Greensleeves - Greensleeves

For det britiske plateselskapet, se Greensleeves Records .

My Lady Greensleeves av Dante Gabriel Rossetti

" Greensleeves " er en tradisjonell engelsk folkesang . En bred ballade med navnet "A Newe Northen Dittye av dere Ladye Greene sleves" ble registrert av Richard Jones i London papirhandler firma i september 1580, og melodien er funnet i flere sene 16. århundre og tidlig 17. århundre kilder , som Ballets MS Lute Book og Het Luitboek van Thysius , samt forskjellige manuskripter som er bevart i Seeley Historical Library ved University of Cambridge .

Skjema

"Greensleeves" kan ha en grunn enten i formen kalt en romanesca ; eller den lille varianten, passamezzo antico ; eller passamezzo antico i versene og romanesca i reprise; eller av den andalusiske progresjonen i versene og romanesca eller passamezzo antico i reprisen. Romanen har sin opprinnelse i Spania og består av en sekvens på fire akkorder med en enkel, repeterende bass , som gir grunnlaget for variasjoner og improvisasjon .

Opprinnelse

En bredballade med dette navnet ble registrert ved London Stationer's Company i september 1580, av Richard Jones, som "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves". Ytterligere seks ballader fulgte på mindre enn et år, en på samme dag, 3. september 1580 ("Ye Ladie Greene Sleeves svaret til Donkyn hir frende" av Edward White), deretter 15. og 18. september (av Henry Carr og igjen av White ), 14. desember (Richard Jones igjen), 13. februar 1581 (Wiliam Elderton) og august 1581 (Whites tredje bidrag, "Greene Sleeves is worne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves jeg holder i til tross, men White Sleeves er min delikat "). Den vises deretter i den overlevende A Handful of Pleasant Delights (1584) som A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. Til den nye melodien av Green Sleeves .

Det er en vedvarende tro på at Greensleeves ble komponert av Henry VIII for sin elsker og fremtidige dronningskonsort Anne Boleyn . Boleyn avviste angivelig kong Henrys forsøk på å forføre henne, og denne avvisningen kan refereres til i sangen når forfatterens kjærlighet "kastet meg motløs". Imidlertid er stykket basert på en italiensk komposisjonsstil som ikke nådde England før etter Henrys død, noe som gjorde det mer sannsynlig å være elisabethansk opprinnelse.

Lyrisk tolkning

En mulig tolkning av tekstene er at Lady Green Sleeves var en promiskuøs ung kvinne, kanskje til og med en prostituert . På den tiden hadde ordet "grønn" seksuelle konnotasjoner, særlig i uttrykket "en grønn kjole", en referanse til gressflekkene på en kvinnes kjole fra å ha hatt samleie utendørs.

En alternativ forklaring er at Lady Green Sleeves, gjennom drakten hennes, feilaktig ble antatt å være seksuelt promiskuøs. Hennes "uhøflige" avvisning av sangerens fremskritt støtter påstanden om at hun ikke er det.

I Nevill Coghills oversettelse av The Canterbury Tales forklarer han at "grønn [for Chaucers alder] var fargen på letthet i kjærlighet. Dette gjenspeiles i 'Greensleeves is my joy' og andre steder."

Alternative tekster

Jule- og nyttårstekster var knyttet til melodien fra så tidlig som i 1686, og på 1800 -tallet inkluderte nesten hver trykte samling av julesanger en versjon av ord og musikk sammen, de fleste av dem endte med refrenget "1. juledag i morgen". En av de mest populære av disse er " What Child Is This? ", Skrevet i 1865 av William Chatterton Dix .

Tidlige litterære referanser

I Shakespeares The Merry Wives of Windsor (skrevet ca. 1597; først utgitt i 1602), refererer karakteren elskerinne Ford to ganger til "melodien" Greensleeves "", og Falstaff utbryter senere:

La himmelen regne poteter! La det tordne i melodien til 'Greensleeves'!

Disse hentydningene indikerer at sangen allerede var velkjent på den tiden.

I populærkulturen

Referanser

Eksterne linker

Media relatert til Greensleeves på Wikimedia Commons