Variasjon på australsk engelsk - Variation in Australian English

Australsk engelsk er relativt homogent sammenlignet med britisk og amerikansk engelsk. De viktigste variantene av australsk engelsk er sosiokulturelle i stedet for regionale. De er delt inn i 3 hovedkategorier: generell, bred og dyrket.

Det finnes en rekke australske engelskbaserte kreolske språk . Disse skiller seg vesentlig fra engelsk og regnes ikke som dialekter av engelsk; de regnes heller som separate språk. Viktige eksempler er Torres Strait Creole , talt på Torres Strait Islands , Northern Cape York og South-Western Coastal Papua; den Norfuk språket , som snakkes av noen innbyggere i Norfolk Island , og australske Kriol språk , som utviklet i og rundt Sydney regionen i dagene av tidlig bosetting, og nå eksisterer bare i rurale områder i Northern Territory .

Sosiokulturell variasjon

Bred, generell og dyrket australsk

Variasjon i australske avsluttende diftonger
Diaphoneme Leksisk sett Dyrket Generell Bred
/ / FLEECE [ɪi] [ɪ̞̈i] [əːɪ]
/ / GÅS [ʊu] [ɪ̞̈ɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ / ANSIKT [ɛɪ] [ɐɪ] [ɐːɪ, a̠ːɪ]
/ / GEIT [ö̜ʊ] [ɐʉ] [ɐːʉ, a̠ːʉ]
/ / PRIS [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ / MUNN [a̠ʊ] [æo] [ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Tre hovedvarianter av australsk engelsk snakkes ifølge lingvister: bred , generell og dyrket . De er en del av et kontinuum, og gjenspeiler variasjoner i aksent. De kan, men ikke alltid, gjenspeile foredragsholderens sosiale klasse, utdanning og urbane eller landlige bakgrunn.

Bred australsk engelsk er gjenkjennelig og kjent for engelsktalende over hele verden. Det er utbredt på landsbasis, men er spesielt vanlig i landlige områder. Eksempler på personer med denne aksenten er Steve Irwin , Julia Gillard og Paul Hogan .

I Australia kalles denne dialekten noen ganger Strine (eller "Strayan", en forkortelse av ordet australsk ), og en høyttaler av dialekten kan bli referert til som en Ocker . Tester viste at Brede høyttalerne viste større tendens til stavelse assimilering og konsonant elision , var mer sannsynlig å bruke svake konsonanter eller begrenset intonasjon (smal banen range), var mer sannsynlig å snakke sakte ( drawl ), og videre, viste en større tendens å vise gjennomgripende nasalitet. Difthonger uttales vanligvis også lengre. Langs østkysten er det en omtrentlig sammenheng mellom breddegrad og aksent, jo lenger nord man er, jo mer nasal/bred aksent. Nasalitet er allerede tydelig ved grensen mellom NSW/QLD.

Generelt australsk engelsk er den vanligste av australske aksenter. Det er spesielt fremtredende i urbane Australia og brukes som standardspråk for australske filmer, TV -programmer og reklame. Den brukes av Hugh Jackman , Ian Thorpe og Eric Bana .

Dyrket australsk engelsk har tidligere blitt oppfattet som et tegn på høy sosial klasse eller utdannelse. I tillegg rapporterte en studie i 1989 at kultiverte australske engelsktalende ble vurdert høyere enn brede australske engelsktalende innen intelligens, kompetanse, pålitelighet, ærlighet og status. Til sammenligning er brede australske engelsktalende rangert høyere når det gjelder humor og pratsomhet, i likhet med det som ble funnet i en studie i 1975 som sammenlignet regionale britiske aksenter med RP (mottatt uttale). Dyrket australsk engelsk har også noen likheter med mottatt uttale og den transatlantiske aksenten . I de siste generasjonene har det falt kraftig i bruk. Imidlertid har de kultiverte bruksområdene til [ɛɪ] i "ansikt" og [aɪ] "pris" blitt integrert i talen til noen av talerne til General Australian. Dyrket australsk snakkes av Cate Blanchett , Geoffrey Rush og ble talt av Malcolm Fraser .

Aboriginal og Torres Strait Islander engelsk

Australsk aboriginal engelsk refererer til en dialekt av australsk engelsk som brukes av en stor andel av urbefolkningen. Den består av en rekke former som utviklet seg ulikt i forskjellige deler av Australia, og sies å variere langs et kontinuum, fra former nær standard australsk engelsk til mer ikke-standardiserte former. Det er særegne trekk ved aksent, grammatikk, ord og betydninger, samt språkbruk. Dialekten skal ikke forveksles med australsk Kriol -språk , som ikke er gjensidig forståelig med australsk engelsk, men faktisk et eget språk som snakkes av over 30 000 mennesker. På Torres Strait Islands snakkes en særegen dialekt kjent som Torres Strait English , hvis lengste omfang er Torres Strait Creole .

Etnokulturelle varianter

De etnokulturelle dialektene er forskjellige aksenter på australsk engelsk som snakkes av minoritetsgruppene , som har ikke-engelsktalende bakgrunn. En massiv innvandring fra Asia har gjort en stor økning i mangfoldet og viljen til at folk skal vise sin kulturelle identitet i australsk sammenheng. Disse etnokulturelle varianter inneholder trekk ved generell australsk engelsk som vedtatt av barn av innvandrere blandet med noen ikke-engelske språkfunksjoner, for eksempel afro-asiatiske og asiatiske språk . På 1960 -tallet mottok store byer som Sydney og Melbourne et stort antall immigranter fra Sør -Europa og Midtøsten (italienere, grekere, libanesere, maltesere, kroater, jøder osv.); andre generasjon av disse innvandrerne kan også ha en tydelig aksent, på lignende måte som østkysten av USA med etterkommere av europeiske migranter som har "Jersey -aksenten".

Regional variasjon

Selv om det er relativt homogent, er noen regionale variasjoner i australsk engelsk bemerkelsesverdig. Dialektene til engelsk som snakkes i de østlige delstatene, hvor flertallet av befolkningen bor, skiller seg noe fra de som snakkes i Sør -Australia og Vest -Australia . En annen bemerkelsesverdig dialekt er Torres Strait English , snakket av innbyggerne på Torres Strait Islands. Torres Strait English, til forskjell fra Torres Strait Creole, utviklet separat til, men har blitt betydelig påvirket av, General Australian English.

De regionale variantene av engelsk kan skilles når det gjelder ordforråd og fonologi. Med hver lokal dialekt som tar ord fra forskjellige kilder som britisk, irsk og amerikansk engelsk, så vel som lokale aboriginale språk , er det i vokabularet der regionale varianter er mest forskjellige fra hverandre. Regionale fonologiske trekk kan arves på grunn av forskjellige bosettingsmønstre eller kan ha utviklet seg lokalt.

Ordforråd

Regional variasjon i Australia består hovedsakelig av forskjeller i ordforråd i stedet for tone eller aksent.

Det er forskjeller i navnene på ølglass fra ett område til et annet. På 2000 -tallet har imidlertid glassstørrelsene i faktisk bruk blitt sterkt redusert. I New South Wales er badetøy kjent som svømmere eller cossie, og i Queensland er det togs . I grenseområder som Tweed Heads - Gold Coast -området kan dette variere. I de fleste andre områder dominerer begrepet badegjester . Det som omtales av skoleelever som en pose i de fleste deler av Australia, er kjent som en "havn" av noen Queenslanders. Videre er det bearbeidede kjøttet kjent som "devon" på østkysten kjent som "polony" på vestkysten, mens i Sentral -Australia (Sør -Australia og det nordlige territoriet) brukes begrepet "fritz".

Mange regionale variasjoner skyldes australiernes lidenskap for sport og forskjellene i ikke-språklige tradisjoner fra en stat til en annen: ordet fotball refererer til den mest populære fotballkoden i forskjellige stater eller regioner, eller til og med etniske grupper i dem. Viktorianere starter et spill med australsk reglerfotball med en ball opp , vest -australierne med en sprett ned ; New South Wales -folk og Queenslandere starter et spill med rugby league -fotball eller rugbyunion -fotball med et kick -off , det samme gjør fotballspillere over hele Australia.

Fra 2004 har det nasjonale styringsorganet for fotballforeningen, ( Football Federation Australia ), fremmet bruk av "fotball" i stedet for "fotball". Flere medier har tatt i bruk denne bruken, mens andre har holdt seg til "fotball". Imidlertid er bruk av ordet "fotball" for å bety enten australsk fotball eller rugbyliga , avhengig av statens viktigste kode, fortsatt standard bruk i Australia. Alle steder kan det spesifikke navnet eller kallenavnet til koden ("fotball", "liga", "union" eller "Aussie -regler") ofte bli hørt brukt til disambiguering.

Slangordet footy har tradisjonelt blitt assosiert med enten australsk reglerfotball (Victoria, Sør -Australia, Vest -Australia, Tasmania, Northern Territory) eller rugby league -fotball (New South Wales, Queensland). Fremtredende eksempler i populærkulturen er The Footy Show s; også FootyTAB, en satsingsfløy av NSW TAB .

For mange australiere brukes verbet brakke (eller det medfølgende substantivet form for brakker ) for å betegne å følge et lag eller en klubb. Barrack har sin opprinnelse på britisk engelsk, selv om det i Storbritannia nå vanligvis betyr å latterliggjøre eller nedsette et eller flere motstanderlag. Uttrykket "root (eller rooting) for a team", slik det brukes i USA, brukes vanligvis ikke i Australia ( root er slang for samleie i Australia).

Det er mange regionale variasjoner for å beskrive sosiale klasser eller subkulturer . En bogan blir også referert til som en bevan i Queensland. Disse variasjonene er imidlertid nesten fullstendig erstattet av begrepet bogan .

Fonologi

Variasjon mellom /aː / og /æ /

Det er betydelig regional variasjon når det gjelder i hvilken grad felle -bad -splittelsen har grepet seg spesielt før / nd / (spesielt suffikset -mand ), / ns / , / nt / , / ntʃ / og / mpl / . Med ord som tilfeldighet , plante , gren , prøve og etterspørsel bruker flertallet av australierne / æː / (som i dårlig ). Noen bruker imidlertid / aː / (som i handlekurven ) i disse ordene, spesielt i Sør -Australia, som hadde en annen bosetningskronologi og -type enn andre deler av landet. I deler av Victoria og Sør -Australia rimer slottet med problemer. heller enn pakke . Noen kan også bruke / æː / i grep , gisp , plakk og rasp . Tabellen nedenfor, basert på Crystal (1995) , viser prosentandelen høyttalere fra forskjellige hovedstader som uttaler ord med / aː / i motsetning til / æ / .

Bruk av / / i motsetning til / æ /
Ord Hobart Melbourne Brisbane Sydney Adelaide Ave. over alle fem byene
kurve 0% 30% 56% 70% 86% 48%
sjanse 0% 60% 25% 80% 86% 50%
kreve 10% 78% 78% 90% 100% 71%
danse 10% 35% 11% 30% 86% 34%
borg 60% 30% 33% 100% 86% 62%
gripe 90% 89% 89% 95% 100% 93%
å kontrastere 100% 100% 100% 100% 71% 94%
Ave. over alle de syv ordene 39% 60% 56% 81% 88% 65%
Sentrering av diftonger

vest -australsk engelsk blir de sentrerende diftongvokalene i nær og firkant vanligvis realisert som fulle diftoner, henholdsvis [iə] eller [ia] og [eə] eller [ea] , mens de i de østlige delstatene også kan realiseres som monoftongs ( uten kjevebevegelse), [iː] og [eː] henholdsvis.

L – vokalisering

Når / l / forekommer i slutten av ord før pauser og før konsonanter høres det noen ganger ut som en vokallyd i stedet for en konsonant. Dette er fordi / l / er laget med to forskjellige artikulasjoner . En av artikulasjonene er som en vokalartikulasjon og den andre er mer som en typisk konsonantartikulasjon. Når / l / forekommer i slutten av ord før pauser og før andre konsonanter, kan den konsonantale artikulasjonen skjules av vokalartikulasjonen. Dette får / l / til å lyde som / ʊ / .

Tendensen til at noen / l / lyder blir vokaler er mer vanlig på sør -australsk engelsk enn i andre stater. Melk , for eksempel, i Sør -Australia har en vokalisert / l / , noe som fører til uttalen [mɪʊ̯k] , mens i andre stater uttales / l / som en konsonant.

Fusjon av lønn - selleri

I Victoria uttaler mange høyttalere / æ / og / e / på en måte som er forskjellig fra høyttalere i andre stater. Mange yngre høyttalere fra Victoria uttaler den første vokalen i "selleri" og "lønn" det samme, slik at begge ordene høres ut som "lønn". Disse høyttalerne vil også ha en tendens til å si "halikopter" i stedet for "helikopter", og uttale hovedstaden ( Melbourne ) som [ˈmæɫbən] . For noen eldre viktorianske høyttalere høres også ordene "selleri" og "lønn" det samme, men i stedet høres begge ut som "selleri". Disse høyttalerne vil også uttale ord som "alpene" som "alper".

Variasjon i /ʉːl /

Vokalen i ord som "pool", "school" og "fool" varierer regionalt.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Bernard, JR (1989). "Regional variasjon i australsk engelsk: en undersøkelse". I Peter Collins og David Blair (red.). Australsk engelsk . University of Queensland Press. s. 255–259.
  • Bradley, David (1989). "Regionale dialekter i australsk engelsk fonologi". I Peter Collins og David Blair (red.). Australsk engelsk . University of Queensland Press. s. 260–270.
  • Bryant, Pauline (1985). "Regional variasjon i det australske engelske leksikonet". Australian Journal of Linguistics . 5 (1): 55–66. doi : 10.1080/07268608508599336 .
  • Bryant, Pauline (1991). "En undersøkelse av regional bruk i leksikonet for australsk engelsk". I Suzanne Romaine (red.). Språk i Australia . Cambridge University Press. s.  287 –303.
  • Bryant, Pauline (1992). Regional variasjon i leksikonet for australsk engelsk (doktorgradsavhandling). Australian National University.
  • Crystal, David (1995). Cambridge -leksikonet for det engelske språket (1. utg.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791.
  • Horvath, Barbara (1985). Variasjon på australsk engelsk: The Sociolects of Sydney . Cambridge University Press.
  • Ramson, WS (1989). "Regionalisme på australsk engelsk: verdien av avisbevis". Australian Journal of Linguistics . 9 (1): 73–84. doi : 10.1080/07268608908599412 .