Et gresk -engelsk leksikon -A Greek–English Lexicon

"LSJ" omdirigerer her. For annen bruk, se LSJ (disambiguation) .

Et gresk -engelsk leksikon
Et gresk – engelsk leksikon.jpg
Forfatter
Land Storbritannia
Språk Engelsk
Publisert 1843 ( Oxford University Press )
Media type Trykk ( innbundet )
Sider Ca. 1705
ISBN 978-0-19-864226-8
483/.21 20
LC -klasse PA445.E5 L6 1996

"A Greek-English Lexicon" , ofte referert til som Liddell & Scott ( / l ɪ d əl / ), Liddell-Scott-Jones , eller LSJ , er en standard leksikografisk arbeid av antikkens greske språket opprinnelig redigert av Henry George Liddell , Robert Scott , Henry Stuart Jones og Roderick McKenzie og utgitt i 1843 av Oxford University Press .

Den ble sist revidert for sin niende utgave av 1940. Forkortede versjoner og et tillegg finnes. Det var opprinnelig grunnlaget for Cambridge Greek Lexicon i 2021 , selv om det senere ble en fullstendig omskriving fra bunnen av.

Liddell og Scotts leksikon (1843 til 1940)

Leksikonet ble påbegynt på 1800 -tallet, og er nå i sin niende (reviderte) utgave, utgitt i 1940. Basert på den tidligere Handwörterbuch der griechischen Sprache av den tyske leksikografen Franz Passow (første gang utgitt i 1819, fjerde utgave 1831), som igjen var basert på Johann Gottlob Schneider 's Kritisches griechisch-Deutsches Handwörterbuch . The Lexicon har tjent som grunnlag for all senere leksikografisk arbeid på den gamle greske språk, for eksempel den pågående gresk- spansk ordbok prosjektet Diccionario Griego-Español (DGE).

Det blir nå konvensjonelt referert til som Liddell & Scott , Liddell - Scott - Jones eller LSJ , og dets tre størrelser blir noen ganger referert til som "The Little Liddell", "The Middle Liddell" og "The Big Liddell" eller "The Great Scott ". LSJ hovedutgave har 116 502 oppføringer.

I følge Stuart Jones forord til den niende utgaven (1925), ble opprettelsen av leksikonet opprinnelig foreslått av David Alphonso Talboys , et Oxford -forlag. Den ble utgitt av Clarendon Press i Oxford i stedet for av Talboys, som døde før den første utgaven (1843) var fullført. Den andre til sjette utgaven dukket opp i 1845, 1849, 1855, 1861 og 1869.

Den første redaktøren for LSJ, Henry George Liddell , var dekan for Christ Church, Oxford , og faren til Alice Liddell , den eponymiske Alice i forfatterskapene til Lewis Carroll . Den åttende utgaven (1897) var den siste utgaven som ble utgitt i løpet av Liddells levetid.

LSJ blir noen ganger sammenlignet og kontrastert med A Latin Dictionary av Lewis og Short, som også ble utgitt av Oxford University Press (OUP). Det blir også noen ganger sammenlignet med Bauer -leksikonet , som er et lignende verk med fokus på det greske i Det nye testamente .

LSJs definisjoner gjenspeiler den viktorianske moralen i sin tid. For eksempel, χέζω ( chezo , 'to shit'), er oversatt som "lette deg selv, gjøre ditt behov"; βίνέω ( bineo , 'to fuck') som "inire, coire, of illegal sex"; og λαικάζω ( laikazo , 'å suge haner') som "å wench".

Kondenserte utgaver (1843, 1889)

To kondenserte utgaver av LSJ ble utgitt av Oxford University Press og forblir på trykk.

I 1843, samme år som hele leksikonets publikasjon, ble A Lexicon: Abridged from Liddell og Scotts gresk -engelske leksikon , noen ganger kalt "The Little Liddell" utgitt. Flere reviderte utgaver fulgte. For eksempel kan en ny utskrift, nyinnstilling i 2007 av 1909-utgaven, fås fra Simon Wallenberg Press.

I 1889 ble en mellomutgave av leksikonet, An Intermediate Greek - English Lexicon , utarbeidet på grunnlag av den syvende utgaven (1882) av LSJ. I sammenligning med den mindre forkortelsen inneholder denne "Middle Liddell" flere oppføringer som dekker det viktige vokabularet i den mest leste antikke greske litteraturen, legger til sitater fra forfatterne for å illustrere historien til gresk bruk (uten å identifisere avsnittene), og gir mer hjelp med uregelmessige former.

Tillegget (1968)

Etter publiseringen av den niende utgaven i 1940, og kort tid etter at både Stuart Jones og McKenzie døde, opprettholdt OUP en liste over addenda et corrigenda ("tillegg og korreksjoner"), som var bundet til påfølgende utskrifter. I 1968 ble disse imidlertid erstattet av et supplement til LSJ. Verken tillegg eller tillegg har noen gang blitt slått sammen til hovedteksten, som fremdeles står som opprinnelig komponert av Liddell, Scott, Jones og McKenzie. Tillegget ble opprinnelig redigert av ML West . Siden 1981 har den blitt redigert av PGW Glare , redaktør av Oxford Latin Dictionary (for ikke å forveksle med Lewis og Short's A Latin Dictionary ). Siden 1988 har den blitt redigert av Glare og Anne A. Thompson . Som tittelsiden til leksikonet tydeliggjør (og forordene til hovedteksten og tillegget attesterer), har dette redaksjonelle arbeidet blitt utført "i samarbeid med mange lærde".

Tillegget har først og fremst form av en liste over tillegg og korreksjoner til hovedteksten, sortert etter oppføring. Tilleggsoppføringene er merket med skilt for å vise arten av endringene de krever. Dermed kan en bruker av leksikonet konsultere tillegget etter å ha konsultert hovedteksten for å se om stipend etter Jones og McKenzie har gitt ny informasjon om et bestemt ord. Fra 2005 inneholder den siste revisjonen av tillegget, publisert i 1996, 320 sider med korreksjoner til hovedteksten, samt annet materiale.

Her er en typisk oppføring fra det reviderte tillegget:

x ἐκβουτῠπόομαι som skal endres til en ku , S. fr . 269a.37 R.

Den lille "x" indikerer at dette ordet ikke forekom i hovedteksten i det hele tatt; "S. fr ." refererer til de samlede fragmentariske verkene til Sofokles .

En interessant ny kilde til leksikografisk materiale i det reviderte supplementet er mykeniske inskripsjoner. Det reviderte tilleggets forord fra 1996:

På tidspunktet for publiseringen av det første supplementet føltes det at Ventris -dechiffrering av Linear B -tablettene fremdeles var for usikker til å garantere at disse tekstene ble inkludert i en standardordbok. Ventris tolkning er nå allment akseptert, og tablettene kan ikke lenger ignoreres i en omfattende gresk ordbok [...].

Elektroniske utgaver

Den niende utgaven av LSJ har vært fritt tilgjengelig i elektronisk form siden 2007, etter å ha blitt digitalisert av Perseus -prosjektet . Diogenes, en gratis programvarepakke, inneholder Perseus -data og lar enkelt konsultere LSJ offline på Mac OS X, Windows og Linux -plattformer. Marcion er en annen åpen kildekode -applikasjon som inkluderer Perseus LSJ.

For mobile enheter har både Kindle E-Ink og iPhone / iPod Touch data som er portet fra Perseus. The Android markedet også i dag tilbyr mellom LSJ som en offline nedlastbar app gratis eller for en liten pris. En CD-ROM- versjon utgitt og solgt av Logos Bible Software inneholder også tilleggets tillegg til den niende utgaven av LSJ. En ny online versjon av LSJ ble utgitt i 2011 av Thesaurus Linguae Graecae (TLG). TLG -versjonen korrigerer "et stort antall skrivefeil", og inneholder lenker til det omfattende TLG -tekstkorpuset. En Kindle- versjon, "Complete Liddell & Scotts Lexicon with Inflections", er også tilgjengelig: den tillater søk i de fleste klassiske greske ordformer og støtter et økende antall eldgamle/klassiske greske tekster for enheten.

Oversettelser

Leksikonet er oversatt til moderne gresk av Anestis Konstantinidis og ble utgitt i 1904 med tittelen H. Liddell - R. Scott - Α. Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης ). En italiensk oversettelse av Intermediate Liddell-Scott , med tittelen Dizionario illustrato Greco-Italiano ble utgitt i 1975 av Le Monnier , redigert av Q. Cataudella, M. Manfredi og F. Di Benedetto.

Cambridge Greek Lexicon (2021)

LSJ var grunnlaget for prosjektet til John Chadwick og James Diggle i Cambridge for å publisere Cambridge Greek Lexicon fra 2021. Opprinnelig oppfattet som en ren oppdatering av LSJ, bestemte redaktørene seg til slutt for å begynne på nytt siden de anså LSJ "for gammeldags i konseptet, design og innhold ". The Cambridge greske Lexicon bruker moderne språk for sine definisjoner og, i motsetning til LSJ, ikke lenger elides betydningen av ord som anses støtende i viktoriansk tid.

Eksterne linker

Elektroniske utgaver

Skannede kopier av Great Scott

Skannede kopier av Middle Liddell

Merknader

Referanser

Se også

Eksterne linker