundt tre millioner mennesker, inkludert det meste av befolkningen i Galicia og de mange galisiske samfunnene som er etablert andre steder, i Spania ( Madrid , Barcelona, Biscaya ), i andre europeiske byer ( Andorra la Vella , Genève, London, Paris), og i Amerika (New York, New Jersey , Buenos Aires, Cordoba/Argentina, Montevideo , Mexico City , Havana , Caracas, San Juan i Puerto Rico , São Paulo, Managua , Mayagüez , Ponce , Panama City).

Galisisk er i dag offisielt, sammen med det spanske språket, i det autonome samfunnet i Galicia, hvor det er anerkjent som det autoktone språket ( lingua propia ), og er ved lov det første språket til de lokale administrasjonene og regjeringene. Det skal ved lov læres tospråklig, sammen med spansk, i både grunnskolen og videregående opplæring, selv om det antas å tvile på oppnåelsen av denne loven. Det brukes også ved de tre universitetene som er etablert i Galicia, og tar også hensyn til det offisielle språket til de tre institusjonene. Galisisk har også juridisk anerkjennelse i Bierzo -regionen i León , og i fire kommuner i Zamora . De andre språkene med offisiell status andre steder i Spania er spansk , katalansk (eller Valencia ), baskisk og aranesisk . Galisisk har også blitt akseptert muntlig som portugisisk i Europaparlamentet , etter å ha blitt brukt av noen galisiske representanter, blant andre: José Posada , Camilo Nogueira og Xosé Manuel Beiras .

Det er kontrovers om inkludering av Eonavian (talt i den vestlige enden av Asturias , som grenser til Galicia ) i det galisiske språket, ettersom det har noen trekk til felles med vest -asturiansk (snakket i midten vest for Asturias). Det er de som forsvarer disse språklige varianter som overgangsdialekter til Astur-Leonese-gruppen på den ene siden, og de som forsvarer den som tydelig galisiske varianter på den andre siden. Den nylige utgaven av kartotekene til Oscos i Eonavia og kartellene Obona , Cornellana , Corias og Belmonte midt vest for Asturias har vist en stor forskjell i middelalderens tale mellom begge bredden av Navia -elven. En undersøkelse av de gamle dokumentene fra Eonavian-klosteret Oscos, skrevet fra slutten av 1100-tallet til begynnelsen av 1300-tallet til 1500-tallet, viser en tydelig identifisering av dette språket med den galisisk-portugisiske språklige gruppen; mens samtidige pergamenter andre steder i Asturias er skrevet på spansk. De to viktigste egenskapene til de som vanligvis brukes til å skille galisisk-portugisiske og asturisk-leonesiske varianter, er bevaring av de midtåpne vokalene / ɛ / og / ɔ / , som ble diftoner på asturisk-leonesisk, og tap av intervokaliske / n/ , bevart på sistnevnte språk.

Historie

Et av de eldste juridiske charterene som er skrevet på galisisk, det konstitusjonelle charteret til Bo Burgo (Good Burg) i Castro Caldelas , 1228

Middelaldergalisisk inskripsjon i et hus fra 1300-tallet, i Noia : "ESTAS CASAS MANDOU FAZER VASCO DA COSTA, ERA DE MCCCLXXVII" Disse husene ble bestilt av Vasco da Costa, æra 1377 (1339 e.Kr.)

Latinatgalisiske charter fra 800 -tallet og fremover viser at den lokale skriftlige latinen ble sterkt påvirket av lokal talte romantikk, men det er ikke før på 1100 -tallet at det er bevis for identifisering av det lokale språket som et språk som er forskjellig fra latin selv. I løpet av det samme 1100 -tallet er det fulle galisiske setninger som utilsiktet brukes i latinske tekster, mens den første regnete bruken som et litterært språk stammer fra de siste årene av det samme århundret.

Det språklige stadiet fra 1200- til 1400-tallet er vanligvis kjent som galisisk-portugisisk (eller gammel portugisisk eller gammel galisisk ) som en anerkjennelse av den kulturelle og språklige enheten i Galicia og Portugal i løpet av middelalderen, ettersom de to språklige variantene var forskjellige bare ved dialektiske mindre fenomener.

Dette språket blomstret i løpet av 1200- og 1300 -tallet som et kulturspråk, og utviklet en rik lyrisk tradisjon som noen 2000 komposisjoner ( cantigas , som betyr 'sanger') har blitt bevart - noen hundre til og med deres musikalske partitur - i en serie med samlinger, og som tilhører fire hovedsjangre: cantigas de amor , kjærlighetssanger, hvor en mann synger for sin kjærlighet; cantigas de amigo , hvor en kvinne synger for kjæresten sin; cantigas de escarnio , rå, håne og seksuelle hånesanger ; cantigas de maldecir , hvor poeten åpner milten sin åpent; og også Cantigas de Santa María , som er religiøse sanger.

Det eldste kjente dokumentet er diktet Ora faz ost'o Senhor de Navarra av Joam Soares de Paiva, skrevet rundt 1200. De første ikke-litterære dokumentene på galisisk-portugisisk er fra begynnelsen av 1200-tallet, Noticia de Torto (1211) og Testamento av Afonso II i Portugal (1214), begge prøver av middelaldersk notarial prosa.

Dens mest bemerkelsesverdige lånetakere - selv anerkjente forfattere - var kong Dom Dinis i Portugal, og kong Alfonso X den lærde i Galicia, Castilla og León, som var en stor promotor for både galisiske og castiliansk spansk språk. Ikke bare kongene oppmuntret til litterær skapelse på galisisk-portugisisk, men også edelhusene i Galicia og Portugal, ettersom det å være forfatter eller å bringe anerkjente trubadurer inn i hjemmet ble en måte å fremme sosial prestisje på; Som et resultat ble mange adelsmenn, forretningsmenn og geistlige på 1200- og 1300 -tallet bemerkelsesverdige forfattere, for eksempel Paio Gomes Charinho, herre over Rianxo og de nevnte kongene.

Bortsett fra de lyriske sjangrene, utviklet Galicia også en mindre tradisjon om litterær prosa, særlig i oversettelse av europeiske populære serier, som de som omhandler kong Arthur skrevet av Chretien de Troyes , eller de som var basert på krigen i Troja , vanligvis betalte og bestilte av adelsmenn som ønsket å lese romansene på sitt eget språk. Andre sjangre inkluderer historiebøker (enten oversettelse av spanske, eller originale kreasjoner som Chronicle of St. Mary of Iria , av Rui Vasques), religiøse bøker, juridiske studier og en traktat om hesteavl. Prosellitteratur på galisisk hadde stoppet på 1500 -tallet, da trykkpressen ble populær; den første fullstendige oversettelsen av Bibelen ble ikke trykt før på 1900 -tallet.

Når det gjelder annen skriftlig bruk av galisisk, er lovlige charter (siste testamenter, ansettelser, salg, konstitusjonelle charter, byråds handlinger, laugskonstitusjoner, eiendomsbøker og alle typer offentlige eller private kontrakter og varelager) skrevet i Galicia til funnet fra 1230 til 1530 - det tidligste sannsynligvis et dokument fra klosteret i Melón , datert i 1231 - som var det galisiske det klart mest brukte språket i løpet av 1200-, 1300- og 1400 -tallet, i stedet for latin.

Diglossia og innflytelse fra det spanske språket

	"Santa Maria, strela do dia" En galisisk-portugisisk Cantiga fra 1200-tallet
Problemer med å spille denne filen? Se mediehjelp .

Galisisk-portugisisk mistet sin politiske enhet da fylket Portugal oppnådde sin uavhengighet fra kongeriket Leon , en overgang som ble igangsatt i 1139 og fullført i 1179, og etablerte kongeriket Portugal . I mellomtiden ble kongeriket Galicia forent med kongeriket León, og senere med kongeriket Castilla, under konger av House of Burgundy . De galisiske og portugisiske språkstandardene varierte over tid etter uavhengige evolusjonære veier. Portugisisk var det offisielle språket i det portugisiske kansleriet, mens galisisk var det vanlige språket ikke bare for trubadurer og bønder, men også for lokale adelsmenn og geistlige, og deres embetsmenn, så de smidde og opprettholdt to litt forskjellige standarder.

Cantigas de Santa Maria , 1200 -tallet

Under regjeringstiden til Alfonso X ble spansk det offisielle språket for kansleriet i kongeriket Castilla. I Galicia og nabolandene Asturias og León i 1200–1500 forble imidlertid de lokale språkene de vanlige skriftspråkene i alle typer dokumenter, enten lovlige eller fortellende, offentlige eller private. Spansk ble gradvis introdusert gjennom kongelige forordninger og utenlandske kirkemenn og embetsmenn. Dette førte fra slutten av 1400 -tallet til slutten av juridiske dokumenter på galisisk; de siste ble utstedt rundt 1530. Også fra 1480 og utover ble notarer fra Crown of Castile pålagt å skaffe seg lisenser i Toledo , der de måtte bevise at de behersket spansk.

Inskripsjon fra 1300-tallet, på galisisk språk: 'ESTA: IMAGEE: HE: AQVI: POSTA: POR: ALMA: D (E): I (O) HA (N): TVORUM' 'Dette bildet er her i utstilling for sjelen av Joham Tuorum '.

Til tross for at galisisk var det mest talte språket, begynte elitene i riket på 1600 -tallet å snakke spansk, særlig i byer og byer. Den språklige situasjonen i Galicia ble en av diglossia , med galisisk som den lave variasjonen og spansk som den høye. Som reaksjon på nedrykkingen av det autoktoniske språket dukket det opp en serie litterære og historiske verk (alltid skrevet på spansk) på 1600 -tallet til 1800 -tallet, som skulle bekrefte historien, språket, menneskene og kulturen i Galicia. Perioden fra 1500 -tallet til begynnelsen av 1800 -tallet, da galisisk hadde lite litterær - og ingen lovlig - bruk, regnes som den galiciske språkets mørke tidsalder. Galisisk snakket og skrevet da blir vanligvis referert til som midtgalisisk .

Midtgalisisk

Martín Sarmiento

Midtgalisisk er mest kjent gjennom populærlitteratur (sanger, julesanger, ordtak, teatermanus, personlige brev), men også gjennom den hyppige fremkomsten av galisiske forstyrrelser og personlige og stedsnavn i lokale verk og dokumenter som ellers er skrevet på spansk. Andre viktige kilder er en rekke sonetter og annen lyrisk poesi, så vel som andre lesefulle produksjoner, inkludert forfalskning av påståtte middelalderske skrifter eller krøniker under forskjellige pretensjoner - vanligvis for å vise den gamle adelen til forfalskers familie - idet disse skriftene er utarbeidet i en arkaisk utseende galisisk som likevel ikke kunne skjule språkets tilstand i denne perioden.

Midtgalisisk er preget av en rekke fonetiske prosesser som førte til en ytterligere adskillelse fra portugisisk og til fremkomsten av noen av de mer beryktede dialektiske trekkene, blant andre fenomener: fremveksten av gheadaen eller uttalen av / ɡ / som en faryngeal frikativ ; denasalisering av nesevokaler i det meste av Galicia, blir orale vokaler i øst, eller en gruppe dannet av en muntlig vokal pluss en nese i vest; reduksjon av sibilant-systemet, med sammenløp (unntatt i Baixa Limia- regionen) av stemmeløse og stemmeløse frikativer, etterfulgt av en avfrikasjonsprosess som førte til forskjellige resultater i vest og i øst.

Den viktigste forfatteren i denne perioden av språket var den opplyste lærde Martín Sarmiento , ubetinget forsvarer og den første forskeren på galisisk språk (historie, evolusjon, leksikon, etymologi, onomastikk). Hans Elementos etimológicos segun el método de Euclides (1766), skrevet på spansk, men som handlet om galisisk, var faktisk en av de første omfattende studiene om lydendring og utvikling av ethvert europeisk språk.

Rexurdimento (renessanse)

Forfatteren fra 1800-tallet Eduardo Pondal

I løpet av 1800 -tallet utviklet det seg en blomstrende litteratur, i det som ble kalt Rexurdimento (gjenoppblomstring), på det galisiske språket. Det ble ledet av tre hovedforfattere: Rosalia de Castro , en intimistisk poet; Eduardo Pondal , fra nasjonalistisk ideologi, som sto for en keltisk vekkelse; og Manuel Curros Enríquez , en liberal og antiklerisk forfatter hvis ideer og proklamasjoner var skandaløse for en del av samfunnet fra 1800-tallet.

Et viktig landemerke var etableringen av Seminario de Estudos Galegos i 1923, viet til forskning og studier av galisisk kultur. Det ble opprettet av en gruppe studenter: Fermín Bouza Brey , Xosé Filgueira Valverde , Lois Tobío Fernández , i samarbeid med Ricardo Carvalho Calero , Antón Fraguas og Xaquín Lorenzo Fernández .

Etter seieren til Francisco Franco i den spanske borgerkrigen , ble skriftlig eller offentlig bruk av det galisiske språket forbudt.

Høyttalere av galisisk som førstespråk i 2001 og 2011, ifølge Galician Institute of Statistics

Galisiske språklige områder

Galisisktalende områder utenfor Galicia (gul)

Publisering av galisisk-språklig materiale gjenopplivet i liten skala på 1950-tallet.

Det galisiske språket i dag

Med demokratiets inntog har galisisk blitt brakt inn i landets institusjoner, og det er nå medarbeider med spansk i Galicia. Galisisk blir undervist på skoler, og det er en offentlig galisisk-språklig TV-kanal, Televisión de Galicia .

I dag er det vanligste språket til daglig bruk i de største byene i Galicia spansk i stedet for galisisk, som et resultat av denne lange prosessen med språkskifte . Imidlertid er galisisk fortsatt hovedspråket på landsbygda.

Det kongelige galiciske akademiet og andre galisiske institusjoner feirer hver 17. mai som galisisk litteraturdag ( Día das Letras Galegas ), dedikert hvert år til en avdød galisisk språklig forfatter valgt av akademiet.

Bruk av det galisiske språket

Bruk av galisisk deler seg etter alder, med over halvparten av de over 45 som indikerer at galisisk er deres primære språk, med lavere tall for den yngre befolkningen. De under 45 år var mer sannsynlig enn de over 45 å svare at de aldri bruker galisisk.

Bruk av galisisk varierer også sterkt avhengig av regionene og kommunene i Galicia. Mens i to områder i provinsen A Coruña ( Costa da Morte og sørøst) mer enn 90% av befolkningen alltid eller stort sett snakker på galisisk, er det bare 15,2% av befolkningen som gjør det samme i byen Vigo .

Dialekter

Noen forfattere er av den oppfatning at galisisk ikke har ekte dialekter. Til tross for dette samles de galisiske lokale varianter i tre hoveddialektale blokker, hver blokk består av en rekke områder, og er lokale språklige varianter som alle er gjensidig forståelige . Noen av hovedtrekkene som skiller de tre blokkene er:

• Oppløsningen av middelalders nasaliserte vokaler og hiatus : disse ble noen ganger til diftonger i øst, mens i midten og vest ble vokalene i hiatus noen ganger assimilert. Senere, i de østlige - unntatt ankarske galiciske - og sentrale blokker, gikk neseigenskapen tapt, mens i vest utviklet neseigenskapen seg vanligvis til en implosiv nesekonsonant / ŋ / . Generelt førte disse til viktig dialektal variasjon i bøyningen i sjanger og antall ord endte i en nesekonsonant. Så fra middelalderens irmão 'bror', ladrões 'røvere', utviklet irmãas 'søstre' det østlige galisiske irmao , ladrois , irmás ; sentral -galisisk irmao , ladrós , irmás ; vestlige galiciske irmán , ladróns , irmáns .

Et unntak fra denne regelen består av pause der den første vokalen var en nasalisert i eller u. I disse tilfellene ble en nasal, palatal / ɲ / eller velar / ŋ / vanligvis satt inn: ũa 'a / one (fem.)'> Unha (portugisisk uma ), - ina > - ĩa > - iña (portugisisk - inha ) . Likevel fant denne prosessen ikke sted i Ancarese og Asturian Galician: AG vecía , Ancarese vecĩa vs. standard veciña '(kvinnelig) nabo' (Port. Vizinha ), AG úa , Ancarese ũa vs. standard unha (Port. Uma) .

• Oppløsningen av hiatus dannet av orale vokaler hadde lignende utvikling, særlig de som er avledet fra tapet av / l / , som igjen hadde viktige konsekvenser for tilbakeslag av ord som slutter på / l / . Så, middelalderske galisiske animaes 'dyr' (sang. Dyr ); sentrale og vestlige galisiske animás ; østlige galisiske animais ; Asturisk galisisk animales ( / l / er bevart).
• I vest gjengis / ɡ / som en frikativ [ x ~ ħ ~ h ] ( gheada ), unntatt etter en nese, hvor den kan bli et stopp [ k ] .
• Stresset vokalmetafoni er mest bemerkelsesverdig i vest og sentrum, mens den i øst er ukjent. Det utløses av en siste / o / , som har en tendens til å lukke åpne-midt-vokaler , eller av en finale / a / som har en tendens til å åpne nær-midt -vokaler .
• Det er tre viktigste sibilante systemer, alle avledet fra den middelalderske galiciske, som var rikere og mer kompleks:
  • Den vanlige, utvidet i øst- og midtregionene, presenterer en opposisjon / ʃ / - / s / - / θ / . I de vestligste delene av dette området går motstanden til / s / og / θ / tapt i postnukleær posisjon, i kodaen, begge blir produsert / s / .
  • I de vestlige kystområdene blir opposisjonen / ʃ / - / s / , / s / produsert i noen regioner som en laminal eller i noen andre som en apikal. Noen ganger reduseres dette systemet ytterligere til bare en singel / s / . På den annen side produseres final / s / i noen områder som / ʃ / , som i mange portugisiske dialekter .
  • I Limia Baixa -regionen er et gammelt seks sibilant -system fortsatt bevart, med stemmet/stemmeløs motstand: /ʃ/ -/ʒ/ ; / s̺/ -/ z̺/ (apikal) og / s̻/ -/ z̻/ (laminal).

Hvert dialektalt område blir deretter ytterligere definert av disse og andre mer begrensede trekk eller isoglosser:

• Øst-galisisk : asturianske området ( Eonavian ), Ancares området, Zamora området og Sentral-Øst området.
• Sentral-galisisk : Mindoniense-området, Lucu-auriense-området, det sentrale overgangsområdet og det østlige overgangsområdet.
• Vest -galisisk : Bergantiños -området, Fisterra -området, Pontevedra -området og Nedre Limia -området.

Standardgalisisk er vanligvis basert på sentralgalisiske egenskaper, men den inneholder også vestlige og østlige trekk og funksjoner.

Eksempler

^ Fet typeangir offisiell standard stavemåte. Om den fonemiske representasjonen.

^ Metafoniprodusert av final/ a /og av final/ o /(vanligvis produsert[ʊ]). Alle de forskjellige produksjonene anses som godkjente. I øst er det liten eller ingen metafoni.

^ Ulike evolusjon av gruppen/ ste /førte til forskjelligeformerfor fortidens formasjon langs galisisk geografi.

Fonologi

Grammatikk

Galisisk tillater pronominal klitikk å bli knyttet til veiledende og konjunktive former, det samme gjør portugisisk, i motsetning til moderne spansk. Etter mange århundrer med nær kontakt mellom de to språkene, har galisisk også tatt i bruk mange lånord fra spansk, og noen kalker av spansk syntaks.

Galisisk gjør vanligvis forskjellen etter kjønn og kategoriserer ord som maskulin "o rapaz" (den unge mannen) eller feminine "en rapaza" (den unge kvinnen). Denne forskjellen er tilstede i artiklene "o / a / os / as" (the), substantiver "o can / a cadela" (hunden / (hun)), pronomen "el / ela", (han / hun ) og adjektiv "bonitiño / bonitiña" (pen, vakker). Det er også et kastrert sett med demonstrative pronomen "isto, iso, aquilo" (dette / det). Den mest typiske avslutningen for maskuline ord er -o, mens den mest typiske avslutningen for feminin er -a "o prato / a tixola" (tallerkenen / stekepannen). Forskjellen i det grammatiske kjønnet til et ord kan tilsvare en reell kjønnsforskjell i den fysiske verden "xuicioso / xuiciosa" (fornuftig); det tidligere adjektivet vil kvalifisere en mann, og det siste, en hunn. Imidlertid er det ingen spesiell grunn til at objekter tilskrives et bestemt grammatisk kjønn eller et annet, det har å gjøre med at kjønn har blitt tilskrevet av tradisjon og bruk av høyttalere som i følgende eksempler: "o xis / o samba / a mesa / a caricatura "(kritt / samba / bordet / karikaturen).

Galisisk uttrykker forskjellen i tall med en form for entall og en annen for flertall. Det mest typiske suffikset for å uttrykke et flertall er "s", "cantiga / cantigas".

Det er to forskjellige måter å henvende seg til mennesker på: Den ene er det mest vanlige uformelle pronomenet «ti» for andres person entall og «vos» for andre person flertall. Det er formelle måter å henvende seg direkte til mennesker "vostede" for entall og "vostedes" for flertall.

Den siste gjennomgangen av den offisielle grammatikken har slått fast at hvis det ikke er fare for forvirring, vil utrop og spørsmålstegn bare vises på slutten av setningen, og dermed avvikle den generelle bruken av spansklignende inverterte spørsmål og utropstegn .

Verbet bøyes. Det er vanlige og uregelmessige verb på språket. Alle verb vil vises oppført ved hjelp av sin infinitive form i ordbøker, og det er tre typiske avslutninger for verbene "-ar / -er / ir".

Ortografi

Den nåværende offisielle galisiske ortografien styres av "Normas ortográficas e morfolóxicas do Idioma Galego" (NOMIGa), først introdusert i 1982, av Royal Galician Academy (RAG), basert på en rapport fra Instituto da Lingua Galega (ILG). Disse normene ble ikke akseptert av noen sektorer som ønsket en norm nærmere moderne portugisisk (se reintegrasjonisme ). I juli 2003 modifiserte Royal Galician Academy det normative språket for å innrømme og fremme noen arkaiske galisisk-portugisiske former bevart på moderne portugisisk, og fusjonerte NOMIG og hovedforslagene fra de moderate sektorene for reintegrasjonisme; den resulterende ortografien brukes av de aller fleste medier, kulturell produksjon og praktisk talt alle offisielle saker, inkludert utdanning.

Det eksisterer fortsatt en reintegrasjonsbevegelse som velger bruk av skrivesystemer som spenner fra tilpasset til hel portugisisk ortografi .

Akutt aksent

Syllabisk stress er betydelig på galisisk. Én stavelse i hvert ord mottar primærspenning. Stavelsen som mottar hovedspenningen kan generelt identifiseres ved stavemåten av ordet i henhold til språkets regler for rettskrivning. I tilfeller der spenningen ikke er på standardplasseringen som angis av stavemåten, plasseres en akutt aksent (´) over hovedvokalen til den understreket stavelsen, som i paspallás ('vaktel'), móbil ('mobil'), og cárcere ('fengsel', 'fengsel').

Den akutte aksenten har noen andre funksjoner. Noen ganger viser det at tilstøtende vokaler representerer separate stavelser i stedet for en diftong, som i aínda ('ennå'). Akutte aksenter skrives på toppen av store og små bokstaver: Óscar . En akutt aksent kan også brukes til å skille mellom to ord som ellers er homonymer , som for cómpre ('det er nødvendig') og compre ('å kjøpe').

Eksempler

Se også

• Barallete
• Castrapo
• Fala dos arxiñas , en sjargong av galisiske murere
• Galisisk språklitteratur
• Galicia irredenta
• Språk i Spania
• Leonesisk språk
• Liste over galisiske ord med keltisk opprinnelse

Referanser

Bibliografi

Merknader

Videre lesning

• Castro, Olga (februar 2013). "Snakker i kryssformål? Den manglende koblingen mellom feministisk lingvistikk og oversettelsesstudier". Kjønn og språk . 7 (1): 35–58. doi : 10.1558/genl.v7i1.35 .Undersøker argumentene for og imot bruk av inkluderende språk i (litterær) oversettelse gjennom en analyse av den "ideologiske kampen" som kom fra to ideologisk forskjellige omskrivninger av kjønnsmarkører til Galician of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time , av Mark Haddon (2003), med fokus på det ideologiske, poetiske og økonomiske presset som (fortsatt) definerer den profesjonelle oversettelsespraksisen.

Eksterne linker

Galisiske guider:

• lingua.gal - Galisisk regjerings portal om det galisiske språket
• LOIA: Åpen guide til galisisk språk .
• Grunnleggende informasjon om galisisk språk (på galisisk, spansk og engelsk)

Registreringer, fonetisk og dialektologi:

• Arquivo do Galego Oral - Et arkiv med poster av galisiske høyttalere.
• A Nosa Fala - Lydopptak av de forskjellige dialektene på det galisiske språket.
• Amostra comparativa -Sammenligning mellom galisisk, portugisisk og brasiliansk-portugisisk uttale (med lydfiler) (reintegrasjonsgalisisk)

Corpora:

• Tesouro middelaldersk informatizado da lingua galega . (på galisisk)
• Corpus Xelmirez - Et korpus om middelaldersk galisisk dokumentasjon, på galisisk, latin og spansk.
• Tesouro informatizado da lingua galega . (på engelsk og galisisk)

Ordbøker:

• Royal Galician Academy Dictionary (på galisisk)
• Vedlegg: Galisiske pronomen - på Wiktionary
• Engelsk-galisisk CLUVI Online Dictionary (offisiell galisisk),)
• Galisisk - Engelsk ordbok : fra Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition . (Offisiell galisisk),
• En kort engelsk-galisisk-japansk fraselist (fornyelse) inkl. høres mykt ut (offisielt galisisk), (på engelsk og japansk)
• Dicionario de dicionarios do galego medieval - En ordbok med gamle galisiske ordbøker. (på galisisk)
• Dicionario de dicionarios - En ordbok med galisiske ordbøker. (på galisisk)
• e-Estraviz -Isaac Alonso Estraviz ordbok (online). (reintegrasjonistisk norm og offisiell norm)

Tekster:

• Gallaeciae Monumenta Historica -Et online depot av middelalderske tekster (på galisisk)
• Cantigas Medievais Galego-Portuguesas -En komplett DB, som inneholder helheten av den middelalderske profane lyrikken. (på portugisisk)
• Biblioteca Virtual Galega (på galisisk)
• Cantigas de Santa Maria

Aviser på galisisk:

• Luns a Venres - gratis dagsavis (på galisisk)
• Sermos Galiza - ukeavis og online nyhetsportal (på galisisk)
• Galiciaé.es - online nyhetsportal (på galisisk)
• Galicia Hoxe - online nyhetsportal (på galisisk)
• Praza Pública - online nyhetsportal (på galisisk)
• Dioivo - online nyhetsportal (på galisisk)
• Arroutada Noticias - online nyhetsportal (på galisisk)
• Diário Liberdade - online nyhetsportal (i reintegrasjonsgalisisk)
• Novas da Galiza - månedsavis (i reintegrasjonsgalisisk)
• Galiza Livre -pro-uavhengighet online nyhetsportal (i reintegrasjonsgalisisk)

Andre lenker relatert til galisisk:

• Royal Galician Academy (på galisisk)
• Instituto da Lingua Galega (på galisisk)
• Academia Galega da Língua Portuguesa (reintegrasjonistisk galisisk)
• Associaçom Galega da Língua - Portal Galego da Língua (reintegrasjonsgalisisk)
• Movimento Defesa da Lingua (reintegrasjonsgalisisk)