Glasgow dialekt - Glasgow dialect

Glasgow dialekt
Glasgow patter, Glaswegian
Kommer fra Storbritannia
Morsmål
Ukjent, sannsynligvis opptil 1.000.000 (se Stor -Glasgow )
Latin
Språkkoder
ISO 639-3 -

The Glasgow dialekt , populært kjent som Glasgow patter eller Glaswegian , varierer fra skotsk engelsk i den ene enden av en bipolar språklig kontinuum , med den lokale dialekt av West Central skottene på den andre. Derfor kan talen til mange Glaswegianere trekke på et "kontinuum mellom fullt lokalisert og fullt standardisert". I tillegg har Glasgow-dialekten Highland English og Hiberno-English påvirkning på grunn av talen til Highlanders og irere som migrerte i stort antall til Glasgow-området på 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. Mens aksenten er oppkalt etter Glasgow, er aksenten typisk for innfødte over hele Greater Glasgow -området og tilhørende fylker som Lanarkshire , Renfrewshire , Dunbartonshire og deler av Ayrshire , som tidligere var underlagt den eneste myndigheten til Strathclyde . Det er mest vanlig hos arbeiderklasse mennesker, noe som kan føre til stigma fra medlemmer av andre klasser eller de utenfor Glasgow.

Som med andre dialekter, er det gjenstand for dialektutjevning der spesielt skotsk ordforråd erstattes av standardengelske ord og spesielt ord i stor grad fra dagligspråklig engelsk . Imidlertid fortsetter Glaswegians å lage nye eufemismer og kallenavn for kjente lokale figurer og bygninger.

Litteratur

Glasgow -folkemålet har også etablert seg i skotsk litteratur . Mange forfattere stave noen av de skotske elementene fonetisk, ofte sammenfallende med vanlige stavefeil, i stedet for å bruke de prestisjetunge moderne skottkonvensjonene . Den generelle effekten av det, spesielt dets komiske former, er å overdrive uforståelsen av Glasgow -tale til utenforstående. Den resulterende ortografiske representasjonen av folkespråket gir helhetsinntrykket av en antistandard i stedet for en lokal standard.

Michael Munro skrev en guide til Glaswegian med tittelen The Patter , først utgitt i 1985. Med illustrasjoner av David Neilson , og senere av den Paisley -fødte artisten og dramatikeren John Byrne , ble boken veldig populær i Glasgow. Det ble fulgt av The Patter - Another Blast i 1988, med The Complete Patter , et oppdatert kompendium av den første og andre boken, som ble utgitt i 1996.

James Kelmans roman fra 1994 How Late It Was, How Late er i stor grad skrevet på glassk dialekt fra synspunktet til Sammy Samuels, en 38 år gammel eks-domfelt som våkner blind etter en drikking og et slagsmål med politiet . Romanen vant Booker Prize i 1994 .

Jamie Stuart, en eldste i Skottlands kirke fra High Carntyne Church, produserte "A Glasgow Bible" i 1997, og fortalte om noen bibelske historier i den glaswegiske folkemunne. Mer nylig, i 2014, ble Alice's Adventures in Wonderland oversatt til Glaswegian Scots av Thomas Clark som Alice's Adventirs in Wunnerlaun . En roman fra Graeme Armstrong fra 2020, The Young Team , fortalt av et gjengmedlem på den lokale dialekten, fokuserer på ' nedkulturen ' i regionen på begynnelsen av det 21. århundre (om enn satt i Airdrie, North Lanarkshire noen mil øst for Glasgow heller enn i selve byen).

Fonologi

Jane Stuart-Smith bidro med et kapittel til boken Urban Voices fra 1999 med tittelen "Glasgow: aksent og stemmekvalitet". Hun definerte to varianter for beskrivende formål:

  • Glasgow Standard English (GSE), den glaswegiske formen for skotsk standardengelsk , snakket av de fleste middelklassens høyttalere
  • Glasgow-språk (GV), dialekten til mange arbeiderklassens høyttalere, som historisk er basert på vest-sentrale skotter , men som viser sterk påvirkning fra irsk engelsk , sin egen særegne slang og økt utjevning mot GSE

Forskjellene mellom de to systemene er stort sett i leksikalsk forekomst. Mange høyttalere fra arbeiderklassen bruker SSE-systemet når de leser høyt, om enn med forskjellige kvaliteter for vokalene. Tabellen nedenfor viser vokalene som ble brukt i begge variantene, som gitt i tabell 11.1 i Stuart-Smiths arbeid.

Leksisk sett GSE GV
SETT ɪ ɪ̈ ~ i
KJOLE ɛ ɛ
HODE ɛ Jeg
ALDRI ɛ ~ ɛ̈ ɪ̈
FELLE en en
STÅ en ɔ
MYE ɔ o
STRUT ʌ̈ ʌ̈
FOT ʉ ɪ̈ ~ ɪ
BAD en en
ETTER en ɛ
Tøy ɔ o
AV ɔ en
SYKEPLEIER ʌ̈ ʌ̈ ~ ɪ
FLEECE ï ~ i̠ jeg ~ i̠
ANSIKT e e
OPPHOLDE SEG e e ~ ʌi
PALM en en
TENKTE ɔ o
GEIT o o
MER o e
GÅS ʉ ʉ
GJØRE ʉ e
PRIS ʌi ʌi
PREMIE ae ae
VALG e e
MUNN ʌʉ ʉ
NÆR Jeg Jeg
TORGET e e ~ e
START en e
FØDSEL ɪ ɪ̈ ~ ʌ̈
BERTH ɛ ɛ ~ ɪ
NORD ɔ o
MAKT o o
KURERE
lykkelig e e ~ ɪ̈
brev ɪ̈ ~ ʌ̈ ʌ̈
hester ɪ ɪ̈ ~ ʌ̈
komma ʌ̈ ʌ̈

Stuart-Smith ga også følgende oppsummering av hvordan konsonanter skiller seg i Glasgow-patteret fra andre dialekter.

  • T-glottalisering er "sterkt stigmatisert, men ekstremt vanlig". Glottalisering forekommer også av k og p , om enn sjeldnere.
  • d og t kan uttales med tannbehandling . d blir noen ganger utelatt på slutten av et ord (f.eks. gammelt , stativ ).
  • Th-fronting skjer med noen yngre høyttalere.
  • x brukes i ord som loch , selv om dette dør ut blant yngre høyttalere.
  • ʍ brukes i ord som begynner "wh" (f.eks. sutre ).
  • Det er ingen H-dropping bortsett fra i ustressede tilfeller av ham og henne .
  • Yod-dropping skjer bare etter l eller s .
  • Mest Glasgow-tale er rhotisk , men ikke-rhoticitet kan bli funnet blant noen yngre arbeidere fra høyttalerne. Realiseringen av / r / kan være ɹ , ɻ eller r .
  • l er en mørk l i nesten alle stillinger.

I media

På 1970-tallet parodierte den Glasgow-fødte komikeren Stanley Baxter mønsteret på hans tv-sketshow. "Parliamo Glasgow" var et forfalsket program der Baxter spilte språktrener og forskjellige scenarier ved bruk av glassk dialog ble spilt ut for latter.

Filmen fra 1998 av Ken Loach , My Name is Joe , er en av få filmer som er spilt inn [nesten] helt på Glasgow -dialekt. Som et resultat måtte filmen få undertekster når den ble utgitt i USA og til og med for publikum i England. Den samme situasjonen skjedde med en annen Loach film, 2002 s Sweet Sixteen , basert i byen Greenock som har en lokal aksent nesten identisk med Glasgow, og med 2010-versjonen Neds sett i byen.

Populære skotske tv -komedier som Rab C. Nesbitt , Chewin 'the Fat , Still Game , Burnistoun og Limmy's Show gir også referansemateriale, og har selv bidratt med populære nye uttrykk til mønsteret.

Påstått innflytelse fra Cockney

Studier har indikert at ungdommer fra arbeiderklassen i områder som Glasgow har begynt å bruke visse aspekter ved Cockney og andre anglisisme i talen, og infiltrert den tradisjonelle talen i Glasgow. For eksempel er th-fronting ofte funnet, og typiske skotske trekk som post-vocalic / r / er redusert, selv om denne siste funksjonen mer sannsynlig er en utvikling av sentrale belteskotter, som ikke er relatert til anglo-engelsk nonrhoticity. Forskning tyder på at bruk av engelske taleegenskaper sannsynligvis vil ha konsekvenser for påvirkningen fra London og sørøstlige England -aksenter som er fremtredende på TV.

Språkforskeren John C. Wells , kritiker av medieoppslagene om Estuary English , har stilt spørsmål ved om Glasgow blir påvirket av Cockney -tale. Han hevdet at journalister hadde feilaktig representert utbredelsen av th-fronting i Glasgow, og at det ikke er bevis for at th-fronten stammer fra London. Han skrev også at alle dialekter endres over tid, og at endringen ikke betyr at Glasgow -mønsteret vil forsvinne.

Referanser

  • Referanser til "Stuart-Smith" er til Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: aksent og stemmekvalitet". I Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (red.). Urban Voices . Arnold. s. 203–222. ISBN 0340706082.

Eksterne linker