Guyart des Moulins - Guyart des Moulins
Guyart des Moulins var en middelaldersk munk. Han er kjent for å være forfatteren av den første bibeloversettelsen på fransk, Bible Historiale .
Liv
I følge Alexis Paulin Paris er navnet hans skrevet i "Katalogen over manuskripter i Biblioteket for kongen" som Guyart des Moulins eller Guyart-des-Moulins. Navnet hans blir også transkribert som Guiard Desmoulins; Guiart Desmoulins; Guiart des Moulins; og Guyar des Moulins. Alle disse navnene refererer til forfatteren av Bible Historiale .
I prologen til Bible Historiale er hans fødselsår gitt som 1251. Han var en kanon av St. Peter ("chanoine de Saint Pierre") i Aire-sur-la-Lys, og ble dekan der i 1297. Han holdt dette embetet til hans død i 1312 eller 1322.
Virker
Hans Bibelhistoriale er i stor grad oversatt fra Peter Comestors Historia Scholastica, og ble senere forsterket med oversettelser fra Vulgaten.
Paulin Paris har sagt dette om sitt arbeid:
Det var for verdens mennesker at vår Guyart des Moulins oversatte Bibelen til fransk, mer enn et århundre etter Petrus Comestors død.
referanser
Rosemarie Potz McGerr, "Guyart Desmoulins, den historiske mesterens historie og hans bibelhistoriale", Viator 14 (1983), 211-244.