Guarani språk - Guarani language

Denne artikkelen handler om det paraguayanske språket. For andre varianter av Guarani, se Guarani -dialekter .
For ikke å forveksle med Waorani -språket .
For ikke å forveksle med Gurani -språket .
Guaraní
Paraguayansk Guarani
avañeʼẽ
Uttale [ʔãʋãɲẽˈʔẽ]
Kommer fra Paraguay , Bolivia , Argentina , Brasil
Etnisitet Guarani
Morsmål
 6,5 millioner (2020)
Dialekter
Guarani -alfabet ( latinsk skrift )
Offisiell status
Offisielt språk på
  Paraguay Bolivia Argentina ( Corrientes -provinsen ) Brasil ( Mato Grosso do Sul ) Mercosur
 
 
 
Mercosur
Regulert av Academia de la Lengua Guaraní (Avañeʼẽ Rerekuapavẽ)
Språkkoder
ISO 639-1 gn
ISO 639-3 gug
Glottolog para1311
Lingasfære 88-AAI-f
Idioma guaraní.png
Guarani-talende verden
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
En Guarani -foredragsholder.
Bøker i Guarani

Guaraní ( / ˌ ɡ w ɑːr ə n jeg , ɡ w ɑːr ən i / ), spesielt den primære variasjon er kjent som PARAGUAYANSK GUARANÍ ( avañe'ẽ [ʔãʋãɲẽˈʔẽ] "folkets språk"), er et søramerikansk språk som tilhører familien Tupi - Guarani på de tupiske språkene . Det er et av de offisielle språkene i Paraguay (sammen med spansk ), der det snakkes av flertallet av befolkningen, og hvor halvparten av bygdebefolkningen er enspråklig. Det snakkes av lokalsamfunn i nabolandene, inkludert deler av det nordøstlige Argentina , sørøst Bolivia og sørvestlige Brasil , og er en andre offisielle språket i argentinske provinsen i Corrientes siden 2004; det er også et offisielt språk for Mercosur .

Guaraní er et av de mest talte amerikanske språkene og er fortsatt vanlig blant paraguayanske mennesker og nabosamfunn. Dette er unikt blant amerikanske språk; språkskifte mot europeiske kolonispråk (i dette tilfellet, det andre offisielle språket i spansk ) har ellers vært et nesten universelt fenomen på den vestlige halvkule , men paraguayere har opprettholdt sitt tradisjonelle språk mens de også adopterte spansk.

Jesuitt prest Antonio Ruiz de Montoya , som i 1639 publiserte den første skriftlige grammatikk av Guarani i en bok kalt Tesoro de la lengua Guaraní (skatt av Guarani Språk / The GUARANÍ Thesaurus ), beskrev det som et språk "så innholdsrik og elegant at den kan konkurrere med de mest kjente [av språkene] ".

Navnet "Guarani" brukes vanligvis for det offisielle språket i Paraguay. Dette er imidlertid en del av en dialektkjede , hvorav de fleste komponentene også ofte kalles Guarani.

Historie

Guaranis utholdenhet er, i motsetning til populær tro, ikke utelukkende, eller først og fremst, på grunn av jesuittenes innflytelse i Paraguay. Mens Guaraní var det eneste språket som ble snakket i de ekspansive misjonsområdene, har Paraguayanske Guaraní sine røtter utenfor Jesuit -reduksjonene .

Moderne stipend har vist at Guarani alltid var hovedspråket i koloniale Paraguay, både innenfor og utenfor reduksjonene. Etter utvisning av jesuittene på 1700-tallet migrerte innbyggerne i reduksjonene gradvis nord og vest mot Asunción , et demografisk skifte som førte til et desidert ensidig skifte vekk fra jesuittdialekten som misjonærene hadde kuratert i sør og østlige territorier i kolonien.

I det store og det store slo jesuittene Guaraní unna direkte fonologiske lån fra spansk. I stedet stolte misjonærene på språkets agglutinative natur for å formulere kalkeord fra innfødte morfemer. Denne prosessen førte ofte til at jesuittene brukte kompliserte, høyt syntetiske termer for å formidle vestlige konsepter. Derimot var Guarani som ble snakket utenfor oppdragene preget av en fri, uregulert strøm av latinamerikaner; ofte ble spanske ord og uttrykk ganske enkelt inkorporert i guarani med minimal fonologisk tilpasning.

Et godt eksempel på det fenomenet finnes i ordet "nattverd". Jesuittene, ved å bruke sin agglutinative strategi, gjengitt dette ordet " Tupârahava ", en calque basert på ordet " Tupâ ", som betyr Gud. I moderne Paraguayanske Guaraní gjengis det samme ordet " komuño ".

Etter utvandringen fra reduksjonene kom disse to distinkte dialektene til Guarani i omfattende kontakt for første gang. De aller fleste høyttalere forlot den mindre alminnelige, høyt regulerte jesuittvarianten til fordel for variasjonen som utviklet seg fra faktisk bruk av høyttalere i Paraguay. Denne samtidige formen for talt Guaraní er kjent som Jopará , som betyr "blanding" på Guarani.

Politisk status

Et regjeringsskilt i Asunción , Paraguay; tospråklig i Guaraní og spansk
Se også: Språk i Paraguay

Paraguayansk Guaraní har mye blitt omtalt av paraguayanske regjeringer gjennom det meste av historien siden uavhengigheten. Det var forbudt på statlige skoler i over 100 år. Imidlertid brukte populister ofte stolthet over språket for å opphisse nasjonalistisk glød og fremme en fortelling om sosial enhet. Under det autokratiske regimet til Alfredo Stroessner brukte Colorado -partiet hans språket for å appellere til vanlige paraguayere, selv om Stroessner aldri selv holdt adresse i Guaraní. Ved ankomsten av det paraguayanske demokratiet i 1992 ble Guarani etablert i den nye grunnloven som et språk lik spansk. Jopará, blandingen av spansk og Guaraní, snakkes av anslagsvis 90% av befolkningen i Paraguay. Kodebytte mellom de to språkene finner sted på et spekter der mer spansk brukes til offisielle og forretningsrelaterte saker, og mer Guarani brukes i kunst og i hverdagen.

Guarani er også et offisielt språk i Bolivia og i Corrientes -provinsen i Argentina.

Skrivesystem

Hovedartikkel: Guarani -alfabet
Den Fadervår i Guarani i kirken av Pater Noster i Jerusalem .

Guarani ble et skriftspråk relativt nylig. Det moderne alfabetet er i utgangspunktet en delmengde av det latinske skriften (med "J", "K" og "Y", men ikke "W"), supplert med to diakritiske og seks digrafer . Dens ortografi er i stor grad fonemisk, med brev verdier stort sett lik de av spansk . Den tilde brukes med mange bokstaver som anses som en del av alfabetet. Når det gjelder Ñ/ñ, skiller den palatal nasal fra alveolar nasal (som på spansk), mens den markerer stresset nasalisering når den brukes over en vokal (som på portugisisk ): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ . (Nasale vokaler er skrevet med flere andre diakritiske: ä, ā, â, ã.) Tilden markerer også nasalitet i tilfellet G̃/g̃, som brukes til å representere den nasaliserte velar -tilnærmingen ved å kombinere velar -tilnærmingen "G" med nasaliserende tilde . Bokstaven G̃/g̃, som er unik for dette språket, ble introdusert i rettskrivningen relativt nylig på midten av 1900-tallet, og det er uenighet om bruken av den. Det er ikke et forhåndskomponert tegn i Unicode , noe som kan forårsake typografiske ulemper - for eksempel at du må trykke "slett" to ganger - eller ufullkommen gjengivelse når du bruker datamaskiner og fonter som ikke støtter den komplekse layoutfunksjonen til glyfkomposisjon.

Bare stressede nesevokaler er skrevet som nasale. Hvis en muntlig vokal er stresset, og den ikke er den siste stavelsen, markeres den med en akutt aksent: á, é, í, ó, ú, ý. Det vil si at stress faller på vokalen merket som nasalisert, om noen, ellers på den aksentmerkede stavelsen, og hvis ingen av dem vises, så på den siste stavelsen.

For blinde er det også en Guarani -punktskrift .

Fonologi

Guarani -stavelser består av en konsonant pluss en vokal eller en vokal alene; stavelser som ender på en konsonant eller to eller flere konsonanter sammen forekommer ikke. Dette blir representert som (C) V .

I tabellen nedenfor vises IPA -verdien. Ortografien er vist i vinkelparenteser nedenfor, hvis den er annerledes.

Konsonanter

Guarani -konsonanter
Labial Alveolar Alveolo-
palatal 		Velar Glottal
vanlig lab.
Stoppe Stemmeløs s t k kʷ
⟨ku⟩ 		ʔ
⟨'⟩
Stemt ᵐb ~ m
⟨mb ~ m⟩ 		ⁿd ~ n
⟨nd ~ n⟩ 		ᵈj ~ ɲ
⟨j ~ ñ⟩ 		ᵑɡ ~ ŋ
⟨ng⟩ 		ᵑɡʷ ~ ŋʷ
⟨ngu⟩
Frikativ s ɕ
⟨ch⟩ 		x ~ h
⟨h⟩
Tilnærmet ʋ
⟨v⟩ 		ɰ ~ ɰ̃
⟨g⟩ ~ ⟨g̃⟩ 		w ~ w̃
⟨gu⟩ ~ ⟨g̃u⟩
Klaff ɾ
⟨r⟩

Konsonanter med stemmene har orale allofoner (til venstre) før orale vokaler, og nasale allofoner (til høyre) før nesevokaler. De orale allofonene til de stemmede stoppene blir prenasalisert .

Det er også en sekvens / ⁿt / (skrevet ⟨nt⟩). En trill / r / (skrevet ⟨rr⟩), og konsonantene / l / , / f / og / j / (skrevet ⟨ll⟩) er ikke hjemmehørende i Guarani, men kommer fra spansk.

Oral [ᵈj] uttales ofte [dʒ], [ɟ], [ʒ], [j] , avhengig av dialekten, men nesealofonen er alltid [ɲ] .

Dorsalfrikativet er i fri variasjon mellom [x] og [h] .

⟨G⟩, ⟨gu⟩ er tilnærminger, ikke frikativer, men blir noen ganger transkribert [ɣ], [ɣʷ] , slik det er vanlig for spansk. ⟨Gu⟩ er også transkribert [ɰʷ] , som i hovedsak er identisk med [w] .

Alle stavelser er åpne, dvs. CV eller V, som ender på en vokal.

Glottal stopp

Den glottal stopp , kalt 'puso' i Guarani, skrives bare mellom vokaler, men oppstår fonetisk før vokal-innledende ord. På grunn av dette viser Ayala (2000: 19) at noen ord har flere glottalstopp i nærheten av hverandre, som følgelig gjennomgår en rekke forskjellige dissimilasjonsteknikker . For eksempel uttales "jeg drikker vann" ' a'u'y hau'y . Dette antyder at uregelmessigheter i verbformer stammer fra vanlige prosesser for lydendring i Guaranis historie. Det ser også ut til å være en viss variasjon mellom hvor mye glottalstoppet slippes (for eksempel aruʼuka > aruuka > aruka for "I bring"). Det er mulig at ord-interne glottalstopp kan ha blitt beholdt fra fossiliserte forbindelser der den andre komponenten var en vokalinnledende (og derfor glottal stop-initial) rot.

Vokaler

/a /, /e /, /i /, /o /, /u / tilsvarer mer eller mindre de spanske og IPA -ekvivalenter, selv om noen ganger brukes allofonene / ɛ / , / ɔ / oftere. Grafemet ⟨y⟩ representerer vokalen / ɨ / (som på polsk ).

Orale og nasale vokaler
Front Sentral Tilbake
Lukk muntlig jeg ⟨i⟩ ɨ ⟨y⟩ du ⟨u⟩
nese ĩ ⟨ĩ⟩ ɨ̃ ⟨ỹ⟩ ÷ ⟨ũ⟩
Åpen muntlig e ⟨e⟩ en ⟨a⟩ o ⟨o⟩
nese e ⟨ẽ⟩ ã ⟨ã⟩ õ ⟨õ⟩

Nasal harmoni

Guarani viser en uvanlig grad av nasal harmoni . En nesestavelse består av en nesevokal, og hvis konsonanten kommer til uttrykk, tar den sin nasale allofon. Hvis en stresset stavelse er nese, sprer nasaliteten seg i begge retninger til den støter mot en stresset stavelse som er muntlig. Dette inkluderer påføringer , utsettelser og sammensetning. Stemmeløse konsonanter har ikke nasale allofoner, men de avbryter ikke spredningen av nasalitet.

For eksempel,

/ ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpã+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
/ ro+ᵐbo+poˈrã/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

Imidlertid vil en annen understreket stavelse, med en muntlig vokal, ikke bli nasalisert:

/ iᵈjaˈkãɾaˈku/ → [ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
/ aˈkãɾaˈwe/ → [ʔãˈkãɾ̃ãˈwe]

Det vil si at for et ord med en enkelt understreket vokal, vil alle stemmede segmenter være enten orale eller nasale, mens stemmeløse konsonanter er upåvirket, som i oral / ᵐbotɨ / vs nasal / mõtɨ̃ / .

Grammatikk

Guaraní er et svært agglutinativt språk , ofte klassifisert som polysyntetisk . Det er et aktivt språk av flytende S-type , og det har blitt klassifisert som et sjette klasses språk i Milewskis typologi . Den bruker vanligvis ord -orden -objekt (SVO) ordrekkefølge, men objekt -verb når emnet ikke er spesifisert.

Språket mangler kjønn og har ingen bestemt artikkel , men på grunn av påvirkning fra spansk, brukes la som en bestemt artikkel for entall referanse, og lo for flertallsreferanse. Disse finnes ikke i klassisk Guarani ( Guaraniete ).

Substantiv

Guarani viser nominell tid: fortid, uttrykt med -kue og fremtid, uttrykt med -rã . For eksempel oversetter tetã ruvichakue til "eks-president" mens tetã ruvicharã oversettes til "valgt president." Den tidligere morfemen -kue blir ofte oversatt som "ex-", "former", "abandoned", "what was once" eller "one-time". Disse morfemene kan til og med kombineres for å uttrykke ideen om noe som kom til å bli, men som ikke endte med å skje. Så for eksempel er paʼirãgue "en person som studerte til å være prest, men egentlig ikke fullførte", eller rettere sagt , "den tidligere fremtidige presten". Vær oppmerksom på at noen substantiver bruker -re i stedet for -kue og andre bruker -guã i stedet for -rã .

Pronomen

Guarani skiller mellom inkluderende og eksklusive pronomen til førstepersons flertall.

entall flertall
1. person inklusive che ñande
eksklusiv malm
2. person nde tisse
3. person ha'e haʼekuéra/ hikuái (*)
  • Hikuái er et post-verbalt pronomen (oHecha hikuái-de ser)

Refleksivt pronomen: je : ahecha ("jeg ser"), ajehecha ("jeg ser på meg selv")

Bøyning

Guarani -stilker kan deles inn i en rekke konjugeringsklasser, som kalles areal (med underklassen aireal ) og chendal . Navnene på disse klassene stammer fra navnene på prefiksene for 1. og 2. person entall.

Det areal konjugering blir brukt til å formidle at deltakeren blir aktivt , mens chendal konjugering blir brukt for å formidle at deltakeren er undergoer . Imidlertid areal blir konjugering også brukes hvis et intransitive verb uttrykker et arrangement i motsetning til en tilstand , for eksempel mano 'die', og selv med et verb som Ké 'hvilemodus'. I tillegg blir alle lånte spanske verb vedtatt som areal i motsetning til lånte adjektiv, som tar chendal . Vær oppmerksom på at intransitive verb kan ta enten konjugering, transitive verb tar vanligvis areal , men kan ta chendal for vanlige avlesninger. Substantiv kan også konjugeres, men bare som chendal . Dette formidler en predikativ besitende lesning.

Videre varierer konjugasjonene litt etter at stammen er oral eller nasal.

pronomen områdel aireal chendal
gå bruk være stor
che a -guata ai -puru che -tuicha
ñande ja -guata jai -puru ñande -tuicha
malm ro -guata roi -puru malm -tuicha
nde re -guata rei -puru nde -tuicha
tisse pe -guata pei -puru pende -tuicha
ha'e o -guata oi -puru i -tuicha
ha'ekuéra o -guata oi -puru i -tuicha

Verb rot ñeʼẽ ("snakk"); nasal verb.

Bøying av verbet root ñeʼẽ ("snakk")
pronomen prefiks bøyning
che en- a -ñeʼẽ
ñande ña- ña -ñeʼẽ
malm ro- ro -ñeʼẽ
nde re- re -ñeʼẽ
tisse pe- pe -ñeʼẽ
ha'e o- o -ñeʼẽ
ha'ekuéra o- o -ñeʼẽ

Negasjon

Negasjon angis med et omkrets n (d) (V) -...- (r) i i Guarani. Den preverbal delen av omkretsen er nd- for orale baser og n- for nasale baser. For 2. person entall settes det inn en epentetisk e før basen, for 1. person flertall inklusiv settes en epentetisk a inn.

Den postverbale delen er -ri for baser som slutter på -i , og -i for alle andre. I talt Guarani blir imidlertid "-ri" -delen av omkretsen ofte utelatt for baser som slutter på "-i".

Muntlig verb

japo (gjøre, lage)

Nasal verb

kororõ (brøl, snorke)

Med enden på "i"

jupi (gå opp, stige)

nd-ajapó-i n-akororõ-i nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i ne-rekororõ-i nde-rejupí-ri
nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i na-ñakororõ-i nda-jajupí-ri
nd-orojapó-i n-orokororõ-i nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i na-pekororõ-i nda-pejupí-ri
nd-ojapó-i n-okororõ-i nd-ojupí-ri

Negasjonen kan brukes i alle tider, men for fremtidig eller irrealis referanse, erstattes den normale spente merkingen med moʼã , noe som resulterer i n (d) (V) -base-moʼã-i som i Ndajapomoʼãi , "Jeg vil ikke gjøre den".

Det er også andre negative ting, for eksempel: ani , ỹhỹ , nahániri , naumbre , naʼanga .

Spente og aspektmorfemer

  • - ramo : markerer ekstrem nærhet til handlingen, ofte oversatt til "bare knapt": Oguahẽramo , "Han kom bare så vidt".
  • - kuri : markerer nærhet til handlingen. Ha'ukuri , "jeg spiste nettopp" ( ha'u uregelmessig form for første person entall for deg , "å spise"). Den kan også brukes etter et pronomen, ha che kuri, che poʼa , "og om det som skjedde med meg, var jeg heldig".
  • - vaʼekue : indikerer et faktum som skjedde for lenge siden og hevder at det virkelig er sant. Okañyvaʼekue , "han/hun forsvant for lenge siden".
  • - raʼe : forteller at høyttaleren var tvilsom før, men han er sikker på at han snakker for øyeblikket. Nde rejoguaraʼe peteĩ taʼangambyry pyahu , "så da kjøpte du tross alt et nytt fjernsyn".
  • - rakaʼe : uttrykker usikkerheten om et faktum med perfekt aspekt. Peẽ peikorakaʼe Asunción-pe , "Jeg tror du bodde i Asunción en stund". Likevel har dette morfemet i dag mistet noe av betydningen, og har korrespondanse med ra'e og va'ekue .

Verbformen uten suffikser i det hele tatt er en nåværende noe aorist : Upe ára resẽ reho mombyry , "den dagen du kom deg ut og du gikk langt".

  • - ta : er en fremtid med umiddelbar hendelse, den brukes også som autoritært imperativ . Oujeýta ag̃aite , "han/hun kommer snart tilbake".
  • - ma : har betydningen "allerede". Ajapóma , "jeg gjorde det allerede".

Disse to endelsene kan legges sammen: ahátama , "Jeg går allerede".

  • - vaʼerã : indikerer noe som ikke er nært forestående eller noe som må gjøres av sosiale eller moralske årsaker, i dette tilfellet som tilsvarer det tyske modale verbet sollen . Péa ojejapovaʼerã , "det må gjøres".
  • - ne : indikerer noe som sannsynligvis vil skje eller noe høyttaleren ser for seg som skjer. Det korrelerer på en bestemt måte med konjunktiv av spansk . Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape , "barna kommer sannsynligvis hjem nå".
  • - hína , ína etter neseord : kontinuerlig handling i det øyeblikket vi snakker, nåværende og fyldigere kontinuerlig eller ettertrykkelig. Rojatapyhína , "vi lager ild"; che ha'ehína , "det er ME!".
  • - vo : det har en subtil forskjell med hína der vo indikerer ikke nødvendigvis hva som blir gjort i talen. ambaʼapóvo , "Jeg jobber (ikke nødvendigvis nå)".
  • - pota : indikerer nærhet umiddelbart før prosessen starter. Ajukapota , "Jeg er nær punktet hvor jeg skal begynne å drepe" eller "jeg er i ferd med å drepe". (En spesiell sandhi -regel brukes her: hvis verbene ender på "po", endres suffikset til mbota ; ajapombota , "Jeg gjør det akkurat nå").
  • - pa : indikerer ettertrykkelig at en prosess er ferdig. Amboparapa pe ogyke , "Jeg malte veggen helt".

Dette suffikset kan slås sammen med ma , og består av páma : ñande jaikuaapáma nde remimoʼã , "nå lærte vi all din tanke".

  • - mi : vanlig handling tidligere: Oumi , "Han pleide å komme mye".

Dette er suffikser som ikke er understreket: ta , ma , ne , vo , "mi"; så belastningen går på den siste stavelsen til verbet eller den siste understreket stavelsen.

Andre verbale morfemer

  • - se : desiderativt suffiks: (Che) añemoaranduse , "jeg vil studere".
  • te -: desiderativt prefiks: Ahasa , "jeg passerer", Tahasa , "jeg vil gjerne passere." Vær oppmerksom på at te- er den underliggende formen. Det ligner det negative ved at det har de samme vokalalternasjonene og slettingene, avhengig av personmarkøren på verbet.

Determiners

Guarani Engelsk Spansk
1 - Demonstrasjoner:
(a) Med objekter og enheter i nærheten (du ser det)
ko dette este, esta
pe at ese, esa
amo det/der aquel, aquella
peteĩ-teĩ (+/- va) Hver cada uno
koʼã, ã, áã disse estos, estas
umi de esos, esas, aquellos, aquellas
(b) Ubestemt, med fjerntliggende objekter og enheter (du ser det ikke -husker demonstrasjoner):
ku det (entall) aquel, aquella
akói de (flertall) aquellos, som
(c) Andre vanlige determinanter for demonstrasjoner:
opa alle todo, toda, todos, todas (med alle enheter)
mayma alle todos, todas (med mennesker)
mbovy- noen, noen få, bestemme unos, unas
heta mye, veldig mye mye, mye
ambue (+/- kuéra) annen otros, otras
ambue en annen otro, otra
ambueve: Den andre el otro, la otra
ambueve annen en annen otro, otros, (enfático) -
oimeraẽ enten cualquiera
mokoĩve både ambos, ambas
ni peteĩ (+/- ve) ingen ni el uno ni el otro

Spanske lån i Guarani

Den nære og langvarige kontakten spansk og Guarani har opplevd har resultert i mange guarani -ord med spansk opprinnelse. Mange av disse lånene var for ting eller konsepter ukjent for den nye verden før spansk kolonisering . Eksempler er sett nedenfor:

Semantisk kategori Spansk Guarani Engelsk
dyr vaca vaka ku
caballo kavaju hest
cabra kavara geit
Religion cruz kurusu kryss
Jesucristo Hesukrísto Jesus Kristus
Pablo Pavlo Paul (helgen)
stedsnavn Australia Autaralia Australia
Islandia Iylanda Island
Portugal Poytuga Portugal
mat queso kesu ost
azúcar asuka sukker
morcilla mbusia blodpølse
urter/krydder canela kanéla kanel
koriander kuratũ koriander (USA), koriander (Storbritannia)
anís ani anis

Guarani -lån på engelsk

Engelsk har adoptert et lite antall ord fra Guarani (eller kanskje den relaterte Tupi ) via portugisisk, for det meste navnene på dyr eller planter. " Jaguar " kommer fra jaguarete og " piraña " kommer fra pira aña ("tannfisk" Tupi: pirá = fisk, aña = tann). Andre ord er: " agouti " fra akuti , " tapir " fra tapira , " açaí " fra ĩwasaʼi ("[frukt som] gråter eller driver ut vann"), og " warrah " fra aguará som betyr "rev". Jacaranda , guarana og mandioca er ord med opprinnelse fra Guarani eller Tupi-Guarani. Ipecacuanha (navnet på et medisinsk legemiddel) kommer fra et homonymt Tupi-Guaraní-navn som kan gjengis som ipe-ka'a-guene , som betyr en krypende plante som får en til å kaste opp.

Navnet på Paraguay er i seg selv et guarani -ord, det samme er navnet på Uruguay . Imidlertid er den nøyaktige betydningen av begge stedsnavn opp til varierte tolkninger. ( Se : Liste over etymologier for landnavn .)

" Cougar " er lånt fra den arkaiske portugisiske çuçuarana; begrepet var enten opprinnelig avledet fra Tupi -språket susuaʼrana , som betyr "lik hjort (i hårfarge)" eller fra Guaraní -språkbegrepet guasu ara mens puma kommer fra det peruanske quechua -språket .

Eksempeltekst

Mayma yvypóra ou ko yvy year iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.

Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap.

-  Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter

Litteratur

Det nye testamente ble oversatt fra gresk til Guaraní av dr John William Lindsay (1875–1946), som var en skotsk medisinsk misjonær med base i Belén, Paraguay. Det nye testamente ble trykt av British and Foreign Bible Society i 1913. Det antas å være det første nye testamentet som er oversatt til et hvilket som helst søramerikansk urfolk.

En mer moderne oversettelse av hele Bibelen til Guarani er kjent som Ñandejara Ñeʼẽ .

I 2019 ga Jehovas vitner ut New World Translation of the Holy Scriptures i Guarani, både trykte og elektroniske utgaver .

Nylig har en serie romaner i Guarani blitt utgitt:

Institusjoner

Se også

Kilder

Eksterne linker

Ressurser