God Rest You Merry, Gentlemen -God Rest You Merry, Gentlemen

Gud hvil deg glad, mine herrer
Sjanger Julesang
Basert på Lukas 2
Måler 8.6.8.6.8.6 med refrain

God Rest You Merry, Gentlemen er en engelsk tradisjonell julesang . Den er i Roxburghe Collection (iii. 452), og er oppført som nr. 394 i Roud Folk Song Index . Det er også kjent som Tidings of Comfort and Joy , og etter variant begynner det som Come All You Worthy Gentlemen ; Gud hvil dere glade, mine herrer ; Gud hviler dere, glade kristne ; eller Gud hviler deg glade mennesker alle sammen .

Historie

Det er en av de eldste bevarte sanger, datert til 1500-tallet eller tidligere. Den tidligste kjente trykte utgaven av sangen er i et bredt ark datert til c. 1760. Den tradisjonelle engelske melodien er i mindre modus ; den tidligste trykte utgaven av melodien ser ut til å være i en parodi , i 1829 Facetiae of William Hone . Det hadde vært tradisjonelt og assosiert med sangen siden i det minste midten av 1700-tallet, da den ble spilt inn av James Nares under tittelen "The old Christmas Carol".

Sangen er referert til i Charles Dickens ' A Christmas Carol fra 1843 : "... ved den første lyden av' Gud velsigne dere, glade herrer! Må ikke dere forferdes! ', Grep Joakim herskeren med en slik handlingsenergi at sangeren flyktet i redsel og overlot nøkkelhullet til tåken og enda mer behagelig frost. "

Denne sangen er også omtalt i den andre satsen i 1927 Carol Symphony av Victor Hely-Hutchinson .

Tekster

Den første innspillte versjonen er funnet i Three New Christmas Carols , datert ca. 1760. Dets første vers lyder:

Gud hvil dere, glade herrer,
la ikke dere forferdes,
for Jesus Kristus, vår frelser,
ble født på denne dag.
For å redde fattige sjeler fra Satans makt,
som lenge har gått vill.
Noe som gir et budskap om trøst og glede.

Den transitive bruken av verbet hvile i betydningen "å beholde, føre til å fortsette, å forbli" er typisk for språk fra 16. til 17. århundre (uttrykket hvile du gleder deg er registrert på 1540-tallet). I følge Oxford English Dictionary betyr uttrykket "God rest you merry" "må Gud gi deg fred og lykke." Etymonline.com bemerker at den første linjen "ofte misforstås" som "Gud hviler deg, glade herrer" fordi hvile i samtidspråket har mistet bruken "med et predikat adjektiv som følger og kvalifiserer objektet" ( Century Dictionary ). Dette er tilfelle allerede i 1775-varianten, og gjenspeiles også av Dickens erstatning av verbet rest by bless i hans sitat fra 1843 av begynnelsen som "Gud velsigne dere, glade herrer". Noen varianter gir pronomenet i første linje som dere i stedet for deg , i en pseudo-arkaisme. Faktisk ville dere aldri ha vært korrekte, for dere er kun et subjektivt (nominativt) pronomen, aldri et objektivt (akkusativt) pronomen.

En varianttekst ble trykt i 1775 i The Beauties of the Magazines, and Other Periodical Works, valgt ut for en serie år . Denne teksten ble gjengitt fra et låtark kjøpt fra en karoler i gaten. Denne versjonen vises her ved siden av versjonen rapportert av WB Sandys (1833) og versjonen som ble vedtatt av Carols for Choirs ( OUP , 1961), som har blitt de facto referanse i Storbritannia.

The Beauties of the Magazines (1775) Christmas Carols Ancient and Modern, WB Sandys (1833) Carols for Choirs (1961)

1. Gud hvile deg, glade herrer,

La ingenting du forferdelse,

Husk Kristus vår frelser

Ble født på juledag

For å redde fattige sjeler fra Satans makt,

Hvilken lang tid hadde gått vill.

Og det er et budskap om trøst og glede.

1. Gud hvil deg glad, mine herrer

La ingenting du forferdelse

For Jesus Kristus, vår frelser

Ble født på denne dagen,

For å redde oss alle fra Satans makt

Da vi gikk vill.

O nyheter om trøst og glede,
For Jesus Kristus ble vår frelser født på juledag.

1. Gud hvil deg glad, mine herrer,

La ingenting du forferdelse,

For Jesus Kristus, vår frelser

Ble født på denne dagen,

For å redde oss alle fra Satans makt

Da vi kom på villspor:

O nyheter om trøst og glede,
trøst og glede,
O budskap om trøst og glede.

2. Fra Gud som er vår Far

De velsignede englene kom

For noen bestemte hyrder,

Med nyheter av det samme;

At han ble født i Betlehem

Guds Sønn ved navn.

Og det er osv.

2. I Betlehem, i juryen

Denne velsignede babyen ble født

Og lagt i en krybbe

På denne velsignede morgenen

Det som moren Mary

Ingenting tok forakt.

O tidings, etc.

2. Fra Gud vår himmelske Far

En velsignet engel kom,

Og til visse hyrder

Meddelt det samme,

Hvordan det i Betlehem ble født

Guds sønn ved navn:

O tiding ...

3. Da de kom til Betlehem,

Hvor vår søte Frelser lå,

De fant ham i en krybbe

Hvor okser lever av høy.

Den salige jomfruen som kneler ned

Til Herren ba han.

Og det er osv.

3. Fra Gud vår himmelske Fader

En velsignet engel kom,

Og til visse hyrder

Meddelt det samme,

Hvordan det i Betlehem ble født

Guds Sønn ved navn.

O tidings, etc.

3. Hyrdene ved disse tidene

Gledet meg mye i tankene,

Og etterlot hjordene sine å mate

I storm, storm og vind,

Og gikk straks til Betlehem,

Denne velsignede babyen å finne:

O tiding ...

4. Med plutselig glede og glede,

Hyrdene ble begilled,

Å se Israels barn

Før moren mild.

O da med glede og munterhet

Gled hver mors barn.

Og det er osv.

4. Frykt ikke, sa engelen,

La ingenting du skremme,

Denne dagen er født som en frelser

Av dyd, kraft og makt;

Så ofte å overvinne alle

Satans venner ganske.

O tidings, etc.

4. Men når de kom til Betlehem,

Hvor dette spedbarnet lå,

De fant ham i en krybbe,

Hvor okser lever av høy;

Hans mor Mary kneler,

Til Herren ba:

O tiding ...

5. Syng ros til Herren,

Alt dere på dette stedet

Som vi ekte kjærlige brødre,

Hverandre å omfavne,

For god juletid

Kommer i et tempo.

Og det er osv.

5. Hyrdene ved disse tidene

Gledet meg mye i tankene,

Og etterlot hjordene sine mating

I storm, storm og vind,

Og gikk straks til Betlehem,

Denne velsignede babyen å finne.

O tidings, etc.

5. Syng ros til Herren,

Alt dere på dette stedet,

Og med ekte kjærlighet og brorskap

Hverandre omfavner nå;

Denne hellige tidevannet av jul

Alt annet ødelegger:

O tiding ...

<ingen flere koblinger>

6. Men når de kom til Betlehem,

Mens dette spedbarnet lå,

De fant ham i en krybbe,

Hvor okser lever av høy,

Moren hans Mary knelte

Til Herren ba han.

O tidings, etc.

7. Syng lovsang til Herren,

Alt dere på dette stedet,

Og med ekte kjærlighet og brorskap

Hverandre omfavner nå;

Denne hellige tidevannet av jul

Alt annet ødelegger.

O tidings, etc.

<ingen flere koblinger>


Coverversjoner

Den amerikanske countrysangeren Garth Brooks 'versjon av sangen, for uken som endte 8. januar 2000, nådde topp nummer seksti ni hver på Billboard Hot Country Songs og Country Airplay . For uken som endte 7. januar 2006 nådde det amerikanske samtids kristne bandet MercyMe sin versjon topp nummer trettifire på Adult Contemporary , nummer ni på Hot Christian Songs , og nummer ni på Christian Airplay . Versjonen toppet også nummer nummer 45 på Christian Salg av digitale sanger for uken som slutter 17. desember 2011. Den amerikanske smooth gospel-sangeren Tim Bowman nådde topp nummer 27 på Smooth Jazz Songs for uken som endte 9. januar 2010, versjonens eneste uke på listen.

The Glee Cast sin versjon nådde nummer atten på Billboard Holiday Digital Songs for uken som sluttet 4. desember 2010. For uken som sluttet den 17 desember 2011, amerikansk metalcore bandet August Burns Red 's versjon nådde nummer tre på Hard Rock Digital Song Sales, antall trettifem på Rock Digital Song Sales, nummer én på Christian Digital Song Sales, og nummer trettifire på Holiday Digital Song Sales. For uken som endte 4. januar 2014, ble det kanadiske bandet Barenaked Ladies og sanger-låtskriver Sarah McLachlans versjon, inkludert i bandets høytidsalbum fra 2004 Barenaked for the Holidays , kartlagt som "God Rest Ye Merry Gentlemen / We Three Kings". på nummer tjueto på Billboard Holiday Digital Songs og nummer tjuefem på Hot Canadian Digital Song Sales. Det amerikanske a-capella-bandet Pentatonix versjon, inkludert i A Pentatonix Christmas (2016) og lydsporet av den animerte filmatiseringen av The Grinch i 2018 , nådde topp nummer syttitre på Billboard Holiday 100 for uken som endte 31. desember 2016. For uken som endte 3. januar 2018 toppet det kristne bandet Tenth Avenue North og den kristne sangerinnen Sarah Reeves 'versjon nummer elleve på Christian AC Songs og nummer førtifire på Christian Airplay. Den kanadiske duoen Ali & Theo-versjonen nådde topp 20 på Canada AC for uken som endte 28. desember 2019.

Referanser

Videre lesning

  • The New Oxford Book of Carols , red. Hugh Keyte og Andrew Parrott (Oxford: Oxford University Press, 1992), s. 527

Eksterne linker