Gayatri Mantra - Gayatri Mantra

Gayatri Mantra i Devanagari -manus

Resitasjon av Gayatri -mantraet. Varighet: 23 sekunder.

Den GAYATRI Mantra , også kjent som savitri Mantra , er en svært Gå mantra fra Rig Veda ( Mandala 3 .62.10), dedikert til Vedic guddom Savitr . Gāyatrī er navnet på gudinnen til det vediske mantraet der verset er komponert. Resitasjonen går tradisjonelt foran oṃ og formelen bhūr bhuvaḥ svaḥ , kjent som mahāvyāhṛti , eller "stor (mystisk) ytring". Gayatri-mantraet er sitert mye i vediske og post-vediske tekster, for eksempel mantraoppføringer av Śrauta- liturgien, og klassiske hinduistiske tekster som Bhagavad Gita , Harivamsa og Manusmṛti . Mantraet og dets tilhørende metriske form ble kjent av Buddha, og i en sutra beskrives Buddha som "uttrykker sin takknemlighet" for mantraet. Mantraet er en viktig del av upanayana -seremonien for unge menn i hinduismen , og har lenge blitt resitert av dvija -menn som en del av deres daglige ritualer. Moderne hinduistiske reformbevegelser spredte praksisen med mantraet til å inkludere kvinner og alle kaster, og bruken av det er nå veldig utbredt. Det regnes som et av de viktigste og kraftigste vediske mantraene.

Gayatri mantra personifisert som en gudinne.

Tekst

Hovedmantraet vises i salmen RV 3 .62.10. I løpet av sin opplesning, er salmen innledes med Om ( ) og formelen bhūr bhuvaḥ svaḥ ( भूर् भुवः स्वः ). Denne prefiksen til mantraet er riktig beskrevet i Taittiriya Aranyaka (2.11.1-8), som sier at den skal synge med stavelsen oṃ , etterfulgt av de tre Vyahrtis og Gayatri-verset. Mens gāyatrī -mantraet i prinsippet spesifiserer tre pāda s med åtte stavelser hver, er teksten i verset som er bevart i Samhita en kort, syv i stedet for åtte. Metrisk restaurering ville gi den attesterte tri-stavelsen vareṇyaṃ et tetrasylabisk vareṇiyaṃ .

Gayatri -mantraet er i Devanagari :

ॐ भूर्भुवः स्वः तत्स वितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो प्रचोदयात्॥

I IAST :

oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tat savitur vareṇyaṃ

bhargo devasya dhīmahi

dhiyo yo naḥ prachodayāt

- Rigveda 3.62.10

dedikasjon

Den Gayatri mantra er dedikert til Savitṛ , en Vedic Sun guddom . Imidlertid mener mange monoteistiske sekter av hinduisme som Arya Samaj at Gayatri -mantraet er til ros for én øverste skaper kjent under navnet AUM (ओउ्म्) som nevnt i Yajur Veda , 40:17.

Oversettelser

Gayatri -mantraet er oversatt på mange måter. Ganske bokstavelige oversettelser inkluderer:

Swami Vivekananda : "Vi mediterer over herligheten til det vesenet som har produsert dette universet; må hun opplyse vårt sinn."
Monier Monier-Williams (1882): "La oss meditere over den utmerkede herligheten til den guddommelige livlige solen, må han opplyse vår forståelse."
Ralph TH Griffith (1896): "Måtte vi oppnå den fantastiske herligheten til guden Savitar : Så kan han stimulere våre bønner."
S. Radhakrishnan :

(1947): "Vi mediterer over det guddommelige lysets strålende herlighet; må han inspirere vår forståelse."
(1953): "Vi mediterer over den strålende solens strålende herlighet; må hun inspirere vår intelligens."

Sri Aurobindo : "Vi velger det høyeste lyset til den guddommelige solen; vi streber etter at det kan drive tankene våre." Sri Aurobindo utdyper videre: "Solen er symbolet på guddommelig lys som kommer ned og Gayatri gir uttrykk for ambisjonen og ber om at guddommelig lys skal komme ned og gi impuls til alle sinnets aktiviteter."
Stephanie W. Jamison og Joel P. Brereton: "Kan vi lage vår egen ettertraktede velkomst av gud Savitar, som vil vekke vår innsikt."

Flere tolkende oversettelser inkluderer:

Ravi Shankar (poet) : "Å manifestert og umanifest, bølge og pustestråle, rød lotus av innsikt, transfiks oss fra øye til navle til hals, under himmelen av stjerner springer fra jord i en ubrutt lysbue som vi kan fordype oss selv inntil den lyser opp fra innsiden som solen selv. "
Shriram Sharma : Om, Brahmen, den universelle guddommelige energien, vital åndelig energi (Pran), essensen i vår livseksistens, positivitet, ødeleggelse av lidelser, lykken, som er lys, lysende som solen, best, ødelegger for ondskap tanker, guddommeligheten som gir lykke, kan få dens guddommelighet og glans i oss som kan rense oss og lede vår rettferdige visdom på riktig vei.
Sir William Jones (1807): "La oss beundre den guddommelige solens overherredømme, gudshodet som belyser alle, som gjenskaper alt, som alle går fra, som alle må vende tilbake til, som vi påkaller for å rette vår forståelse rett inn vår fremgang mot hans hellige sete. "
William Quan -dommer (1893): "Avslør, du som gir næring til universet, som alle kommer fra, som alle må vende tilbake til, det ansiktet til den sanne solen nå skjult av en vase med gyllent lys, så vi kan se sannhet og gjør hele vår plikt på vår reise til ditt hellige sete. "
Sivanath Sastri ( Brahmo Samaj ) (1911): "Vi mediterer over den tilbedelige kraften og herligheten til ham som har skapt jorden, underverdenen og himmelen (dvs. universet), og som styrer vår forståelse."
Swami Sivananda : "La oss meditere over Isvara og hans herlighet som har skapt universet, som er egnet til å tilbede, som er fjerning av alle synder og uvitenhet. Må han opplyse vårt intellekt."

( Om - Para Brahman (hele universet); Bhur - Bhuloka (fysisk plan); Bhuvah - Antariksha (mellomrom); Svah - Svarga Loka (himmelen); Tat - Paramatma (Supreme Soul); Savitur - Isvara (Surya) (solguden) ); Varenyam - Passer for å bli tilbedt; Bhargo - Fjernelse av synder og uvitenhet; Devasya - Glory (Jnana Svaroopa dvs. Feminine/Female); Dheemahi - Vi mediterer; Dhiyo - Buddhi (Intellekt); Yo - Hvilken; Nah - Our; Prachodayat - Opplyse.)

Maharshi Dayananda Saraswati (grunnlegger av Arya Samaj ): "Herregud! Du er livets giver, fjerning av smerte og sorg, lykkeens skjenker. Å! Universets skaper, må vi motta ditt ypperste syndødeleggende lys, mai Du leder vårt intellekt i riktig retning. "
Kirpal Singh : "Mumling av den hellige stavelsen 'Aum' stiger over de tre områdene, og retter oppmerksomheten mot den altabsorberende solen inne. Ved å akseptere dens innflytelse blir du absorbert i solen, og den skal i sin likhet gjøre deg til alt- Lysende. "

24 Letters of Gayatri mantra

Gayatri mantra har 24 bokstaver. De er 1.tat, 2.sa, 3.vi, 4.tur, 5.va, 6.re, 7.ṇi, 8.yaṃ, 9.bhar, 10, go, 11.de, 12.va, 13.sya, 14.dhī, 15.ma, 16.hi, 17.dhi, 18.yo, 19.jo, 20.naḥ, 21.pra, 22.cho 23.da og 24.yāt.

Når man teller bokstavene, blir ordet vareṇyam behandlet som vareṇiyam som er den opprinnelige formen for mantraet på det vediske språket før tvungen ex-post-anvendelse av sandhi-regler på det mye mer stive klassiske sanskritspråket.

Tekstmessige opptredener

Vedisk og vedantisk litteratur

Gayatri-mantraet er sitert mye i vediske og post-vediske tekster, for eksempel mantraoppføringer av Śrauta- liturgien, og sitert flere ganger i Brahmanas og Srauta-sutras. Det er også sitert i en rekke grhyasutras, mest i forbindelse med upanayana -seremonien der den har en betydelig rolle.

Gayatri -mantraet er gjenstand for esoterisk behandling og forklaring i noen store Upanishads , inkludert Mukhya Upanishads som Brihadaranyaka Upanishad , Shvetashvatara Upanishad og Maitrayaniya Upanishad ; så vel som andre kjente verk som Jaiminiya Upanishad Brahmana . Teksten vises også i mindre Upanishads, for eksempel Surya Upanishad .

Gayatri -mantraet er den tilsynelatende inspirasjonen for avledede "gāyatrī" -strofer dedikert til andre guddommer. Disse avledningene er mønstret etter formelen vidmahe - dhīmahi - pracodayāt " , og har blitt interpolert i noen resisjoner av Shatarudriya litany. Gāyatrīs av denne formen finnes også i Mahanarayana Upanishad.

Gayatri -mantraet blir også gjentatt og sitert mye i klassiske hinduistiske tekster som Bhagavad Gita , Harivamsa og Manusmṛti .

Buddhistisk korpus

I Majjhima Nikaya 92 omtaler Buddha Sāvitri (Pali: sāvittī ) mantraet som den fremste måleren, på samme måte som kongen er fremst blant mennesker, eller solen er fremst blant lys:

aggihuttamukhā yaññā sāvittī chandaso mukham; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ. Nakkhattānaṃ mukhaṃ cando, ādicco tapataṃ mukhaṃ; Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhan.

Det fremste av ofringene er å ofre den hellige flammen; Sāvittī er den fremste av poetiske målere; av mennesker er kongen den fremste; havet er den fremste av elver; den fremste av stjernene er månen; solen er den fremste av lys; for de som ofrer og søker fortjeneste,

Saṅgha er den fremste.

I Sutta Nipata 3.4 bruker Buddha Sāvitri -mantraet som en paradigmatisk indikator på brahmansk kunnskap:

Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, Mañca brūsi abrāhmaṇaṃ; Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, Tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ

Hvis du sier at du er brahmin, men kall meg ingen, så spør jeg deg Sāvitrī, som består av tre linjer

i fire og tjue stavelser.

Gayatri Japa . 1851 litografi

En statue som representerte Beatles ble avduket i Liverpool i 2015. Hver av dem har et symbol som uttrykker en milepæl i deres respektive liv. På baksiden av George Harrisons belte er gravert Gayatri Mantra skrevet på sanskrit.

Cher , fremfører sangen med tittelen Gayatri mantra, på konserten Classic Cher , Oxon Hill, Maryland 19-03- 2017. Hun er kledd i indisk stil og kjører en mekanisk elefant.

Bruk

Upanayana seremoni

Å gi Gayatri -mantraet til unge hinduistiske menn er en viktig del av den tradisjonelle upanayana -seremonien , som markerer begynnelsen på studiet av Vedaene. Sarvepalli Radhakrishnan beskrev dette som essensen av seremonien, som noen ganger kalles "Gayatri diksha " , dvs. innvielse i Gayatri -mantraet . Tradisjonelt overføres imidlertid strofe RV.3.62.10 bare til brahmin -gutter. Andre Gayatri-vers brukes i upanayana-seremonien for ikke-brahminer: RV.1.35.2, i tristubh- meteren, for en kshatriya og enten RV.1.35.9 eller RV.4.40.5 i jagati-meteren for en Vaishya .

Mantra-resitasjon

Gayatri japa brukes som en metode for prāyaścitta (soning). Det antas av utøvere at resitasjon av mantraet gir visdom og opplysning, gjennom kjøretøyet til Solen ( Savitr ), som representerer universets kilde og inspirasjon.

Brahmo Samaj

I 1827 publiserte Ram Mohan Roy en avhandling om Gayatri -mantraet som analyserte det i sammenheng med forskjellige Upanishads . Roy foreskrev en brahmin for alltid å uttale om i begynnelsen og slutten av Gayatri -mantraet. Fra 1830 ble Gayatri -mantraet brukt til privat hengivenhet av Brahmos . I 1843 krevde den første pakt av Brahmo Samaj Gayatri -mantraet for guddommelig tilbedelse. Fra 1848-1850 med avvisning av Vedaer, bruker Adi Dharma Brahmins Gayatri-mantraet i sine private andakter.

Hinduistisk vekkelse

I det senere 1800 -tallet spredte hinduistiske reformbevegelser sangingen av Gayatri -mantraet. I 1898 hevdet for eksempel Swami Vivekananda at ifølge Vedaene og Bhagavad Gita ble en person brahmin gjennom å lære av sin guru , og ikke på grunn av fødsel. Han administrerte den hellige trådseremonien og Gayatri-mantraet til ikke-brahminer i Ramakrishna-misjonen. Dette hinduistiske mantraet har blitt populært blant massene, utenfor den brahminiske kulturen gjennom anheng, lydopptak og falske ruller. Ulike Gayatri yajñas organisert av All World Gayatri Pariwar i små og store skalaer på slutten av det tjuende århundre bidro også til å spre Gayatri -mantraet til messen.

Indonesisk hinduisme

Gayatri Mantra danner den første av syv seksjoner av Trisandhyā Puja (sanskrit for "tre divisjoner"), en bønn som ble brukt av balinesiske hinduer og mange hinduer i Indonesia . Det uttales tre ganger hver dag: 06:00 om morgenen, kl. 12 og 18.00 om kvelden.

Populær kultur

George Harrison ( The Beatles ): på statuen i naturlig størrelse som representerte ham, avduket i 2015 i Liverpool , Gayatri-mantraet gravert på beltet, for å symbolisere en landemerkehendelse i hans liv (se bilde).
En versjon av Gayatri -mantraet er omtalt i åpningstemasangen til TV -serien Battlestar Galactica (2004).
En variant av William Quan Judge -oversettelsen brukes også som introduksjon til Kate Bushs sang "Lily" på albumet The Red Shoes fra 1993 .
Cher , sangerinnen/skuespilleren, i hennes Living Proof: The Farewell Tour , i 2002-2005, sang Gayatri-mantra mens han syklet på en mekanisk elefant. Hun repeterte senere forestillingen under hennes Classic Cher -turné i 2017 (se bilde).
Det sveitsiske avantgarde black metal -bandet Schammasch tilpasset mantraet som outro i sangen "The Empyrean" på sitt siste album "Triangle" som en gregoriansk sang .
Den filmen Mohabbatein regissert av Yash Chopra som kom under kontrovers når Amitabh Bachchan resit den hellige Gayatri Mantra med sine sko på fører noen vediske lærde i Varanasi for å klage på at det fornærmet hinduisme
I Act 1 -finalen i Hi Nay -podcasten, resiterer Ashvin Gayatri Mantra for å bekjempe ondskapen som besitter ham.

Se også

Merknader

Referanser

Kilder

Bloomfield, Maurice (1906). En vedisk samsvar: Å være en alfabetisk indeks for hver linje i hver strofe i den publiserte vediske litteraturen og for liturgiske formler derav; det vil si en indeks for de vediske mantraene, sammen med en redegjørelse for deres variasjoner i de forskjellige vediske bøkene . Harvard universitet. ISBN 9788120806542.
Dutt, Manmatha Nath (1. mars 2006). Dharma Sastra eller de hinduistiske lovkodene . Kessinger Publishing. ISBN 978-1-4254-8964-9.
Lipner, Julius J. (1994). Hinduer: Deres religiøse tro og praksis . Psychology Press. ISBN 978-0-415-05181-1.
Radhakrishnan, Sarvepalli (1994). The Bhagavadgita: With an Introduction Essay, Sanskrit Text, English Translation, and Notes . HarperCollins. ISBN 978-81-7223-087-6.
Rahman, MM (1. januar 2005). Encyclopaedia of Historiography . Anmol Publications Pvt. Begrenset. ISBN 978-81-261-2305-6.
Rinehart, Robin (1. januar 2004). Samtids hinduisme: Ritual, kultur og praksis . ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-905-8.
Vedaer (1. januar 2003). Vedaene: Med illustrative utdrag . Boktreet. ISBN 978-1-58509-223-9.

Videre lesning

Kraften til Gayatri Mantra
LA Ravi Varma, "Rituals of worship", The Cultural Heritage of India , bind. 4, The Ramakrishna Mission Institute of Culture, Calcutta, 1956, s. 445–463
Jan Gonda , "The Indian mantra" , Oriens , Vol. 16, (31. desember 1963), s. 244–297
AB Keith , Vedaen på Black Yajus School med tittelen Taittiriya Sanhita , Harvard Oriental Series Vols 18-19, Harvard, 1914
Gaurab Saha https://iskcondesiretree.com/profiles/blogs/gayatri-mantra-detailed-word-by-word-meaning

Languages

In other projects